THƠ ĐỨC 

     

Thơ Đức

Nguyễn Văn Hoa giới thiệu 

Bài 1/

Khóc và cười

Của Herbert Ochs, 2006

Những giọt nước mắt đắng cay

Không gian nghẹt thở cõi này rơi rơi

Thung lũng sâu lúc đen trời

Dường như ánh sáng khuất nơi xa mờ

Khi mất cuộc sống mộng mơ

Bao nhiêu hy vọng vật vờ biển sâu

Nam nhi chí khí mất đâu

Nhật thực ở giữa bể dâu cõi trần

Bài học cuộc sống ngộ dần

Niềm vui đau khổ quay vần nhân gian

Zwischen Weinen und Lachen

VON Herbert Ochs, 2006

Senkrecht an die Decke gehen,

In Räumen, wo der Wahnsinn wohnt.

Bittren Tränen in die Augen sehn.

Niemand bleibt davor verschont.

Manchmal führt ein Ärgernis,

Das nur die Stimmung hat erzeugt

Ins tiefe Tal der Finsternis,

Die dir das Licht zu nehmen scheint.

Vielen gleicht der Weg dorthin

Als Straße ohne Wiederkehr.

Verlieren Mut und Lebenssinn

Und ihre Hoffnung sinkt ins Meer.

Wie Schicksalsuhren funktionieren.

Kein Mensch entkommt dem Glockenschlag.

Wie Zeiger stets die Zeit verzieren,

Verliert die Nacht sich an den Tag.

Wir Menschen müssten`s schließlich wissen,

Was Lebensschule uns gelehrt,

Ist alles Leid auch mal verschlissen;

Und als Freude in uns wiederkehrt.

---

Bài 2/

Nhớ Mẹ mình 

Của Leon Vandersee († 1907),

 Trái tim mình nặng trĩu, nặng trĩu.

 – Giá như mình được về nhà. 

Ở nhà, nơi hoa chổi nở trên bãi biển 

Và sóng biển gầm thét bài ca bất diệt, 

Nơi những con bướm bay lượn Trên đồng cỏ đầy hoa với đủ màu sắc, 

Và trên những cánh đồng ngập nắng hoa cẩm chướng đỏ 

Và hoa lupin vàng mọc, 

Nơi làn gió mùa hè thổi qua đồng cỏ 

Và hoa loa kèn tràn ngập luống hoa. – 

Nơi dưới gốc cây bồ đề 

Trong ánh sáng buổi tối nhập nhoạng

Một bà lão ngồi, im lặng

Và cô đơn, 

Đôi bàn tay mệt mỏi của bà chắp lại trên đùi

 Và nghĩ về đứa con của mình nơi xa xa cuối trời. – 

Ôi, giá như mình được về nhà, 

Trái tim mình trĩu nặng , nặng trĩu nặng 

Leon Vandersee († 1907), tên thật là Helene von Tiedemann, nhà thơ người Đức

----

Heimweh

Mir ist das Herz so schwer, so schwer. –

Wenn ich doch wieder zu Hause wär.

Daheim, wo am Strande der Ginster blüht

und die Wellen rauschen ihr ewiges Lied,

wo über die blumigen Wiesenmatten

die Falter gaukeln, die farbensatten,

und auf den Feldern sonnenbeschienen

Lichtnelken wachsen und gelbe Lupinen,

wo der Sommerwind über die Heide geht

und Lilien duften im Gartenbeet. –

Wo unter der Linde im Abendschein

eine alte Frau sitzt, stumm und allein,

die müden Hände im Schoß verschränkt

und ihres fernen Kindes gedenkt. –

Ach, wenn ich doch wieder zu Hause wär,

mir ist das Herz so schwer, so schwer.

Leon Vandersee († 1907), eigentlich Helene von Tiedemann, deutsche 

---

Kỷ niệm Cù lao Khoai, khi hoàng hôn tím chân trời*/*nvh