THỢ RÈN chúc TẾT!

Đang còn là đầu năm mới dương lịc 2013. Cám ơn Đường Văn và Hoàng Đảo đã gửi bài Chúc Tết của Thợ Rèn.

CHÚC TẾT
THỢ RÈN

Năm mới, xin chúc nhau sức khỏe,
Và chúc nhau vui vẻ, bình an,
Cũng là phong tục Việt Nam:
Năm mới, không bàn những chuyện dở hơi!

Nói đi, cũng có lời nói lại,
Ta bình xem phải trái thử coi!
Cái may, ta đã chúc rồi,
Bây giờ, to nhỏ đôi lời cùng nhau…

Nên chăng, có vài câu phản chúc,
Chỉ rõ ràng: xanh, lục, trắng, đen...

Không chúc loại người hiền, cổ lỗ,
Ngồi trên tòa, rụt cổ, khoanh tay,
Lập trường: thịt bụng bầy nhâỳ,
Đằng đông cũng gật, đằng tây cũng ừ!

Không chúc anh quân sư Gia Cát,
Việc gì cũng phó mát tiên tri,
Bách khoa, chả thiếu môn gì,
Cuối cùng, thầy bói chung quy đoán mò!

Ta càng chán anh đồ Mác xít

Tiếu lâm GABROVO 27

Jan 7, 2013 7:22 AMPublicPageviews 40





TIẾU LÂM GABROVO 27 ( TIẾP)

BÀI HỌC
Một anh thợ nướng bánh ở Gabrovo thích ngồi ở quán với bạn bè. Anh ta thết đãi các bạn một cách hào phóng và không ít lần uống sạch tất cả tiền thu được trong ngày. Một lần, thậm chí anh ta uống sạch cả số tiền người ta gửi mua bột. Anh ta ngượng khi phải đi nói với lái buôn bột xin ghi nợ, nhưng không làm gì được, đành đi thẳng. Anh ta đi tới, người lái buôn bột đứng cạnh kho đang nhằn hạt hướng dương. Sau khi nghe yêu cầu của người thợ nướng bánh, ông ta không vội trả lời. Ông ta ngắm nghía anh thợ, sau đó chìa bàn tay có ba hạt hướng dương ra và nói:
- Xin mời!
Người thợ nướng bánh định định lấy thì lái buôn đã dùng tay kia chặn lên hai hạt và chỉ cho lấy hạt thứ ba.
- Đấy, cần phải đãi bạn bè như thế để sống đầy đủ - Nhà buôn nói bằng giọng dạy bảo và bỏ vào miệng hai hạt hướng dương…

NHÀ BUÔN, CÁ, MUỐI VÀ TIỀN
Chuyện xảy ra đã lâu. Một thương gia đến Gabrovo từ thành phố ven sông Đa-nuýp mang theo hai xe chở cá. Một chủ quán lấy của ông ta hmootj tạ cá để bán lẻ, người khác hai tạ, người khác nữa lấy năm tạ... Tất cả đều mua chịu. Sau một thời gian dài, thương gia quay lại các quán để thu tiền. Một chủ quán trả, người thứ hai trả, nhưng người thứ ba thì...Người thứ ba thì chớp chớp mắt, gãi gáy và hỏi:
- Ông đòi tiền gì nhỉ?
- Thế là thế nào? – Tiền gì à? Tiền cá ! Tôi chở cho ông một tạ !
- Ai chà, tiền cá !...Ông biết không, tôi đã tiêu chúng- tôi mua muối…
- Muối nào ?

Mấy bản dịch một bài thơ của A. Puskin ra tiếng Việt - Triệu Lam Châu

Bài viết của bạn bè và trên trang Web khác,
Tư liệuMấy bản dịch thơ A. Puskin ra tiếng Việt - Triệu lam Châu

Jan 6, 2013 9:59 AMPublicPageviews 10


Mấy bản dịch thơ A. Puskin ra tiếng Việt - Triệu lam Châu




Đôi lời về việc dịch thơ Puskin ra tiếng Việt

A.X. Puskin (1799 – 1837) là thi hào vĩ đại của nước Nga và thế giới. Một số kiệt tác của Người đã được dịch sang tiếng Việt từ năm 1966, qua các bản dịch tuyệt vời của dịch giả Thuý Toàn. Từ đó đến nay cũng có một số người tiếp tục dịch thơ Puskin ra tiếng Việt như Thái Bá Tân, Hoàng Trung Thông, Tạ Phương…Và gần đây nhất là dịch giả Ngọc Châu nêu ý kiến nên dịch thơ nước ngoài ra tiếng Việt bằng thể thơ lục bát. Và ông đã dịch bài “Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu” của Puskin ra thể thơ lục bát. Vậy là vì yêu công việc dịch thơ mà gặp nhau ở ý tưởng này. Tôi, Triệu Lam Châu đã có hẳn cả một tập thơ dịch lục bát từ tiếng Nga, với tựa đề là Đêm trắng- NXB Văn hoá dân tộc – 2002.
Mới đây vunho.com đăng bản dịch thơ Puskin “Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu” của Tạ Phương bằng thể thơ lục bát, mà trước đó Thuý Toàn đã dịch theo thể thơ bảy – tám chữ có vần điệu rất thành công. Rồi Ngọc Châu cũng công bố bản dịch lục bát bài này của Puskin trên vanthoviet.com. Điều ấy cũng thật là lý thú.
Hẳn bạn đọc cũng muốn biết kiệt tác này của Puskin chảy qua tâm hồn của mỗi người dịch sang tiếng Việt sẽ ra sao? Nét đặc sắc của mỗi bản dịch như thế nào? Từ ý tưởng ấy, tôi đã sưu tầm các bản dịch kiệt tác thơ này của Puskin ra tiếng Việt Nam. Mời bạn đọc cùng thưởng thức.
Triệu Lam Châu


Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ
(Tôi nhớ mãi phút giây huyền diệu)
А.С. Пушкин
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
Puskin
1825


Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu
Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu
Trước mắt anh, em bỗng hiện lên
Như hư ảnh mong manh vụt biến
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

Chùm thơ LÊ MAI

Chùm thơ LÊ MAI

Jan 5, 2013 5:34 PMPublicPageviews 10





Chị Lê Mai ( Lê Xuân Mai) sống ở Nha Trang, có tên và 5 bài thơ tuyển trong sách " 33 GƯƠNG MẶT THƠ NỮ" của Vũ Nho.
Hiện nay, Lê Mai định cư ở Hoa Kì. Đây là chùm thơ chị gửi cho Vũ Nho. Xin trân trọng giới thiệu với mọi người.

ĐÊM NHỚ NGƯỜI XƯA BUỒN PHÁT KHÓC

...Các con là những hình hài
Từ cha từ mẹ - từ tôi và người...
Đứa thừa hưởng sóng mũi , vành môi ,
đứa trộn pha của mắt ,
trộn pha cả tính cách...
Lời xưa :
"Con ông sao không giống lông giống cánh "!
Dẫu cả khoảng thời chung sống mấy khi gần gũi bố đâu .
...Đụng nhau
bố với con gằm gừ như đối địch
Tướng dáng ngông nghênh
lời chói chát
Nỗi cực lòng
Thiên hạ , họ hàng , lối xóm...

Tôi nghĩ không có kỷ niệm gì khiến cho còn lưu luyến .
Mẹ mang các con ra đi
Cần như là ước nguyện
Đã hằng bao đêm ,
cả những đêm sau này ( và hình như đêm qua cũng vậy )
Tôi bằng lòng đã thoát !
Giống như đã gạch một lằn ngang
Từ nay tương lai các con phía trước !

Nguyễn Khôi - Cảm nghĩ về TRÍ THỨC

Cảm nghĩ về TRÍ THỨC - Nguyễn Khôi

Jan 5, 2013 9:00 AMPublicPageviews 10

Nhà thơ Nguyễn Khôi

CẢM NGHĨ VỀ TRÍ THỨC

(Tặng : Gs.Ts Nguyễn Văn Luật) (1)
---------
Lời dẫn"- Tự điển Hán Việt Đào Duy Anh " Trí thức cấp- là những người trong xã hội thuộc về hạng có trí thức, đã từng chịu giáo dục khá cao".
-Tự điển Tiếng Việt Hoàng Phê " người chuyên việc lao động trí óc và có chuyên môn cần thiết cho hoạt động nghề nghiệp".

Trí thức thời nào chả có
"Đầu to" chữ nghĩa hàng "bồ"
Có tài kinh bang tế thế
Người đời kính trọng , ước mơ...
*
Xưa có Chu An , Nguyễn Trãi
Được dân ta gọi "Người Hiền"
-Cái ghét đổ đầy " Đầm Mực"
-Nỗi hờn còn Lệ Chi Viên !

Một thuở ao làng- tản văn của NGUYỄN HIẾU

MỘT THỦA AO LÀNG
(Tản văn)
NGUYỄN HIẾU

Hồi bố tôi còn trên chiến khu, hai mẹ con tôi tá túc ở nhà
ông ngoại. Trước nhà ông ngoại tôi là một khu vườn mênh mông. Một phần
vì nhà neo người, ông ngoại mất độ năm, sáu năm về trước, đâu khoảng
năm Ngọ, năm Mùi gì đấy. Bác cả tôi sinh con một bề, hai chị cùng xêm
xêm tuổi tôi, lít nhít lên năm, lên sáu. Nhà hơn mẫu ruộng, cả hai bác
đều không phải hạng lực điền gì nên kham từng nấy ruộng đã bở hơi tai.
Em gái là mẹ tôi thì một mình bươn chải quanh năm toòng teeng đôi
quang gánh. Một bên thúng là tôi, bên kia là rượu, thuốc lào bán vặt
cho dân trong làng và mấy làng bên. Chiều nào về cũng thấy mẹ tôi bóp
chân. Các em trai là hai cậu kế liền mẹ tôi thì lăm lăm bay nhảy, nên
tiếng là vườn nhà nhưng chẳng mấy khi dính hơi tay người chăm bón.
Thành thử cây mọc um tùm, chuối là chủ yếu cùng xoan, nhãn. Khu vườn
như bị quên lãng, thi thoảng dăm bữa, nửa tháng nghe tiếng chào mào
loét choét mới hay trong vườn có buồng chuối chín cây. Kề liền trước
mặt vườn là một cái ao không hiểu sao lại gọi là ao Binh? Mấy vị cao
niên ở làng bảo cái ao đó do làng đào ra để dùng vào việc công của
làng. Có người lại bảo ao đó do quân Cờ đen đào ra để dành cho quân
lính tắm táp như cầu Binh liền với ao Sen là nơi quân Cờ đen tập trận.

Vĩnh biệt bạn TẠ TRẦN DUYÊN!

 Vĩnh biệt bạn TẠ TRẦN DUYÊN!

Jan 3, 2013 9:20 AMPublicPageviews 1 0

Vĩnh biệt bạn TẠ TRẦN DUYÊN

Ngày 1 tháng 1 năm 2013, các bạn học khoa văn khóa 1, Đại học Sư phạm Việt Bắc đã đến nhà tang lễ thành phố để vĩnh biệt bạn Tạ Trần Duyên.
Tạ Trần Duyên sinh năm 1945, từng là giáo viên cấp 3 Lê Hồng Phong, Hà Giang, giáo viên trường 10+3 Hà Giang, giáo viên trường Bổ túc công nông Trung ương, giáo viên THCS Việt Nam _Angieri, trường THPT Nguyễn Trường Tộ, Hà Nội. Bạn là một người có năng khiếu sư phạm, đặc biệt là ngâm thơ và diễn kịch, từng là giáo viên giỏi của  Hà Giang.
Lâm bệnh hiểm nghèo, bạn đã kiên trì chống chọi với bệnh tật, nhưng sức khỏe ngày càng giảm sút, cộng với tuổi đã cao nên  bạn đã từ biệt mọi người vào ngày 30 tháng 12 năm 2012, hưởng thọ 68 tuổi.
Các bạn bè khóa một ở Hà Nội đã đến viếng, dự lễ truy điệu và đưa bạn về Đài hóa thân Hoàn Vũ.
Xin chia buồn sâu sắc với chị Quang và toàn thể gia quyến.
Dưới đây là mấy hình ảnh hôm lễ tang, tôi đưa lên để các bạn bè, học trò, người thân của  anh Duyên không về Hà Nội  viếng anh được chia sẻ.

Vòng hoa của các bạn khóa 1 khoa Văn ĐHSP Việt Bắc

Các bạn lớp Văn khóa 1 ở nhà tang lễ

Những người thân trong nhà tang lễ

Nhà sư cầu cho anh hồn Tạ Trần Duyên siêu thoát

Anh Hoàng Ngọc, thay mặt các bạn ghi sổ tang

Bí thư chi bộ phường, thay mặt ban tang lễ đọc điếu văn

Đại diện gia đình nói lời cảm tạ

Vĩnh biệt Tạ Trần Duyên, anh còn mãi trong lòng người thân,  đồng nghiệp, học trò, và bạn bè yêu quý

Report abuse for this article

CÒN QUÝ HƠN TIỀN

CÒN QUÝ HƠN TIỀN - Truyện ngắn - Vũ Công Hoan dịch

Jan 2, 2013 8:04 AMPublicPageviews 20

Nhà văn Vũ công Hoan

CÒN QUÍ HƠN TIỀN
Lưu Yên Sinh
Vũ Công Hoan dịch

Ra khỏi siêu thị, đêm đã về khuya, Cầm móc túi lấy chìa khoá chuẩn bị mở cửa xe. Lúc này một cậu bé chừng mười hai mười ba tuổi đi đến trước mặt chị.
- Cô ơi, cháu đã lau xe cho cô, cô xem, nếu cô hài lòng xin cho cháu năm đồng, nếu không hài lòng, coi như cháu phục vụ miễn phí.

Cầm nhìn xe đã lau sạch bóng, lại nhìn cậu bé rét run trong gío bấc trước mặt. móc túi lấy ra tờ mười đồng, cậu bé đưa hai bàn tay nhỏ rét cóng tím bầm nhận tiền.
- Không cần trả lại cháu ạ.

Nói xong Cầm mở cửa xe vào buồng lái. Nhưng cậu bé lại rút ra một tờ năm đồng, cản lối đi của chị.

Cậu bé ý tứ thật. Cầm nghĩ, mở cửa xe nói với cậu.
- Coi như cô thưởng cháu số tiền này, mau mau về nhà đi cháu.

Cậu bẽ vẫn cố chấp đứng trước xe.
- Thưa cô đã thoả thuận năm đồng là năm đồng, sao cháu lại lấy thêm tiền của cô?
Bàn tay nhỏ cầm năm đồng vẫy trong gió.

Tiếu lâm Gabrovo 26

TIẾU LÂM GABROVO 26 ( TIẾP)

KẺ TIÊU HOANG
Một chủ tiệm tạp hóa người Gabrovo than phiền về con trai mình với ông bán thịt láng giềng.
- Tôi biết chắc rằng nó sẽ chẳng nên người! Hôm qua họ nhìn thấy nó ở nhà hàng. Nó gọi món thịt dần những hai lần! Mà bác hãy xem bao nhiêu là thịt dần tôi sẽ mua ở bác cũng bằng ngần ấy số tiền!...

VỊ KHÁCH HỒN NHIÊN
Vị linh mục người Gabrovo rất keo kiệt, không thích đãi khách. Nhưng dẫu sao, một thời gian, ông cũng phải thu xếp cái gọi là ăn trưa, như là một nhu cầu tinh thần.
Các vị khách được mời kéo đến. Vợ linh mục bắt đầu bày bàn ăn. Bà đặt một cái đĩa sâu lòng đựng thức ăn csd mặt linh mục, còn mình thì đi vào bếp và khua bát đĩa lanh canh. Trong khi bà vợ lúi húi ở đó. Linh mục ăn rất nhanh suất của mình. Sauk hi lấy khăn lau tay, nâng kính lên mũi, linh mục hô lên:
- Linh mục đã no, vợ linh mục cũng no! Ơn Chúa...Bà linh mục hãy dọn bàn đi!
Sự việc cứ diễn ra như thế và không ai có thể khoe rằng mình đã kịp ăn chút gì đó trong bữa trưa ở nhà linh mục.

Chúc mừng năm mới 2013

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2013

Jan 1, 2013 6:18 PMPublicPageviews 10

Chúc mừng năm mới 2013!
Chúc các vị khách của quán AN KHANG 
THỊNH VƯỢNG!
Chủ trang vunhonb.blogspot.com

Report abuse for this article