Hiển thị các bài đăng có nhãn Trên giá sách của tôi. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Trên giá sách của tôi. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Bảy, 10 tháng 4, 2021

Có Chăng nhầm lẫn?

 


CÓ CHĂNG NHỮNG NHẦM LẪN TRONG DỊCH THUẬT?
Có lần PT đã bàn về chuyện không hề có cây THÙY DƯƠNG ở bên Nga, nên việc dich lời bài hát "Cây thùy dương" là không chuẩn. Đó thực ra là cây Thanh lương trà (рябина).
Có một loài chim bị dịch nhầm khá phổ biến trong văn học dịch Việt Nam, chính là CHIM HỌA MI.
Chúng ta biết có loài Chim oanh (Luscinia megarhynchos), nhất là loại Oanh cổ đỏ được ca ngợi là loài chim hót hay nhất. Chim Oanh có thân hình bé nhỏ, thuộc bộ Sẻ. Nó chính là con chim mà người Nga gọi là Соловeи́, và nhiều người dịch sang tiếng Việt là CHIM HỌA MI. Nhưng đó là cách dịch không đúng.
Thi hào Nga A.X Puskin có bài thơ “Соловей и роза” nổi tiếng, được dịch giả Thúy Toàn dịch là: “CON HỌA MI VÀ NHÀNH HỒNG”:
Giữa vườn xuân bóng đêm tĩnh mịch,
Con họa mi thánh thót bên nhành hồng
Nhưng đoá hồng kia chẳng chút động lòng
Mà lặng lẽ đung đưa rồi thiếp giấc,
Bản tình ca vẫn du dương réo rắt.
Vì sắc đẹp lạnh lùng ngươi hát làm chi?
Hỡi, thi nhân, hãy mau tỉnh dậy đi!
Uổng công thôi, ngươi nhìn thấy đấy
Nó mơm mởn sắc hương lộng lẫy
Nhưng chẳng chút gì xúc động cảm rung;
Nó làm ngơ chẳng đáp lại tiếng lòng.
Khi đọc bản dịch hay này, tôi từng thấy gợn một chút, là những hình minh họa bài thơ không phải là Họa mi, mà là 1 loại chim khác, nhỏ hơn. Tìm hiểu ra thì đó chính là chim Oanh (Luscinia).
Chính chim Oanh mới gần gũi con người hơn, mới về vườn, mới đến bên cánh hồng, cành cam, cành bưởi v.v. Chứ họa mi thì thường tít mít trong rừng núi. Cũng nhiều nhà thơ VN làm thơ ca ngợi tiếng hót chim Oanh (xem 1 hình ảnh đính kèm).

Thứ Hai, 5 tháng 4, 2021

GIẢI PHÓNG CAO ĐIỂM 35 và 37

 


Trích Hồi ký TỪ CÕI CHẾT TRỞ VỀ viết về C3 D4 E88 F 308 QTP
Có sự tham khảo

Trung tướng Ngô Lương Hanh- Vĩnh Phúc
Đại tá Trần Trọng Kỳ -Hà Nội
Đại úy Hoàng Kiệm- Quảng Trị
CCB Nguyễn Khen -Hà Nội
CCB Phạm Giang Long -Hải Phòng

MÙA XUÂN   MÙA RA TRẬN
tiếp theo và hết

GIẢI PHÓNG CAO ĐIỂM 35  và  37
 
Trịnh Bá Sướng

Ngày 28/4/1972 , sau 3 ngày nghỉ củng cố ,bổ sung quân, chờ trình sát đi kiểm tra lại  địa hình, tối đến một số cán bộ được cử đi săn lùng xe tăng xung quanh khu vực cao điểm 35. Toàn Tiểu đoàn 4 , dưới sự chỉ đạo của Trung đoàn, xuất quân tổng lực, quyết tâm giải phóng cao điểm 35 và 37 bên cạnh cùng đồi 26. Lúc này  Sở chỉ huy Trung đoàn cơ động xuống, cách trận địa khoảng 500m,  Trung đoàn trưởng Phạm Duy Tân cho tăng cường 1 Trung đội ĐKZ 75 anh Ngô Lương Hanh  phụ trách, từ Đại đội 15 Hoả lực xuống phối thuộc. Tiểu đoàn được hỗ trợ một Đại đội xe tăng 7 chiếc T54 , của đoàn 202 phối thuộc, tập trung tiêu diệt 2 cao điểm trên.
Đại đội 2 được bổ sung 4 chiếc
Đại đội 3 được bổ sung 3 chiếc
Xe tăng ta cài lá ngụy trang , đi chân dầu êm, khoảng 4 đến 5 km / giờ , dẫn bộ binh áp sát trận địa, có xe tăng lính ta vững tâm hơn. Sau trận pháo lớn của ta ,dồn dập trùm lên cao điểm 35, bộ binh và xe tăng của ta xông lên áp đảo lính địch. Lúc này đại đội 3 anh Kỳ được chỉ định Đại đội trưởng thay anh Chiến đã hy sinh , trận này Trung đoàn trực tiếp xuống Tiểu đoàn chỉ huy
Ông Phạm Duy Tân Trung đoàn trưởng, ông Phạm Bá Hoà chính ủy, lệnh cho ông Thành cùng Ban chỉ huy Tiểu đoàn 4 , phải giải phóng cho được cao điểm 35 và 37. Mặc dù địch có sự chuẩn bị sắn, dùng cả hơn một chục xe tăng chi viện, những cũng không ngăn nổi ý chí quyết tâm và lòng dũng cảm, của quân ta. Trận chiến đấu giằng co ác liệt ,hoả lực  bên ta có B40, B41, RPĐ, ĐKZ , 12,7 ly,   pháo tăng ,cối các loại... Cùng bộ binh áp dụng chiến thuật nắm, nằm chạy nhằm mục tiêu phía trước nhả đạn. Địch có lợi thế hơn ta về vũ khí, nhất là súng M 79 gọn nhẹ , đầu đạn bằng quả trứng gà, nhưng sức công phá lớn,  cùng AR 15 cực nhanh ,ĐKZ , cối, pháo tăng ,pháo lớn, cùng các loại ....dồn đập sang bên ta. Máy bay quần đảo, bắn phá xung quanh ác liệt vô cùng, người trước ngã , người sau xông lên, không ngừng nhả đạn. Địch bị thiệt hại nặng nề, khi Đại đội 3 đánh vào cao điểm 37 cắt đứt đội hình địch ở cao điểm 35, định rút về Đông hà. Gặp ngay Đại đội 2 của anh Sắc đợi sẵn ở đồi 26 , B40, 41 phát huy tác dụng.

Thứ Hai, 22 tháng 3, 2021

HOA SƯA

HOA SƯA

Tản văn của Tâm Dung

tm_dung_1
Có bao giờ anh hỏi cây Sưa:
Bằng cách nào mà cả kiếp cây với những cánh tay cành khẳng khiu, gầy guộc đã cho đời thức gỗ quý và những chùm hoa trắng muốt, phảng phất mùi hương con gái trong veo...
Khi mà các loài hoa cao quý như đào như mai, thời kỳ này đã mơ màng theo thơ ca và in vào nỗi nhớ thương thì sưa mới nhã nhặn khoe mình!
Ngàn vạn cánh hoa bé bỏng mềm bông như hoa mây , như hoa sóng, như hoa tuyết nở bồng bềnh giữa khoảng giêng hai mưa bụi mờ rắc phấn.
Giữa lòng Hà Nội, không được trồng trong chậu cảnh hay đựng bình sứ, pha lê... hoa sưa bình dị khiêm nhường mà cũng thật kiêu sa
Cánh đã mỏng, đã trắng lại mong manh và trắng trong hơn khi những sợi gió xuân ve vuốt, đem thoa lên những chút phấn làm bằng hơi ẩm của đất giời, để cánh hoa khẽ khàng rơi tô điểm vào má, vào tóc, vào vai của em gái học trò đang ngửng mặt , xoè tay hứng cánh hoa cùng tà áo dài trắng tinh.

Chủ Nhật, 4 tháng 10, 2020

Steve Nguyen, Lê Nghị và Vũ Nho trao đổi tiếp

  


Ý kiến của Steve Nguyen hay Nguyen Lac

  1. Kính nhà giáo Vũ Nho,
    Ông thầy giáo Vũ Nho là người mà tôi thường nói với các bạn tôi là "nghiêng"- xin nói rõ là nghiêng thôi- theo các "Tín đồ Thanh Tâm Tài Nhân Chủ Nghĩa", nhóm tin theo Đổng Văn Thành China- ĐVT là người luôn cho cụ Nguyễn Du" đạo văn", "bê nguyên xi" tiểu thuyết Kim Vân Kiều Truyện của Thanh Tâm Tài Nhân - rồi "dịch" ra văn vần Đoạn Trường Tân Thanh/ Kiều.
    -Vài hàng về "người ma" Thanh Tâm Tài Nhân:
    Thanh Tâm Tài Nhân là người mà Chinese tìm "mù cả mắt", cả Lổ Tấn nữa cũng không biết nhân thân: - Vào năm 1925 Lỗ Tấn đã dày công lục sạo hết các thư viện tại Bắc Kinh và Thượng Hải trong suốt thời gian 5,7 năm khi ông dạy Đại học Văn khoa, tại hai nơi đó đều không tìm được lấy một dòng về cụm từ Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân.
    .
    Kính xin thầy giáo Vũ Nho trả lời giùm câu hỏi này:
    1. Các ông như TS Đoàn Lê Giang và các ngài TS GS Việt Nam khen cụ Nguyễn Du nào là đại thi hào, văn chương tuyệt vời, sáng tạo v. v... nhưng bên trong vẫn khăng khăng cho cụ Nguyễn "dịch' từ tiểu thuyết Tàu ra truyện thơ Đoạn Trường Tân Thanh, vậy có phải là sáo rỗng không? Không sợ người nước ngoài cười cho thúi đầu sao? Các ông trả lời ra sao khi người Tây phương, nhất là người Tàu họ mỉa: "Cái gì tài? Ông Nguyễn Du "đạo văn" người mà tài gì? Đúng là nhảm nhí".
    Các ngài hãy trả lời đi.
    2. Vì sao phải đến sau năm 1960, sau khi một giáo sư văn chương Trung Hoa đến Việt Nam "chỉnh lý" thư viện VN, khi ông về nước Kim Vân Kiều truyện và Thanh Tâm Tài Nhân mới đột ngột xuất hiện ở Trung Hoa? Ở Việt Nam thời Minh Mạng và sau là Tự Đức đã có Kim Vân Kiều Tryện của Thanh Tâm Tài Tử rồi- Có bản lưu trong thư viện quốc gia sách Kim Vân Kiều Truyện- Thanh Tâm Tài Tử, viết tay, in năm 1876 ( Abel De Michelle). Sách Kim Vân Kiều truyện viết bằng tiếng Hán của Thanh Tâm Tài Tử lưu tại Viễn Đông Bác Cổ Hà Nội trước 1910. ( cuốn ký hiệu A953 gồm 4 quyển viết tay, Maspero). Sách A953 được dịch ra quốc ngữ tại Hà Nội năm 1925, tái bản 1928. được lưu trữ tại thư viện QG mã số A 953
    3- Thanh Tâm Tài Nhân đã để lại trên đời bao nhiêu tác phẩm? Xin quý ngài cho mọi người chiêm ngưỡng vài hình ảnh những tác phẩm có tên Thanh Tâm Tài Nhân là tác giả.
    4. Về câu "Ta vẫn không đảo ngược được sự thật là Nguyễn Du mượn cốt truyện Trung Quốc" - Vũ Nho
    Chúng tôi đâu có nói "Nguyễn Du không mượn truyện sử Trung Quốc"? 

Chủ Nhật, 23 tháng 12, 2012

NGUYỄN VĂN THẠC,NGUYỄN QUANG THIỀU, HOÀNG VIỆT HẰNG

NGUYỄN VĂN THẠC, NGUYỄN QUANG THIỀU, HOÀNG VIỆT HẰNG
Sep 14, 2012 7:11 AMPublicPageviews 123 2
Nguyễn Văn Thạc, Nguyễn Quang Thiều, Hoàng Việt Hằng

Nguyễn Văn Thạc
Thư tình thời hoa lửa
Phạm Thị Như Anh giới thiệu
NXB Giáo dục Việt Nam, 2011
Sách dày 304 trang khổ 16 x 24



Đây là những bức thư mà liệt sĩ Nguyễn Văn Thạc đã gửi cho người yêu là Phạm Thị Như Anh.
Tập sách có Lời tựa, Lời người biên soạn, Lời cảm ơn và Một vài nét về liệt sĩ Nguyễn Văn Thạc.
Hai phần chính là Mối tình học trò và Những lá thư từ hai đầu xa thẳm.
Cuối sách là bài viết ”Thạc của Như Anh đã hi sinh như thế nào?”.
Một tư liệu quý về liệt sĩ Nguyễn Văn Thạc và tình yêu của anh dành cho người bạn gái.


Nguyễn Quang Thiều

Có một kẻ rời bỏ thành phố
Tiểu luận và tản văn
Nhà xuất bản Hội Nhà văn, 2012
Sách dày 180 trang khổ 13 x 21