VŨ NHO dịch Sửa

Rady Pogodin
LỨA TUỔI CỦA SỰ BỀN BỈ VÀ KIÊN NHẪN
Genka, Lyoshka Khvalba, Shurik Prostokvasha, cô bé Lyutsindra và Vanderbul đang ngồi trên trạm biến áp. Chúng nhăn trán, tập trung vào một suy nghĩ cao cả duy nhất. Chúng nhô cằm ra, nặng trĩu ý chí kiên cường. Chúng nói: — Heracles — đó là sức mạnh. — Chapaev... Chapaev cũng chẳng vừa đâu. Cửa trạm biến áp có hình đầu lâu và xương chéo. Romulus thành lập thành Rome khi mới tròn hai mươi tuổi. Hoàng tử Alexander khi hai mươi tuổi đã trở thành Alexander Nevsky. Hai mươi tuổi — đó là lứa tuổi của những anh hùng. Mười tuổi — đó là lứa tuổi của những người dũng cảm, bền bỉ và kiên nhẫn.
Gеnka, thằng vốn không có biệt danh, giật giật mũi rồi nhăn mặt.
— Bốc mùi nhựa đường quá, — nó nói rồi hắt hơi. — Còn tớ thì hôm qua bị nhổ mất một cái răng.
Lyuciandra há miệng ra rồi nhét một ngón tay vào đó.
— Đấy, đấy, cả tớ nữa... người ta đã nhổ của tớ biết bao nhiêu cái rồi.
— Của cậu là nhổ răng sữa. Răng sữa thì nằm ở trong thịt. Còn răng vĩnh viễn mới mọc thẳng từ trong xương ra. Thỉnh thoảng xương hàm còn bị nứt ra khi người ta nhổ răng vĩnh viễn đấy. Tớ từng thấy một ông quân nhân ngất xỉu khi bị giật một chiếc răng. Trung tá đàng hoàng, ngực ngập tràn huy chương.











