LÊ HỮU TỈNH giới thiệu 

Được tin nhà giáo - nhà văn Hoàng Dân (nguyên giảng viên Trường Cao đẳng sư phạm Hà Nội, nay là Trường Đại học Thủ đô Hà Nội) rời cõi tạm, tôi không khỏi bàng hoàng, cảm thấy đột ngột. Gần đây, trên Facebook, ông vẫn trích đăng đều đặn bản thảo tiểu thuyết lịch sử viết về Nguyễn Hữu Chỉnh, và trước đó, là tiểu thuyết lịch sử "Bình Tống" - những bản thảo tiểu thuyết hấp dẫn tới từng con chữ. Thế mà, hôm nay, ông đã thành người thiên cổ.

Tôi xin đăng lại bài viết của tôi về nhà giáo - nhà văn Hoàng Dân, như một nén tâm hương dâng lên hương linh người quá cố.

 

 

KHÔNG VƠI CẠN ĐAM MÊ SÁNG TẠO

(Trò chuyện cùng nhà văn Hoàng Dân)

Lê Hữu Tỉnh thực hiện

1. Ngày 11 - 12 - 2020, sau vài cuộc hẹn hò trên điện thoại, hai “hưu hữu” là tôi và nhà giáo - nhà văn Hoàng Dân có cuộc hội ngộ tay bắt mặt mừng vui vẻ tại Ecopark - một nơi đầy ắp thiên nhiên. Câu chuyện xoay quanh việc viết lách, lan man chuyện văn chương chữ nghĩa. Nhà văn Hoàng Dân “khoe” đang in mấy cuốn truyện - tiểu thuyết dã sử dày dặn viết về các triều đại Lý, Trần, Lê trung hưng và sẽ in cuốn “Tây Sơn dã sử”. Qua những chia sẻ dốc lòng của một người cầm bút ở tuổi đã ngoài thất thập, tôi thực sự ngạc nhiên, cảm phục về sức viết, sức sáng tạo còn dồi dào đến mức lạ lùng của ông. Tối hôm đó, tôi viết mấy dòng cảm nhận nóng về cây bút ẩn chứa nhiều điều thú vị này, đăng trên facebook.

 

NGUYỄN HOÀNG ANH THƯ giới thiệu 

 

Cuộc thi “Đại sứ văn hoá đọc”- Trần Thị Hiếu Phương 11D1.

Đề tài: Viết về quyển sách làm thay đổi nhận thức của em.

Tôi sinh ra và lớn lên ở Thủy Biều - “Trái bầu trôi trên mặt nước” - một vùng quê nhỏ nằm êm đềm bên dòng Hương Giang bốn mùa xanh mát, nổi tiếng với đặc sản thanh trà thơm ngon say đắm lòng người. Tuổi thơ của tôi gắn bó với nơi này, bên cánh đồng xanh màu non mạ lấp lánh sương mai, với những con đường, hẻm nhỏ quanh co rãi đầy rơm rạ. Mùi hăng hăng của đất hòa vào mùi cỏ cây bốc lên sau những cơn mưa hay tiếng máy cày, máy cà vỏ trấu vào mỗi buổi chiều đã trở nên thân thương quá đỗi, ám ảnh cả một miền trời kí ức. Niềm vui nhỏ bé của đứa trẻ như tôi ngày ấy là được cùng chúng bạn trong xóm thu thập giấy báo cũ xin từ bưu điện xã rồi kiếm vài thanh nẹp tre để xếp diều, xếp hạc. Những chú diều bé con thỏa sức vút trong gió trời lồng lộng, còn dưới mặt đất, lũ trẻ con chúng tôi đứa nào đứa nấy ngơ ngáo đưa mắt dõi nhìn mãi không biết chán, tiếng cười đùa ríu rít vang động, lan tỏa khắp không gian...Có ai ngờ đâu, cánh diều tí hon thuở nào giờ đã lớn, mang theo biết bao niềm vui bình dị, những ước muốn giản đơn, ngây ngô, non nớt của lũ trẻ con ngày ấy bao cao mãi....

 

NGUYỄN HỮU SƠN giới thiệu

Đi Hưng Yên về, rẽ qua Tòa soạn, có luôn bài báo đồng hành với dịp Đại lễ 51 năm ngày thống nhất đất nước “Văn học trung đại Việt Nam: Từ truyền thống nội sinh đến sự đồng dạng khu vực (Đọc "Văn học trung đại Việt Nam trong khu vực Đông Á" của Đoàn Lê Giang. NXB Đại học Sư phạm, Hà Nội, 2025)”. Văn nghệ, số 17+18 (3452+3453), ra ngày 25/4/2026, tr.45… Trân trọng cảm ơn Tòa báo...

Bên cạnh các công trình nghiên cứu nền tảng chuyên sâu về mười thế kỷ văn học truyền thống dân tộc, nhà giáo chuyên gia Đoàn Lê Giang còn hội đủ điều kiện mở rộng khảo sát, so sánh và tiếp cận đa chiều tương quan văn học trung đại Việt Nam trong khu vực Đông Á. Những thế mạnh cơ bản của ông là theo học chuyên ngành Hán Nôm và được đào tạo bài bản, có nhiều năm tu nghiệp và nghiên cứu chuyên sâu văn học cổ điển ở Nhật Bản, đồng thời tham gia quản lý, tổ chức nhiều hoạt động khoa học quốc gia và quốc tế với điểm nhấn lịch sử văn học Đông Á. Khác với nghiên cứu, phê bình văn học hiện đại và đương đại, việc tiếp cận văn học trung đại Việt Nam trong tương quan khu vực Đông Á đặc biệt đòi hỏi nền tảng tri thức Hán Nôm và các lý thuyết văn hóa học, liên ngành, so sánh, tiếp nhận. Cần nhấn mạnh thêm về nội lực cá nhân nhà nghiên cứu được cộng hưởng, phát huy tận độ qua các hoạt động giảng dạy, đào tạo, viết giáo trình, chuyên luận, thực thi liên kết khoa học, hội thảo, chương trình đề tài, dự án và đều được xuất bản, được học giới đánh giá cao.

 

MAI NAM THẮNG giới thiệu 

CÂY BÚT

"GIẢI PHẪU NỘI TÂM"

Tuy là đồng nghiệp và đồng hương Quảng Bình, nhưng mãi đến năm 2018, tôi mới được gặp và quen biết Nguyễn Hương Duyên, cây bút nữ văn xuôi “7x đời chót” đang làm Trưởng ban Thư ký tòa soạn tạp chí Nhật Lệ của Hội VHNT ở quê nhà. Lần ấy, Nguyễn Hương Duyên ra Hà Nội dự Lễ kết nạp vào Hội Nhà văn Việt Nam, với gia tài văn chương là 2 tập truyện ngắn, cùng 2 Giải thưởng văn học của Hội Liên hiệp VHNT Việt Nam và UBND tỉnh Quảng Bình mang tên Giải thưởng VHNT Lưu Trọng Lư

Trước đó, tôi có đọc một số truyện ngắn của Nguyễn Hương Duyên đăng trên các báo và tạp chí văn nghệ ở Trung ương và các địa phương, chủ yếu ở miền Trung và nhận thấy thế giới nhân vật của Nguyễn Hương Duyên hầu như toàn là đàn bà. Cảm nhận chung là một cây bút nữ mới trên dưới ba mươi tuổi, mà tả và kể rất “sành sõi” về những người đàn bà trong các mối quan hệ gia đình và xã hội; nhất là những cảnh huống éo le, phức tạp trong cuộc sống, tình yêu, hôn nhân…

 

THƠ VŨ XUÂN QUẢN 

Đi máy bay

Thăng Long… tạm biệt hôm nay

Boeing lắc nhẹ vút bay lên trời

Hương thu quện với tiếng cười

Tiếp viên hành khách trăm người cùng bay

 

NGUYỄN PHƯƠNG ANH giới thiệu 

 

VÀI NÉT VỀ THƠ DỊCH CỦA NAM DƯ

Nhà văn Nguyễn Thị Phương Anh

Chi hội trưởng chi hội Bắc Sông Hồng

Hội Nhà văn Hà Nội

 

Nhà văn Nam Dư năm nay đã ngót 90 Tuổi. Suốt gần 1 thế kỷ qua, cụ đã chứng kiến bao biến động sơn hà với những sự kiện làm nên trang sử bi hùng của dân tộc. Trong dòng chảy cuộc đời, cụ có 2 lần lựa chọn con đường để mình dấn thân. Lần 1 là chọn làm nghề giáo. Cụ đã từng bươn trải lên vùng cao Sơn La xóa mù chữ cho con em đồng bào dân tộc thiểu số; đã từng dạy học nhiều năm tại quê hương Đông Anh. Khi được nghỉ hưu, tưởng cụ an yên với nhà cửa ruộng vườn, vui cùng con cháu, bạn bầu… thì một “cánh cửa” mở ra cái duyên vào cụ. Thế là cụ một lần nữa chọn “con đường” cho mình. Đó là sáng tác văn thơ. Nhưng khác với nhiều người trong làng văn, cụ không chỉ sáng tác. Bằng khả năng ngoại ngữ của một người đã từng theo học tại ngôi trường Tây lớn nhất nhì Hà Nội (trường Anbe Xarô), cụ tiến hành công việc dịch thơ và trở thành một dịch giả có uy tín, một hội viên tích cực của CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội.

 

THƠ NGUYỄN THỊ BÌNH 

 

NTB từng có “Chân dung tự họa” về thơ, nay thêm “Chân dung tự họa” về thơ và người:

CHÂN DUNG TỰ HỌA

Em là con gái Ninh Bình

Cái duyên đã cũ, nét xinh… cũng tàn

Có sao đâu? Kệ thời gian

Riêng em vẫn cứ nồng nàn… với thơ

Chắc gì đã hết dại khờ

Là khi “chập mạch” ngẩn ngơ…nỗi đời

 

TẢN VĂN của HẠNH NGUYỄN 

 

 

 

Hạnh Nguyễn

orondeptSs7thf312l5ághl13412n5 75gfcg1ú 15ilt :fm 59flmt405t ·

THÓI QUEN !

Tôi thường có thói quen hay chọn những quán cafe ồn ào đông đúc để thưởng lãm những giọt cafe đắng buốt. Vừa nhâm nhi những giọt cafe đắng vừa lim dim mắt quan sát cuộc sống xung quanh. Cuộc sống thì muôn hình, vạn trạng, chả cái gì giống cái gì, giống như vân tay của con người vậy, một tỉ người thì sẽ có một tỉ cái vân vòng vèo chả cái nào trùng lặp cái nào.

Mắt lim dim quan sát, tai cũng hóng chuyện của những người xung quanh

"hôm nay xăng tăng mạnh quá mày ạ" một giọng nam trẻ nghe có vẻ thảng thốt.

"kệ đời đi, nước nổi lo chi bèo không nổi!" một nam trầm thủng thẳng đối lại.

 

TRUYỆN NGẮN THÁI BÁ TÂN 

 

Truyện ngắn

BÀ TÔI

1

Ngày xưa có ông vua tên là Đế Thích, lên ngôi chưa được bao lâu thì bỗng có giặc ngoại xâm kéo đến. Thế yếu, vua phải đem cả hoàng tộc xuống biển rồi từ đó lên thuyền chạy vào phía Nam. Đi một mạch ba ngày ba đêm không nghỉ, đến vùng biển xứ Nghệ thì gặp bão, thuyền chìm, chỉ ba người thoát chết nhờ may mắn được sóng đánh dạt vào một hòn đảo. Đó là hoàng hậu và hai công chúa còn nhỏ.

 

NGUYỄN XUÂN LỘC dịch 

 

Hai bài thơ giao lưu tháng 4/2026 ở
CLB Thơ dịch (HNV HN)
Bài 1: Từ nguyên tác tiếng Anh
HELLEN KELLER
Langston Hughes
She,
In the dark,
Found light
Brighter than many ever see.
She,
Within herself,
Found loveliness,
Through the soul’s own mastery.
And now the world receives
From her dower:
The message of the strength
Of inner power.
Thơ dịch:
NÀNG HELLEN KELLER
Langston Hughes
Giữa màn đêm mịt mù thăm thẳm
Nàng vẫn tìm thứ ánh sáng chứa chan
Ánh sáng ấy chẳng ai tin được
Rạng ngời hơn bao người thấy ở trần gian.
---
Từ tận đáy lòng nàng đã dệt

Vẻ dịu dàng muôn thuở xa xưa
Một nét đẹp trong tâm can chân chất
Thấm đẫm tình yêu cháy tự bao giờ.
---
Và giờ đây thế giới này đón nhận
Từ chính cuộc đời nàng đã hiến trao
Một lời nhắc với âm vang sâu lắng
Rằng sức mạnh nở hoa từ nội lực dạt dào.
Xuân Lộc dịch
Bài 2: Thơ chữ Hán Trần Thánh Tông:
行天長行宮
陳聖宗
景清幽物亦清幽，
十一仙州此一州。
百部笙歌禽百舌，
千行奴僕橘千頭。
月無事照人無事，
水有秋含天有秋。
四海已清塵已靖，
今年遊勝昔年遊。

Phiên âm Hán – Việt:
Hành Thiên Trường hành cung
Trần Thánh Tông
Cảnh thanh u vật diệc thanh u,
Thập nhất tiên châu thử nhất châu.
Bách bộ sinh ca, cầm bách thiệt,
Thiên hàng nô bộc, quất thiên đầu,
Nguyệt vô sự chiếu nhân vô sự,
Thuỷ hữu thu hàm thiên hữu thu.
Tứ hải dĩ thanh, trần dĩ tịnh,
Kim niên du thắng tích niên du.

Dịch nghĩa:
ĐẾN HÀNH CUNG TRƯỜNG THIÊN
Cảnh thanh nhã, vật cũng thanh nhã,
Đây là một trong mười một châu thần tiên.
Trăm giọng chim là trăm bộ sáo đàn,

Nghìn ngọn quít là hàng nghìn hàng tôi tớ.
Trăng nhàn hạ soi người nhàn hạ,
Nước mùa thu lồng trời mùa thu.
Bốn biển đã trong, bụi đã lắng,
Cuộc đi chơi năm nay hơn hẳn cuộc đi chơi
năm trước.

Thơ dịch:
ĐẾN HÀNH CUNG TRƯỜNG THIÊN
Cảnh êm thanh tĩnh, vật cùng thanh,
Mười một tiên châu, đây chốn lành.
Trăm giọng chim ca như nhạc trỗi,
Nghìn cây quýt đứng tựa quân hành.
Trăng soi nhàn khách, người thêm tĩnh,
Nước lộng trời thu, sắc biếc xanh.
Bốn bể đã yên, trần bụi lắng,
Vui hơn năm cũ ở Nam thành (*)
Xuân Lộc dịch
(*) Cung Thiên Trường ở thành Nam