MẬT NGỮ CỦA BỨC DI THƯ

 

CÔ BẢO NGỌC giới thiệu 

 

MẬT NGỮ CỦA BỨC DI THƯ

 

Màn đêm vừa buông xuống. Trong căn phòng khách thoáng đãng và ẩm mát, Cỏ Mật đang pha chế một bình nước thơm được chắt từ giọt sương non ngậm đầy hương cỏ. Khói bốc lên ngọt lịm. Ánh đèn đã được khêu sáng hết mức. Nhà thông thái Dế Nâu đang cặm cụi đánh dấu vào các điểm quan trọng trên bức Di thư. Thỉnh thoảng cậu dừng lại ghi chép. Ngồi cách đó mấy sải chân, các bạn cỏ hồi hộp dõi theo.

- Xấu Hổ nên ghi giúp tớ cho nhanh. Chúng ta cần giải mã từng ký hiệu. – Nói rồi Dế Nâu nâng tấm lá Bồ Đề lên soi dưới ánh đèn Đom Đóm. Các ký tự được ngọn đèn chiếu rọi bỗng hiện rõ mồn một:

- Chỗ này có ký hiệu hình chữ Nhân – nghĩa là chỉ Con Người!

- Chỗ này có ký hiệu chữ Thiên là chỉ Trời!

- Góc lá có ký hiệu chữ Địa là chỉ Mặt đất!

 

NHÀ VĂN HÀN QUỐC viết về SƯƠNG NGUYỆT MINH 

       NHÀ VĂN SƯƠNG NGUYỆT MINH

CHIẾN TRANH NHƯ KÝ ỨC SỐNG,

TÌNH YÊU NHƯ VẾT THƯƠNG MỞ

(Đọc tập truyện ngắn Đêm làng Hạ của Sương Nguyệt Minh từ góc nhìn văn học hậu chiến được dịch và phát hành ở Hàn Quốc)

GS.TS. Dịch giả Bae Yang Soo - ĐH Ngoại Ngữ Busan

Cuốn sách Đêm làng Hạ gồm 13 truyện ngắn của nhà văn Sương Nguyệt Minh đã dịch sang tiếng Hàn xuất bản tại Hàn Quốc vào tháng 1 năm 2025 và đang nhận được sự chú ý cùng sự yêu mến bền bỉ từ những độc giả dành nhiều quan tâm đến Việt Nam.

Đêm làng Hạ là một trong những tác phẩm tiêu biểu của văn học Việt Nam viết về chiến tranh từ điểm nhìn hậu chiến. Tuy nhiên, điều làm nên giá trị bền vững của tập truyện này không nằm ở việc tái hiện chiến tranh như một sự kiện lịch sử, mà ở cách nhà văn đặt chiến tranh vào đời sống nội tâm của con người, nơi ký ức, tình yêu và mất mát đan xen, giằng xé và không bao giờ khép lại hoàn toàn.

 

TRUYỆN VUI của HOÀNG TUYÊN 

 

 

NGUYÊN HỒ, LAM LUYẾN THI THƠ

Trại sáng tác Nha Trang năm ấy, nhà thơ Lam Luyến từ Hà Nội vào dự trại làm xốn xang bao trái tim đấng mày râu...

Chà chà! Gây ấn t­ượng với ng­ười đẹp bằng cách nào đây quả là một việc không dễ? Thôi thì mỗi người một kiểu, ai cũng muốn trổ hết tài để ng­ười đẹp liêu xiêu. Thật là một cuộc tỉ thí âm thầm đầy lãng mạn.

Không chịu thua cánh trẻ, nhà thơ Nguyên Hồ cũng to nhỏ “dăm ba câu phải trái” với ng­ười đẹp của mình bằng cách rất riêng:

Nha Trang Luyến đến lần đầu

Ch­ưa vui xum họp đã sầu chia ly

Luyến đến rồi Luyến lại đi

Nha Trang hỏi Luyến có gì luyến không?

 

THƠ NGUYỄN NGỌC QUẾ 

NGUYỄN NGỌC QUẾ

CHẦM CHẬM MÙA XUÂN

Chầm chậm em đi

Men lối cỏ

Hoa li li từng giọt ngấn vàng

Hoa chuông tím ngân lên thánh thót

Chú cào cào nhảy tách

Bước mùa Xuân

Chầm chậm em đi

 Men bờ nắng

Gió mỏng manh mây cũng mơ màng

Dịu dàng bao chồi cây tơ nõn

Chú sáo non cong mỏ hót

Tiếng mùa Xuân

Chầm chậm em đi

Rộn đường áo trắng

Bước học trò gõ nhịp mùa Xuân

Khe khẽ  nhé trái tim mười sáu

Cánh ong bay mềm mại

Cánh mùa Xuân.

                  3/1994

Trong tập “Tí tách mưa rơi” Nxb Kim Đồng, 2008

 

 

THƠ ÁI NHÂN 

Nhà thơ ÁI NHÂN
ĐT: 0984470914
Bồ Đề - Hà Nội
THƠ THÁNG BA
Lời Tháng Ba
Đầu làng hoa gạo bung hoa
Đỏ nhòe nước mắt phôi pha nạ dòng
Bến sông hoa cải trổ ngồng
Cánh cò đói gió, quặn lòng nhớ mong
Chập chờn khúc khuỷu long đong
Mười hai bến nước đâu dòng em mơ
Ai người chuốt gió buộc thơ
Buông câu thương nhớ vu vơ mà cười
Hoa như đuốc thắp đỏ trời
Cháy lên khao khát những lời tháng ba
Lập lòe đom đóm bay ra
Tương tư vô định… kiêu sa mơ màng

Hồn Làng

 

THƠ ĐẮC NHƯ 

 

NA RÌ LŨNG XUÂN

 

Ngày đầu xuân lên thăm quê em

Đường độc đạo chờn vờn mây núi

Em có đếm không năm lần vượt suối

Đèo Áng Toòng bốn chục lượt xuống lên

Sông Cầu thượng nguồn mượt dải tóc thơm

Chải suối tóc mạn thuyền cong dáng lược

Chòng chành bước chao cầu treo nhịp kiệu

Phố huyện chạy dài thế núi hình sông

Nhà gỗ hai hàng ngói cổ âm dương

Đàn tính rộn ràng vọng nhà ai thế?

 

TRUYỆN NGẮN THÁI BÁ TÂN 

HẢO NHẠN

Truyện ngắn

Lúc ấy chiến tranh mới bắt đầu. Trong một đơn vị pháo cao xạ đóng ở làng N. tỉnh Quảng Bình có anh sinh viên người Hà Nội mới học hết năm thứ ba khoa văn tổng hợp thì nhập ngũ. Anh được phân công làm anh nuôi và ngày nào cũng xuống chợ Cồn trong rừng phi lao sát biển mua thực phẩm.

Đường tới chợ phải qua một cánh đồng rộng và một nghĩa trang nhỏ đủ các mộ mới cũ xen nhau. Mấy lần anh để ý thấy có bà lão xách nước từ xa đến tưới cho cây chuối trồng ngay trên một ngôi mộ còn mới. Điều này làm anh thắc mắc, vì thường thì nghĩa trang không là nơi thích hợp để trồng loại cây này, lại trồng ngay trên mộ.

Mới đến đây được bốn tháng nhưng anh cựu sinh viên thủ đô đã kịp quen và yêu một o dân quân địa phương có cái tên hơi lạ và kiểu cách là Hảo Nhạn. Tất nhiên yêu bí mật vì kỷ luật quân dân thời ấy nghiêm lắm. Anh đem chuyện này hỏi o Nhạn thì được biết ở đây có lệ khi người đàn bà chửa chết, người ta trồng lên mộ một cây chuối rồi nóng lòng chờ nó nở hoa để yên tâm “dưới ấy” mẹ tròn con vuông. Con dâu bà cụ kia mới chết khi đang có bầu năm tháng. Chồng cô cũng bộ đội và đang ở tận bên Lào.

 

TRUYỆN NGẮN THẾ ĐỨC 

VỌNG MÃI NHỮNG LỜI CA              
                                                 
 
I - Mẹ cắm nén nhang lên ngôi mộ con trai ở Nghĩa trang Liệt sỹ, rồi đưa những ngón tay
run rẩy lần qua lần lại dòng chữ trên tấm bia có ghi tên: Liệt sĩ Hoàng Thiết Huy. Đã ngót bốn
mươi năm, Mẹ ra ngóng vào trông, đợi cái ngày này. Đó là ngày chính quyền địa phương tổ
chức quy tập, đón rước các Liệt sĩ ở khắp mọi miền tổ quốc trở về nghĩa trang quê hương
mình.
Hai dòng nước mắt của Mẹ đọng lại trên hai hốc mắt trũng sâu, rồi trào ra, lăn dài trên
khuôn mặt gầy gò, sạm đen vì cái nắng cái gió của vùng nông thôn đồng bằng Bắc bộ. Đôi
môi Mẹ lập bập, run rẩy, phát ra những âm thanh vỡ vụn khi gọi tên đứa con trai của mình.
- Con ơi! Huy ơi! Mẹ đến với con đây. Bây giờ thì mẹ con mình luôn được ở bên nhau rồi!
Trời đã sang thu, con của mẹ có lạnh lắm không?

 

TẠ PHƯƠNG giới thiệu 

Các dịch giả nghĩ gì khi sau CM tháng 10, Sergey Esenin viết bài thơ "ghê gớm" này về bánh mì?

.

BÀI CA VỀBÁNH MÌ

.

Chính là đây, sự tàn nhẫn tận cùng,

Nơi trọn nghĩa là nỗi đau nhân loại!

Liềm cắt những bông lúa mì hạt mẩy

Như người ta cứa cổ thiên nga.

.

Đã từ lâu thân thuộc cánh đồng ta

Với những sớm mai lạnh run tháng tám.

Rơm đã được buộc thành từng bó lớn,

Mỗi bó nằm, như xác chết vàng phai.

 

THÁI XUÂN NGUYÊN dịch S. ESENIN 

 

 

 

 

25. СИНЕЕ НЕБО, ЦВЕТНАЯ ДУГА

 

Синее небо, цветная дуга,

Тихо степные бегут берега,

Тянется дым, у малиновых сел

Свадьба ворон облегла частокол.

 

Снова я вижу знакомый обрыв

С красною глиной и сучьями ив,

Грезит над озером рыжий овес,

Пахнет ромашкой и медом от ос.