ĐẶNG VƯƠNG HƯNG giới thiệu QUỐC TOẢN 

NHÀ VĂN QUỐC TOẢN “TÁI XUẤT GIANG HỒ” VỚI HƠN 500 TRANG “LANG THANG KÝ”

                ĐẶNG VƯƠNG HƯNG

Sau gần 20 năm không in sách, nhà văn, nhà thơ, cựu chiến binh Nguyễn Quốc Toản, còn được biết đến với bút danh Quốc Toản Sơn Tây, bất ngờ “tái xuất giang hồ” bằng tập tản văn đồ sộ mang tên “Lang thang ký”, vừa được Nhà xuất bản Hà Nội ấn hành. Với 124 bài viết, trải dài trên hơn 500 trang sách, tác phẩm là kết quả của những chuyến đi điền dã, những cuộc gặp gỡ, những bức ảnh và biết bao câu chuyện đời thường mà tác giả cần mẫn góp nhặt. Đằng sau những trang văn ấy là chân dung một người lính đa tài, tài hoa, lãng tử, giàu lòng nhân ái, luôn hướng về đồng đội, quê hương và những số phận bình dị.

1. Từ chàng “soái ca” xứ Đoài đến người lính đa tài, lãng tử

Trong giới văn chương, nghệ thuật và những người yêu mến vùng đất Sơn Tây – xứ Đoài, nhắc đến Quốc Toản, nhiều người hình dung ngay một nghệ sĩ đa tài, hào hoa, có phần lãng tử. Anh có thể làm thơ, viết văn, chụp ảnh, quay phim; có thể cầm đàn hát giữa cuộc vui, làm người dẫn chương trình trong những cuộc giao lưu văn nghệ, rồi lại say sưa đàm đạo chuyện đời, chuyện người bên chén rượu cùng bè bạn.

"BÀ CHỈ CÓ MỘT ĐIỀU NHỜ CHÁU..."

 

VŨ NHO dịch 

 

Emilia Kundysheva

"BÀ CHỈ CÓ MỘT ĐIỀU NHỜ CHÁU..."

"Chỉ là bà có một lời nhờ cháu..." — bà nói... Đó là lời nhờ gì và bà đã nói điều đó khi nào nhỉ?.. Có lẽ là khi tôi còn rất nhỏ, khoảng năm tuổi... Chuyện là thế này. Tôi đang ở nhà bà chơi — mẹ đưa tôi đến ở với bà vào ngày thứ Bảy. Tôi bước vào phòng và... Ôi, bà nghĩ ra điều gì thế này!

Bà nội, bà nội phi thường của tôi! Trên chiếc chăn cũ trải trên sàn nhà sừng sững một đống cát. Đó là dành cho tôi, cháu nội của bà, để cu cậu cũng có thể chơi cát vào mùa đông. Bà tìm đâu ra cát và làm sao mang được nó lên tận tầng năm không có thang máy cơ chứ?! Tôi trầm trồ, chạy lại gần đống cát và chộp lấy chiếc cốc nhựa màu xanh lam đang đặt sẵn trên chăn.

— Nhưng bà chỉ có một lời nhờ cậy cháu thôi, — tiếng của bà vang lên ngay bên cạnh.

— Ôi dào, — tôi xua tay rồi bắt đầu đúc bánh cát đầu tiên...

 

THƠ R.TAGORE 

KHI ĐÊM XUỐNG EM MỘT MÌNH ĐẾN ĐÓ

Thơ Tagore

 

LÊ TUẤN ĐẠT dịch

 

Khi đêm xuống em một mình đến cùng anh tình tự.

Chim thôi ca và gió cũng ngừng lay.

Em xấu hổ vì nhà cửa bên đường đã im lìm đứng ngủ.

Mà vòng xuyến theo chân cứ lắc cắc khua hoài

 

VỀ CỐ GS BÙI DUY TÂN 

 

 

THẦY

Giáo sư, Nhà giáo Nhân Dân Bùi Duy Tân, một trong những chuyên gia đầu ngành về văn học cổ Việt Nam đã trút hơi thở cuối cùng lúc 5h15 phút, ngày 31 tháng 10 năm 2009 tại Bệnh viện Hữu Nghị Hà Nội.

Sinh ngày 20.10.1932, tại huyện Kim Bảng, Nam Hà, Giáo sư Bùi Duy Tân là một nhà giáo giàu kinh nghiệm, với trên 40 năm chuyên nghiên cứu và giảng dạy văn học Việt Nam từ thế kỷ X đến đầu thế kỷ XVIII, GS Bùi Duy Tân được giới học thuật trân trọng đánh giá là một trong những chuyên gia lão thành về lĩnh vực này.

Thày dạy học tại khoa Văn từ 1959- 2002. Với 23 cuốn sách và giáo trình.

 

TRẦN MẠNH TUÂN dịch 

A RED, RED ROSE

(Robert Burns - Scotland)

O my Luve is like a red, red rose

That's newly sprung in June;

O my Luve is like the melodie

That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun;

I will luve thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,

And fare thee weel a while!

And I will come again, my Luve,

Though it were ten thousand mile.

(Nguồn: từ Lê Tuấn Đạt)

Bản dịch nghĩa:

HOA HỒNG ĐỎ THẮM

(Robert Burns – Scotland)

 

THƠ THÁI BÁ TÂN 

 

BỐN CHÚ LỢN

Một chú lợn đi chợ,

Chú thứ hai ở nhà.

Còn chú lợn thứ ba

Được ăn no, ngủ kỹ.

Chú thứ tư ghen tị

Vì chú không được ăn.

Thế là chú cằn nhằn​

Rồi kêu to éc éc.

ÔNG GIÀ KỲ CỤC

Một ông già kỳ cục,

Đến mức chẳng lúc nào

Chịu đi theo đường thẳng.

Đố bạn biết vì sao?

Là vì mũi ông ấy

Vừa dài lại vừa cong.

Mũi chỉ đâu, đi đấy,

Nên suốt đời đi vòng.

GÃ ĐIÊN TIỀN NHIỆM VŨ NHO dịch

 

VŨ NHO dịch Sửa

 

Maia Borixova

         GÃ ĐIÊN TIỀN NHIỆM

Sergey Mitrofanov ở tuổi mười hai đã là một cậu bé hoàn toàn tự lập. Nếu có lỡ tham gia vào mấy trò nghịch dại đáng nghi ở trường, khi bị xem xét làm rõ, cậu chưa bao giờ chống chế kiểu như mình bị dụ dỗ hay "mọi người sao thì tôi vậy". Mà nói thế thì cũng chẳng ai tin, vì mọi người đều biết rõ: Sergey Mitrofanov luôn sống bằng chính cái đầu của mình.

Kẻ Điên trước đó lần đầu tiên cắt ngang đường đời của Mitrofanov Sergey vào mùa đông, trong kỳ nghỉ đông của trường. Tuy nhiên, "đường đời" là một cụm từ quá kêu và không chính xác. Thực ra là đang nói về đường trượt tuyết.

Mitrofanov Sergey đi dọc theo lối mở trong rừng trên một đường trượt tuyết đã được nén chặt. Đôi ván trượt lướt đi nhẹ nhàng và nhanh chóng, như chạy trên đường ray. Ngày mùa đông ngắn ngủi đã bước sang nửa sau. Xung quanh vắng bóng người và yên tĩnh.

Đột nhiên, Mitrofanov Sergey chú ý thấy một vết trượt tuyết rẽ ngoặt quyết đoán vào bụi rậm. Ai đó vừa mới rời khỏi lối đi, chui qua một cành thông phủ đầy tuyết và đi vào rừng mà không biết đi đâu và để làm gì. Mitrofanov Sergey đứng ngẫm nghĩ một lúc. Bồi hồi rồi bất ngờ cho chính mình, cậu cũng chui qua cành thông, chạm đầu vào cành làm cho một lượng tuyết lớn đổ xuống cổ áo.

 

THƠ HOÀNG LAN UYÊN 

NHƯ MÌNH TRẺ LẠI

Tóc bạc rồi hôm nay như trẻ lại
Gặp bạn xưa nghe thương mến dâng đầy
Bao kỷ niệm một thời cùng đứng lớp
Lại âm thầm thức dậy giữa chiều nay.

Nắm tay gầy mà lòng còn thổn thức
Mắt nhìn nhau bỗng thấy cả khoảng trời
Bao năm tháng gửi vào trang phấn trắng
Nắm bàn tay ấm lại nửa trang đời.

Dẫu rời xa nhưng tình nghễ còn đó
Nghĩa đồng môn, tình bạn chẳng phai mờ.
Ngày gặp lại niềm rưng rưng khó tả
Như trở về thời son trẻ ước mơ.

Cùng tạo dáng để tâm hồn bay bổng
Còn nhiều đâu khi cuộc sống vơi dần
Cất lời hát thử sức mình may rủi
Bỗng tràn trề cảm xúc của ngày xuân.

TRONG TẬP " TÌNH BẠN 4 PHƯƠNG", TẬP 10

THƯỢNG ĐẾ KHÔNG CHO AI TẤT CẢ

 Cóp trên mạng

THƯỢNG ĐẾ KHÔNG CHO AI TẤT CẢ

Ở nước Mỹ xa xôi, có một cậu bé sinh ra trong một gia đình nghèo đến mức… từ nhỏ đến lớn chỉ có một đôi giày rách để đi học.

Mỗi khi nhìn qua cửa kính những cửa hàng sang trọng, ánh mắt cậu lại sáng lên đầy khát khao – chỉ mong một lần trong đời được mang đôi giày mới.

Rồi một ngày Giáng Sinh, cậu nghe người ta nói rằng:

“Trong đêm này, nếu con nói điều ước với Thượng Đế, Ngài sẽ cho con điều con muốn.”

Mang theo niềm tin ngây thơ ấy, cậu bước vào một cửa hàng giày, chỉ tay vào đôi giày mà mình yêu thích và nói với ông chủ: “Chú ơi, hôm nay là Giáng Sinh. Cháu rất thích đôi giày này, chú có thể giúp cháu nói với Thượng Đế… để Ngài tặng cho cháu được không ạ?”

Ông chủ nhìn xuống đôi chân bé nhỏ, rách tả tơi của cậu, rồi khẽ mỉm cười.

 

THƠ TẠ THỊ MINH LÝ 

LỜI CỦA GIÓ

Gió không viết chữ đâu

Gió cũng không vẽ tranh

Gió không thích chụp ảnh

Gió chỉ nói thành lời…

Mùa Xuân thành mưa bụi

Thành sắc màu muôn hoa

Thành triệu chồi búp lá

Thành riu rít gió ca…