HỎI VIỆC Anton Pavlovich Chekhov 

HỎI VIỆC

Anton Sekhov

Đã giữa trưa. Điền chủ Vônđưrép, một người đàn ông cao, chắc nịch, đầu húi, với cặp mắt lồi, cởi áo bành tô, lấy khăn tay lụa lau trán, rụt rè bước vào công sở. Ở đấy người ta viết soàn soạt.

– Tôi có thể hỏi chút việc ở đâu ạ? – Gã hỏi người gác cổng đang bưng cái khay cốc từ trong phòng đi ra. – Tôi có việc cần hỏi và lấy bản sao quyết định trên.

– Mời ông, lại đằng kia ạ! Đấy, cái ông đang ngồi cạnh cửa sổ ấy. – Người gác cổng nói, lấy khay chỉ về phía cửa sổ cuối.

 

CÔ BẢO NGỌC giới thiệu 

 

“Ồ CÓ BAO ĐIỀU LẠ”

 

Ngôi nhà của Trầu vừa có thêm thành viên mới là “BiBi hiếu động”. Cậu bé này lạ lắm. Trừ những lúc ngủ, hễ cứ mở mắt là cái miệng của cậu ta luôn hỏi đủ mọi thứ lọt vào tầm mắt. “Có lẽ sắp tới là thời gian đầy thử thách với mình đây!” – Dế Nâu nghĩ thầm.

Bây giờ, theo sắp xếp của bé Trầu, Dế Nâu vào ở trong một “ngôi nhà giấy” là chiếc hộp màu hồng rất xinh, có cửa mở thoáng, nằm tít trên kệ sách. Tất nhiên để tránh tai mắt của Bi, cậu cố nén không lôi cây vĩ cầm ra biểu diễn nữa. 

Vài ý nghĩ sau khi đọc “Dị hương” của Sương Nguyệt Minh

 

Vài ý nghĩ sau khi đọc “Dị hương” của Sương Nguyệt Minh Đặng Văn Sinh

(Tập truyện ngắn được Giải thưởng Hội Nhà văn năm 2010)   VCV giới thiệu bài anh Đặng Văn Sinh như một cách nhìn về Dị hương của Sương Nguyệt Minh, Các bạn có thể đọc thêm: http://tapchinhavan.vn/News.asp?cat=28&scat=&id=1376 http://tonvinhvanhoadoc.vn/index.php?option=com_content&view=article&id=550:truyn-ngn-d-hng&catid=15:tgtp&Itemid=16 http://vanconghung.vnweblogs.com/post/1026/188357 http://nguyentrongtao.org/2011/02/08/phe-binh-truy%E1%BB%87n-%E2%80%9Cd%E1%BB%8B-h%C6%B0%C6%A1ng%E2%80%9D-bai-2/     Đúng như nhà văn Trần mạnh Hảo đã phát hiện, Giải thưởng của Hội Nhà văn trao cho Sương Nguyệt Minh năm 2010 chủ yếu tập trung vào “Dị hương”, còn những truyện khác đều thuộc loại làng nhàng, giống như hằng hà sa truyện và đã được các nhà xuất bản cũng như mấy trăm tờ báo (kể cả báo văn chương) lề phải theo định hướng XHCN liên tục “xuất xưởng” trong nhiều năm qua. Đó là những truyện ngắn câu khách nặng mùi…tình dục nhưng thiếu tư tưởng được xào xáo sống sượng, sau đó thông qua công nghệ “lăng xê” của các nhà phê bình “cò mồi”(liệu có kèm theo điều kiện?), không ít cây bút lạ hoắc kiếm được tấm vé vào cửa HNV.   Với quy trình sản xuất truyện ngắn như vậy (xin tạm để tiểu thuyết sang một bên, tác giả không dám lạm bàn, vì chỉ cần qua lời nhận xét của nhà văn Nguyễn Bắc Sơn trong đợt trao Giải thưởng cuộc thi năm 2010, thì sẽ biết được tiểu thuyết VN đang đứng ở trình độ nào), tất yếu dẫn đến hệ lụy là hàng loạt tác phẩm na ná giống nhau cứ như là chúng được đúc ra từ một khuôn. Đây là quan hệ nhân quả mang tính quy luật không thể đảo ngược và sẽ còn kéo dài nhiều thập niên nữa theo kiểu “không tiền khoáng hậu”, mặc cho bác Chủ tịch đương nhiệm, người có thâm niên chăn dắt đám văn nhân gần như suốt đời, đã phải hạ bút “điền vào chỗ trống” trong “Báo cáo…”  của 4 nhiệm kỳ Đại hội liên tục là “chưa có tác phẩm ngang tầm thời đại”. Ấy vậy, nhưng nếu xét về mặt số lượng, thì  đội ngũ các “nhà”, từ cổ chí kim chưa bao giờ lại hùng hậu như bây giờ. Đấy mới chỉ là nói đến các “nhà” chính danh. Còn một đội ngũ “phó danh” cũng hùng hậu không kém, tính sơ sơ cũng phải hàng vạn của 64 tỉnh thành, (tất cả đều tọa hưởng vào tiền thuế của dân) mà phẩm chất tự tin (hay là thói kiêu ngạo nghệ sĩ dỏm) thì …”dưới vòm trời này, đếch thằng nào bằng ông!”

KÝ SINH TRÙNG

 

VŨ NHO dịch

MỜI BẠN QUAN TÂM LIẾC QUA!

Radu Pagôdin (Nga)

Ký sinh trùng

Sau bữa trưa Kôlia đi ra cầu, nơi người ta thường neo thuyền để chơi. Trên chiếc cầu đó có một cậu bé và hai cô bé đang chơi trò gì đó. Chúng nhúng xuống nước và cười khanh khách. Ba bạn bé hình như chính xác hơn, chỉ có cậu bé cười. Hai cô bé hình như nức nở, nhưng cặp mắt của chúng chẳng vui vẻ chút nào.

– Chào các cậu – Kôlia chỉ tất cả và hỏi – Các cậu là ai vậy?

– Chúng tớ ở đây – cậu bé trả lời – Đây là Tanhia, Tanhia-thối tai (1) cậu chỉ vào cô bé mặc áo dài xanh – Bên đây là Nhitka – cậu chỉ vào cô bé mặc quần đùi và áo may ô.

– Cậu ấy là Liônca Kasa – Các cô bé nói.

Cậu bé kia gật đầu.

– Vì rằng chỗ mình có họ như thế – họ Kasa Kasina. Còn cậu là Kôlia-biệt thự.

Kôlia ngạc nhiên: từ đâu mà cậu ta biết nhỉ?

– Tớ biết mọi chuyện – cậu bé nói – Quanh mình với phạm vi hai trăm cây số tớ biết tuốt. Bao giờ tớ cũng biết trước tất cả mọi người.

Kôlia cứ nhìn cậu ta một cách kính trọng và vì nể.

– Thế các cậu làm gì vậy? – cậu hỏi.

 

THƠ CHỬ THU HẰNG 

CÒN AI THƯƠNG HOA TIẾC NGỌC?

Tưởng Hà Nội chẳng còn sen

“Thiên hương quốc sắc” bị chen tứ bề

Ngờ đâu… bất chấp nắng hè

Hương sen vẫn thả bùa mê ngọt ngào

Đóa hồng kiêu hãnh vươn cao

Dập dờn biển lá, dạt dào cõi mơ

 

NGUYỄN XUÂN LỘC giới thiệu 

NGUYỄN XUÂN LỘC GIỚI THIỆU

TÌNH QUÊ TRONG THƠ HẠ TRI CHƯƠNG

Bài thơ “Hồi hương ngẫu thư” (Kỳ II)
回鄉偶書其二
賀知章
離別家鄉歲月多，   
近來人事半消磨。 
 唯有門前鏡湖水，   
春風不改就時波。   
 
Hán – Việt:
Hồi hương ngẫu thư (kỳ 2)
Hạ Tri Chương
Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa,
Cận lai nhân sự bán tiêu ma.
Duy hữu môn tiền kính hồ thủy
Xuân phong bất cải cựu thời ba!
Dịch nghĩa:
Xa cách quê nhà đã nhiều năm tháng,
Gần đây xóm làng con người nửa đã thay đổi mất.
Duy chỉ có Kính Hồ ở trước cửa,
Gió xuân về vẫn không thay đổi con sóng xưa.

LƯƠNG MẠNH HẢI tặng VŨ NHO

 

BẠN THƠ LƯƠNG MẠNH HẢI

TẶNG LÃO THI HỮU VŨ NHO

Ung dung thanh thản giữa đời

Vui cùng con chữ cùng lời tri âm

Chữ Tài cùng với chữ Tâm

Lắng nghe thấu hiểu bạn gần bạn xa

Buồn vui ở tại lòng ta

Tâm An, Trí Sáng mãi là bình yên...

Nhìn anh tự tại an nhiên

Ung dung thanh thản...như quên tuổi già

LT Bạn rượu

 

THƠ NGUYỄN KHANG

1. QUÀ CHO BÉ
Ông mua cho bạn bé
Một chiếc tàu chiến to
Tàu có cờ Tổ quốc
Sao vàng trên nền đỏ
Phấp phới nền trời xanh
Bên mạn thuyền bên trái
Lấp lánh chữ Hoàng Sa
Bên mạn thuyền bên phải
Oai hùng dòng Trường sa
Hai mạn thuyền thật đẹp
Sóng vỗ trùng khơi xa

 

THƠ ĐỖ CHIÊU ĐỨC & MỸ TRINH 

Thơ Cảm tác :  

         

                 THU VÀNG 

     
                   Cảm tác qua bài thơ "Nơi Mùa Thu Tím…" của Văn Thục Trinh

Chiều thu hạt nắng hanh vàng,

Hạ buồn thoi thóp trên ngàn mây xa.

Buộc giùm cánh gió thướt tha,

Thu vàng đưa tiễn hạ xa xa rồi !

Con đồi chiếc bóng chơi vơi,

Nụ tầm xuân bỗng xa vời đêm thanh.

Sương thu chớm lạnh trời xanh,

Phập phòng chiếc lá nửa xanh nửa vàng !

 

PHẠM TÂM DUNG giới thiệu ÁI NHÂN 

DỊU DÀNG XUÂN - NHỮNG VẦN THƠ NỒNG HẬU!
*****
Đã dăm năm nay, chúng tôi quen nhau, là bạn phây rồi gặp gỡ giao lưu ở Miền Cổ Tích và
một số hội thơ. Ái Nhân đã tặng tôi bốn tập thơ, trong số mười một tập thơ tình của anh được
Nhà xuất bản Hội Nhà văn cấp phép. Thật thú vị, tập nào cũng là 101 bài. Có lần, tôi hỏi anh: Tại
sao cậu lại in mỗi tập 101 bài? Ái Nhân cười hóm hỉnh, trả lời đùa tôi bằng mấy câu thơ:
“Bắc thang lên hỏi ông giời
Rằng trăm thằng Cuội thằng nào là anh?
Cuộc người dâu bể mong manh
Một trăm lẻ một - là Cuội anh thật thà”.

Quả thật, Ái Nhân là “Chàng Cuội thật thà” và lãng mạn nhất mà tôi được biết!