ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Góc Việt Thi :
MƠ ĐƯỢC HÁI SEN của NGUYỄN DU
Trong "Nam Trung Tạp ngâm 南中雜吟" của cụ Nguyễn Du 阮攸, ghi lại tất cả những bài thơ mà ông đã làm trong thời gian "Làm quan ở kinh đô Huế" (1805-1808). Sau đây là chùm thơ "Hái Sen" nổi tiếng của ông đã được trích làm những bài học thuộc lòng trong văn thơ cổ lớp 11 của chương trình THPT. Kính mời các bạn cùng đọc và thưởng thức hệ thống 5 bài thơ "MỘNG ĐẮC THÁI LIÊN 夢得採蓮 Mơ Được Hái Sen" của Nguyễn Du sau đây :
其一 Kỳ nhất
緊束蛺蝶裙 Khẩn thúc kiệp điệp quần
採蓮棹小艇 Thái liên trạo tiểu đĩnh
湖水何浺瀜 Hồ thủy hà xung dung
水中有人影 Thủy trung hữu nhân ảnh
其二 Kỳ nhị
採採西湖蓮 Thái thái Tây Hồ liên
花實俱上船 Hoa thực câu thướng thuyền
花以贈所畏 Hoa dĩ tặng sở úy
實以贈所憐 Thực dĩ tặng sở liên







