NGUYỄN XUÂN HÒA dịch thơ Hàn Quốc

 

THƠ DỊCH GIAO LƯU THÁNG 5/2026: Nguyễn Xuân Hòa dịch

Thơ Hàn Quốc

Nguyên tác:

나는 잊고저

한용운(1879 -1944)

남들은 님을 생각한다지만

나는 님을 잊고자 하아요

잊고저 할수록 생각하기로

행여 잊힐까 하고 생각하여 보았습니다

 

잊으려면 생각하고

생각하면 잊히지 아니하니

잊도 말고 생각도 말어 볼까요

잊든지 생각든지 내버려 두어 볼까요

그러나 그래도 아니 되고

끊임없는 생각생각에 님뿐인데 어찌하아요

 

귀태여 잊으라면

잊을 수가 없는 것은 아니지만

잠과 죽음뿐이기로

님 두고는 못하여요

 

아아 잊히지 않는 생각보다

잊고저 하는 그것이 더욱 괴롭습니다

 

Phiên bản tiếng Anh

I Wish to Forget You

Han Yong - un (1879 -1944)

 

Others say they think of their love,

But I wish to forget you, my love.

Yet, the more I tried to forget, the fresher was your memory.

So, hoping to forget, I even let myself think of you.

THƠ ỨNG KHẨU CỦA VŨ NHO

 

Anh Vũ Nho dạo này trông lắm ! Khéo quên em rùi.....

• 13 năm

Vu Nho

Chú Nhất uổng rượu rất tài

 Làm thơ rất giỏi, giảng bài...rất kinh

 Còn nhiều thứ "rất"... linh tinh

Tiếng nổi như thế sao mình dám quên!

NĂM MƯƠI NĂM “CỖ MÁY” THẾ HÙNG ĐÃ CHẠY HẾT CÔNG SUẤT

 

NĂM MƯƠI NĂM

“CỖ MÁY” THẾ HÙNG ĐÃ CHẠY HẾT CÔNG SUẤT

( Trích “ Hồi ức Thế Hùng” )

Anh hùng Lao động

Nhà văn,Kỷ lục châu Á về văn học hậu chiến

Đạo diễn cao cấp Minh Chuyên

Tôi đã gặp không ít thi nhân tên tuổi, sự nghiệp của họ vời vợi trên đỉnh cao. Nhưng chưa được gặp ai như Tiến sỹ Thế Hùng. Một kẻ sỹ dấn thân trên con đường lao động khoa học, nghệ thuật thật đáng nể. Sức lao động và thành quả của Thế Hùng không hẳn dễ có với một đời người. Sự làm việc bền bỉ trong lao động nghệ thuật cũng ít người “đắm đuối” như ông, dai dẳng như ông. Từ thời trai trẻ đến tận hôm nay.

Năm 2021 đã sang tuổi trên “lớp người xưa nay hiếm” ông vẫn chưa rời “nghiệp chướng”. Đào tạo, thi ca, nhạc, họa, văn đàn vẫn luôn dập dìu bên ông. Thế Hùng còn đi thuyết giảng, dạy học, dạy vẽ, dạy nhạc. Ngày nối ngày vây quanh chẳng mấy khi ông rời được nó. Hình như trời sinh ra Thế Hùng để hành ông, để ông say mê phụng sự nghệ thuật suốt cả cuộc đời. Bạn bè nhiều người mến nể phục Thế Hùng gọi đùa ông là “ Phố Thế Hùng” vì ông có những 7 nhà: Giáo, văn, thơ, nhạc, họa, phê bình Nghệ thuật, diễn thuyết. Loại hình nghệ thuật nào Thế Hùng “ra tay” cũng để lại dấu ấn khó mờ phai.

“BIỂN ẤM” TẬP TRUYỆN NGẮN GIÀU CHẤT THƠ

 

VŨ NHO giới thiệu 

 

“BIỂN ẤM” TẬP TRUYỆN NGẮN GIÀU CHẤT THƠ

“ Biển ấm” của Quỳnh Vân, Nhà xuất bản Quân Đội Nhân Dân, 2020

                                     Vũ Nho

Tập truyện ngắn “ Biển ấm” của Quỳnh Vân là tập truyện thứ 5 của tác giả sau Ban mai ( 2001), Giông Khan I ( 2003), Giông Khan II ( 2008) Mây trắng tinh khôi ( 2014). Tác giả ngoài chuyên canh truyện ngắn, còn làm thơ viết bút kí và tản văn.

Ấn tượng nhất đối với tôi là Quỳnh Vân viết truyện ngắn -  ngắn chứ không dài. Không ít lần, trong bài viết, tôi kêu ca, than phiền rằng các truyện ngắn của ta thường viết dài, quá dài. Truyện ngắn dài thường bị tãi  về câu chữ, thường không chặt về cấu trúc, và thường “độn” chất liệu  làm loãng văn mạch. Tôi được dịch giả tiếng Hán Vũ Công Hoan tặng nhiều tập truyện ông  dịch của Trung Quốc và một loạt truyện ông dịch để tôi công bố trên Blog cá nhân và trên trang Website “ clbvanchuong.com”. Dịch giả đã nói những điều về “truyện ngắn” mà tôi rất tâm đắc:

THÀNH CÔNG MỚI CỦA NHÀ VĂN DƯƠNG THANH BIỂU

 

PHÁT BIỂU CỦA NHÀ VĂN VŨ NHO 

Vũ Nho

 

THÀNH CÔNG MỚI CỦA NHÀ VĂN DƯƠNG THANH BIỂU

Đọc “Hoa dành ngày gặp lại” -  Nhà xuất bản Hội Nhà văn, 2026

                                  

               Trong số các cây bút viết chuyện các vụ án, nhà văn Dương Thanh Biểu là một tác giả có những tác phẩm thành công. Các truyện kí, tiểu thuyết lần lượt trình làng của tác giả được bạn đọc, bạn viết ghi nhận và có tiếng vang trên văn đàn, khẳng định thương hiệu của tác giả. Tạ Đình Đề những góc khuất cuộc đời, Miền sáng tối, Vết dao ngược đêm trăng, Lộ diện và bây giờ là Hoa dành ngày gặp lại.

    Tôi có may mắn đọc và viết về những sáng tác của nhà văn, Tiến sĩ Dương Thanh Biểu. Ấn tượng của tôi là tác giả là người am hiểu các công việc pháp đình, biết rõ các công việc của những người trong ngành mình, nghề mình. Và điều quan trong nhất là người đó có năng lực văn chương đủ để đưa những hiểu biết đó vào tác phẩm, thuyết phục bạn đọc, cung cấp cho họ những hiểu biết về một công việc phức tạp, khó khăn của những người thực thi công lí.

CASE STUDY NGUYỄN TIẾN THANH VÀ CÁCH NHẬN BIẾT BÀI VIẾT DÙNG AI

 

ĐỂ THAM KHẢO

CASE STUDY NGUYỄN TIẾN THANH VÀ CÁCH NHẬN BIẾT BÀI VIẾT DÙNG AI

Hôm nay, ngoài việc dùng GPTZero để quét văn AI, tôi sẽ phân tích chi tiết với bạn tại sao tôi tin 100% bài viết dưới đây viết bằng AI, và cách mà tôi nghĩ tác giả đã tạo ra nó.

Đầu tiên, tôi đăng bài tùy bút/tản văn này của tác giả Nguyễn Tiến Thanh ở Phần 1, các bạn có thể đọc qua, hoặc trực tiếp đọc đến Phần 2 là phần phân tích bên dưới.

===============

Phần 1: Bài viết gốc (chép từ fb tác giả Nguyễn Tiến Thanh, bài cũng đã được đăng báo Người Đưa Tin và được rất nhiều người chia sẻ).

TRAI PHỐ CỔ – NHỮNG HÀO HOA THẮP SÁNG THÀNH HÀ NỘI

Nguyễn Tiến Thanh

Tôi sinh ra ở Hà Nội, lớn lên tại số 91 Trần Hưng Đạo – nơi khi ấy là Nhà hát Nhân dân, dựng trên nền khu Đấu Xảo cũ, trước khi biến thành Cung Văn hoá Hữu nghị Việt Xô. Tôi học cấp một ở trường Trưng Vương, hít thở mùi hoa sấu và long não trên con phố ấy, rồi theo gia đình chuyển về những khu tập thể thời bao cấp, nơi cầu thang sắt rỉ và tiếng loa phường thay cho đồng hồ báo thức. Vì thế, tôi không tự nhận mình là trai phố cổ – tôi không thuộc về những con phố Hàng với mái ngói nghiêng và bức tường vàng rêu phong – nhưng tôi là chứng nhân, là kẻ từng sống giữa họ, từng ngồi quán cà phê Giảng, từng nghe họ nói, từng học được ở họ một thứ mà cả đời vẫn chưa thôi biết ơn: cách sống có phong độ trong thiếu thốn.

 

TRẦN THỊ TRÂM giới thiệu 

 

VỀ MỘT HƯỚNG VẬN ĐỘNG VÀ PHÁT TRIỂN

 

CỦA ÂM NHẠC DÂN GIAN TRUYỀN THỐNG VIỆT NAM HÔM NAY

PGS.TS. Trần Thị Trâm

Sơ bộ khảo sát sự vận động của dòng âm nhạc dân gian đương đại ở nước

ta hiện nay, chúng tôi thấy: âm nhạc dân gian truyền thống đang vận động, phát

triển theo 2 xu hướng sau:

Thứ nhất: dân tộc hóa ca khúc Việt Nam đương đại, bằng cách đưa chất

liệu dân gian vào những bài hát tân nhạc làm cho tác phẩm trở nên sâu lắng và

mang đậm hồn cốt dân tộc. Đây là hướng được hình thành rất sớm và đã đạt

được nhiều thành tựu.

Thứ hai : quốc tế hóa, hiện đại hóa, những giá trị dân ca cổ truyền bằng

cách đưa những yếu tố của âm nhạc đương đại vào tác phẩm dân ca cổ truyền

làm cho chúng lột xác, trở nên trẻ trung, mới lạ, hấp dẫn, phù hợp với cách

cảm, cách nghĩ và tầm đón đợi của giới trẻ.

 

THƠ TRẦN ĐĂNG THAO 

过 香 积 寺

香 山 青 一 带

高 卧 白 云 中

小 溪 水 渺 渺

松 径 曲 长 龙

野 鹤 来 归 佛

老 猿 坐 禅 风

应 扫 一 片 石

独 钓 万 事 空

香 山2026 年 四 月

Quá Hương Tích tự

Hương Sơn thanh nhất đới

Cao ngoạ bạch Vân trung

 

LÊ HỮU TỈNH giới thiệu 

Được tin nhà giáo - nhà văn Hoàng Dân (nguyên giảng viên Trường Cao đẳng sư phạm Hà Nội, nay là Trường Đại học Thủ đô Hà Nội) rời cõi tạm, tôi không khỏi bàng hoàng, cảm thấy đột ngột. Gần đây, trên Facebook, ông vẫn trích đăng đều đặn bản thảo tiểu thuyết lịch sử viết về Nguyễn Hữu Chỉnh, và trước đó, là tiểu thuyết lịch sử "Bình Tống" - những bản thảo tiểu thuyết hấp dẫn tới từng con chữ. Thế mà, hôm nay, ông đã thành người thiên cổ.

Tôi xin đăng lại bài viết của tôi về nhà giáo - nhà văn Hoàng Dân, như một nén tâm hương dâng lên hương linh người quá cố.

 

 

KHÔNG VƠI CẠN ĐAM MÊ SÁNG TẠO

(Trò chuyện cùng nhà văn Hoàng Dân)

Lê Hữu Tỉnh thực hiện

1. Ngày 11 - 12 - 2020, sau vài cuộc hẹn hò trên điện thoại, hai “hưu hữu” là tôi và nhà giáo - nhà văn Hoàng Dân có cuộc hội ngộ tay bắt mặt mừng vui vẻ tại Ecopark - một nơi đầy ắp thiên nhiên. Câu chuyện xoay quanh việc viết lách, lan man chuyện văn chương chữ nghĩa. Nhà văn Hoàng Dân “khoe” đang in mấy cuốn truyện - tiểu thuyết dã sử dày dặn viết về các triều đại Lý, Trần, Lê trung hưng và sẽ in cuốn “Tây Sơn dã sử”. Qua những chia sẻ dốc lòng của một người cầm bút ở tuổi đã ngoài thất thập, tôi thực sự ngạc nhiên, cảm phục về sức viết, sức sáng tạo còn dồi dào đến mức lạ lùng của ông. Tối hôm đó, tôi viết mấy dòng cảm nhận nóng về cây bút ẩn chứa nhiều điều thú vị này, đăng trên facebook.

 

NGUYỄN HOÀNG ANH THƯ giới thiệu 

 

Cuộc thi “Đại sứ văn hoá đọc”- Trần Thị Hiếu Phương 11D1.

Đề tài: Viết về quyển sách làm thay đổi nhận thức của em.

Tôi sinh ra và lớn lên ở Thủy Biều - “Trái bầu trôi trên mặt nước” - một vùng quê nhỏ nằm êm đềm bên dòng Hương Giang bốn mùa xanh mát, nổi tiếng với đặc sản thanh trà thơm ngon say đắm lòng người. Tuổi thơ của tôi gắn bó với nơi này, bên cánh đồng xanh màu non mạ lấp lánh sương mai, với những con đường, hẻm nhỏ quanh co rãi đầy rơm rạ. Mùi hăng hăng của đất hòa vào mùi cỏ cây bốc lên sau những cơn mưa hay tiếng máy cày, máy cà vỏ trấu vào mỗi buổi chiều đã trở nên thân thương quá đỗi, ám ảnh cả một miền trời kí ức. Niềm vui nhỏ bé của đứa trẻ như tôi ngày ấy là được cùng chúng bạn trong xóm thu thập giấy báo cũ xin từ bưu điện xã rồi kiếm vài thanh nẹp tre để xếp diều, xếp hạc. Những chú diều bé con thỏa sức vút trong gió trời lồng lộng, còn dưới mặt đất, lũ trẻ con chúng tôi đứa nào đứa nấy ngơ ngáo đưa mắt dõi nhìn mãi không biết chán, tiếng cười đùa ríu rít vang động, lan tỏa khắp không gian...Có ai ngờ đâu, cánh diều tí hon thuở nào giờ đã lớn, mang theo biết bao niềm vui bình dị, những ước muốn giản đơn, ngây ngô, non nớt của lũ trẻ con ngày ấy bao cao mãi....