Chủ đề “ Sự sợ hãi “ trong thi ca tiếng Đức

Chủ đề “ Sự sợ hãi “ trong thi ca tiếng Đức

 Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa (Tháp Dương- Bắc Ninh)

Bài 1

Những con thỏ sợ hãi

Của  Gabriela Bredehorn

Vào một số đêm,

Ở  cuối cánh đồng,

Đã gặp

Những con thỏ.

Vờn trăng,

Nó cười đùa an nhiên.

Đêm đó

Ở cuối cánh đồng,

sinh ra sự can đảm

của

Thỏ.

Hươu

Và gà

Trước lũ  cáo xấu xa

Và mỗi đêm,

ở cuối cánh đồng

Bạn thấy

Ước mơ nhảy múa.

Của "thỏ"

Tay trong tay

Và những nỗi sợ hãi

Cũng nẩy mầm.

Die Hasen der Angst

von Gabriela Bredehorn

In mancher Nacht,
am Feldesrand,
da trafen sich
die "Hasen."
Und nur der Mond,
er hat gelacht
als dort
die "Hasen" saßen.

In jener Nacht,
am Feldesrand,
da ist
ihr Mut geboren.
So hat das "Reh"
und auch der "Hahn,"
den bösen "Fuchs"
geschoren.

Und jede Nacht,
am Feldesrand,
da sieht man
Träume tanzen.
Es kommen "Hasen,"
Hand in Hand,
um Ängste
zu entpflanzen.

Bài 2

Mình  sợ sự trống rỗng đó

Của Anna Haneken, 2011

Mình sợ sự trống không ,

Khi mình bị rớt lại

Giây phút cay đắng ấy,

Bạn sẽ bỏ đi mãi

Trái tim mình bị thương

Âm đạo bạn đã tường

Giây phút cay đắng đó

Thế giới mình tai ương.

 

                                              TS Nguyễn Văn Hoa

CHÙM 2- CHO CHUYÊN NGỮ

CHÙM 2- CHO CHUYÊN NGỮ

                              Trần Trung

1/ÁO TRẮNG-PHƯỢNG HỒNG

Phấn trắng bay theo tà áo trắng...

Mộng đò đưa

vờn vẽ tháng năm xa.

Sắc trắng rời Ta,

tình còn gửi lại.

Như bụi phấn bay, đậu xuống phượng già.

Bao lớp trò Ta lớn lên

Bao lớp trò Ta bay lên

từ mái trường này-Chuyên Ngữ,

Phượng vẫn đỏ đầy, mỗi độ hè sang...

Bước thời gian

Trôi mãi , chẳng cũ càng

Dẫu mái tóc thầy ngả màu năm tháng.

Áo trắng em bay cùng phượng đỏ chứa chan...

Đò đưa-Áo trắng-cùng đưa

Dõi theo sắc áo

                 Phượng vừa

                                Hè sang.

 Hà Nội, 28/6/2019-Nhớ về Trường Chuyên Ngữ- ĐHNN-ĐHQG-HN

2/ÁNH MẮT BẰNG LĂNG

Những ánh mắt trò long lanh biết nói

Ta soi vào,

           nghe tím ngát bằng lăng...

Cảm nhận về cuốn sách " Hà Nội văn chương từ một góc nhìn" của Vũ Nho

Cảm nhận về cuốn sách " Hà Nội văn chương từ một góc nhìn" của Vũ Nho

ĐƯỢC TẶNG SÁCH QUÝ

                      Hong  Giang
Lần này là lần thứ 2 được Thầy Vũ Nho, nhà Lý luận phê bình văn học nổi tiếng tặng sách , những cuốn sách mà thầy đã dày công thai nghén và tạo ra với tất cả niềm say mê sáng tạo và tình yêu đối với văn chương, mình thấy hạnh phúc và may mắn vô cùng. Ngồi trước cuốn sách dày hơn 600 trang với tựa đề “ HÀ NỘI VĂN CHƯƠNG TỪ MỘT GÓC NHÌN” thật khiêm tốn của thầy , mình thấy thật sự choáng ngợp . Choáng ngợp bởi vốn kiến thức văn chương vô cùng rộng lớn được thầy thâu tóm lại bằng ngòi bút sắc sảo của một người đã có thâm niên trong lĩnh vực lí luận phê bình văn học. Choáng ngợp bởi từ một “ góc nhìn của tôi là góc nhìn hẹp của người có “ con mắt hạt đậu” như lời thầy tự giới thiệu trong trang mở đầu, nhưng chân dung của gần 50 tác giả tài hoa NGƯỜI THĂNG LONG HÀ NỘI đã được hiện lên với những tác phẩm tiêu biểu cho văn học Việt Nam từ thời trung đại đến hiện đại. Rồi còn hơn 30 tác giả là những nhà văn tên tuổi có những tác phẩm viết về Hà Nội vô cùng đặc sắc ấn tượng đã đi vào tâm hồn bao nhiêu thế hệ người Việt Nam. Không phải là người gốc Hà Nội nhưng với niềm đam mê văn chương và tình yêu với Hà Nội, thầy đã dày công tìm tòi nghiên cứu để soạn nên công trình này với tâm nguyện “ Tri ân Hà Nội” , nơi thầy đã một đời gắn bó và làm nên sự nghiệp của một nhà giáo , một nhà văn đã có nhiều đóng góp cho sự nghiệp giáo dục và sự phát triển của nền Văn học Việt Nam . Với cuốn sách này Thầy đã giúp bạn đọc có cái nhìn tổng thể xuyên suốt từ Văn học trung đại cho đến nay với những tác giả , tác phẩm tiêu biểu, đại diện cho nền văn học của thủ đô Hà Nội ngàn năm văn hiến. 

CHUYỆN CU TỐ LÀNG TÔI

CHUYỆN CU TỐ LÀNG TÔI

truyện ngắn

Đặng Xuân Xuyến

*

Cu Tố vừa đi vừa khóc, một tay kéo quần, một tay lau nước mắt. Thật tội cho thằng bé, mới tý tuổi đầu mà phải hứng chịu quá nhiều đau khổ. Bằng tuổi nó, con nhà khác thì được học hành đến nơi đến chốn, còn nó, đang học dở cấp 2 phải bỏ học vì hoàn cảnh gia đình. Mẹ nó bỏ làng ra đi dễ đến sáu, bảy năm rồi, còn bố nó là kẻ nát rượu nhất vùng, mỗi khi quá chén lại thượng cẳng tay hạ cẳng chân, trút lên đầu nó tất cả sự hận thù về mẹ nó. Nghe đâu, mẹ nó sau một cuộc mây mưa tình ái với gã hàng xóm, nó được hình thành từ bận ấy. Không phải lão Phục - bố nó - có vấn đề về chuyện chăn gối, mà cái chính để mẹ nó ngoại tình đẻ ra nó là do hoàn cảnh …. Vâng, thì hẳn là do hoàn cảnh, chứ mẹ nó vốn là người nổi tiếng hiền thục nhất làng, đâu muốn lão Phục phải nuôi con người khác. Ngay cả thằng cu Đấu, lão Phục cũng thừa biết là con của lão Q, nhưng vẫn quyết cưới, vẫn hì hì cười: “Cá vào ao ta, ta được”, chứ đâu phải mẹ cu Tố chủ tâm lừa dối. Người làng Trúc Xuân vốn rộng lượng, nhất là trong hoàn cảnh gia đình cu Tố, nên nhiều người có vẻ bênh mẹ cu Tố ra mặt, tất tật mọi chuyện đều đổ lỗi cho hoàn cảnh nó trớ trêu, nó oan nghiệt, không chịu chiều theo ý người …. Vì thế, thượng vàng hạ cám, người làng Trúc Xuân đổ tuột lên đầu lão Phục! Thật tội cho lão, nghe mọi người bóng gió, mỉa mai, lão chỉ biết gượng cười. Lão không thích phân trần, vì đấy không phải bản tính của lão, hơn nữa, nếu có nói, cũng không ai chịu nghe, càng không ai chịu tin. Xưa tới nay, ở cái làng Trúc Xuân này, có ai coi lão ra cái thá gì? Trước mặt thì cười cười nói nói, ra vẻ thân tình, thương mến lắm, nhưng vừa đi khỏi dăm ba bước là những cái bĩu môi, những lời châm chọc chạy theo lưng lão.

Ôi! Sự đời thật chua chát! Không ai chịu hiểu, chịu tin lão cả! Cũng chẳng có ai là người để lão hiểu, lão tin cho được! Thật chua chát sự đời! Thật uất ức số phận! Thôi, kệ những lời công kích, kệ những lời đàm tiếu, lão cứ thản nhiên mà sống, cứ thản nhiên mà cười, coi như chưa hề có những lời độc địa kia đã bóp nát cái hạnh phúc nhỏ nhoi mà lão cố công bồi đắp. Có lẽ, cũng bởi tại lão cứ nhởn nhơ mặc kệ mọi chuyện, muốn ra sao thì ra nên lời ong tiếng ve càng thêm tích tụ. Làng Trúc Xuân không lạ gì cái cảnh: Mỗi khi thấy lão ngoài đường, là y rằng có những cánh tay chỉ trỏ, những lời thì thầm to nhỏ, và sau đó, là những trận cười no nê, sảng khoái của những kẻ “rửng mỡ”, thích chọc ngoáy vào đời tư kẻ khác, mặc dù, đời tư của chúng còn bốc mùi khăm khẳm gấp vạn - đấy là nói theo cách của lão.

Chẳng rõ thực hư những lời xì xèo thế nào, nhưng quả thực, càng nhìn, thằng cu Tố càng không có nét gì giống lão, ngoại trừ ánh mắt buồn buồn, giọng nói nhấm nhẳng của kể yếm thế thì có vẻ hơi giông giống. Nhưng mà thôi, chuyện bố con nhà cu Tố có giống nhau hay không là chuyện khác, chuyện không nên bàn! Vì chuyện đó hiển nhiên ai ai cũng biết, ai ai cũng rõ, chẳng có gì là lạ. Chuyện lạ là không hiểu vì sao, mấy ngày hôm nay, hễ cứ nghe tiếng khóc của cu Tố, không ít kẻ làng Trúc Xuân phải cúi mặt thở dài….

CHÙM THƠ NGUYỄN HOÀNG SƠN

CHÙM THƠ NGUYỄN HOÀNG SƠN

Bài hát buồn

Ve

Chỉ nở mùa hè

Hát hoài điệu cũ

Cả khi chẳng ai buồn nghe!

Ve

Ích gì cho mùa hè

Ở một vùng đảo nọ

Người ta xơi cả bọ ve!

Ve

Giòn tan trong những cái miệng mùa hè

Hình như ngoài kia

Cánh phượng buồn

                                 nhỏ giọt?

Sông Cầu

Làng tôi bên sông Cầu

Nổi tiếng nghề trồng rau

Trẻ làng năm bảy tuổi

Đã vẫy vùng dòng sâu…

NƠI ẤY BÌNH YÊN

NƠI ẤY BÌNH YÊN

 Tản văn

Thân yêu tặng công viên Bạch Đằng

Nguyễn Thị Lan

1. Nơi ấy bình yên trời, bình yên đất, bình yên mặt hồ…

Nơi ấy có một khoảng không gian thoáng đãng với hồ nước trong mênh mông, với hàng cây xào xạc, với những con đường nhỏ quanh co hun hút. Nơi ấy là công viên Bạch Đằng của thành phố quê tôi.

Nằm ở phía Đông thành phố, công viên Bạch Đằng bao quanh hồ Bạch Đằng. Nơi đây thực sự là “lá phổi xanh”, “lẵng hoa”, “viên ngọc bích”, “chiếc gương khổng lồ” của thành phố. Chốn này tràn ngập một màu xanh: xanh trời, xanh mặt nước, xanh mặt đất, xanh những hàng cây. Giữa lòng thành phố ồn ào náo nhiệt, cái không gian đầy xanh ấy đủ rộng, đủ yên bình và lắng sâu để cho ta một cảm xúc an lành. Con người có thể lạc hẳn vào sự tĩnh lặng, mát mẻ, trong lành rất hiếm hoi của đời sống đô thị. Công viên là một khoảng lặng êm đềm, trầm tư. Vòng quanh hồ, bất cứ ở điểm nào dừng chân, nhìn ra mặt hồ đều thấy một không gian toàn cảnh đẹp lung linh, thực và ảo khiến tâm hồn ta lãng đãng, phiêu diêu cùng thiên nhiên kỳ thú, chan chứa chất thơ.

Ở đây thiên nhiên và con người dường như có sự đồng điệu. Những người yêu thiên nhiên có thể đắm mình trong màu xanh của vạn vật. Không khí nhẹ nhàng và man mác buồn bao phủ đã cho ta những giây phút bình lặng với trái tim của chính mình. Nơi đây không dành cho người vội vã, hãy đi thật chậm, nghĩ, cảm thật sâu….

2. Một năm có bốn mùa thì công viên cũng đẹp suốt bốn mùa.

Bắt đầu bằng mùa Xuân, khi cái lạnh của mùa Đông đã qua, vạn vật ở nơi đây bừng lên, cây lá nảy lộc mơn mởn sức sống; liễu trắng thay lá, liễu đỏ ra hoa, tùng tháp, lộc vừng, cọ, cau, sanh, si….xanh mướt đón gió xuân. Rồi những thảm cỏ xanh non tơ, những thảm hoa rực rỡ sắc màu. Ở đây có bao loài hoa mà du khách chưa biết tên? Rồi mưa xuân, mưa như bụi rây không thấm một làn áo mỏng. Sự sống từng ngày nảy mầm dưới lớp mưa xuân, dưới làn gió xuân ẩm ấm.

LÒNG NGƯỜI BÊN CON ĐƯỜNG CAO TỐC BẮC NAM

LÒNG NGƯỜI BÊN CON ĐƯỜNG CAO TỐC BẮC NAM

(Gửi tới mỗi người dân nước Việt và gửi Bộ Chính trị Đảng Cộng Sản Việt Nam)

                                          

                                    Chử Văn Long

Sao ý Đảng lòng dân giờ lại xa cách thế

Đường cao tốc Bắc Nam mở rộng để ai đi,

Sao lại chỉ chọn nhà thầu Trung Quốc

Đảng hãy giải thích cho dân – Vì lí do gì?

Ai đã quên thuở lầm than đen tối

Chỉ một ánh đuốc Đảng soi đã đủ dẫn đường

Đuổi mấy giặc ngoại sâm, nước nhà thống nhất

Bằng máu mình dân đốt đuốc Đảng sáng hơn!

Tin vào Đảng không chỉ bởi lòng yêu nước

Đánh giặc xong có áo ấm, cơm no

Mà còn tin Đảng đưa mình đi tới

Xã hội tình người sống đẹp như mơ…

Chưa đến được “xứ mơ” không ai có lỗi

Dân quá ngây thơ ngỡ Đảng có phép thần

Thời gian đã chứng minh, không có phép mầu nào cả”

Đảng là hào quang tỏa sáng của nhân dân.

Lâu nay Đảng tự cho mình quyền nghĩ gì cũng đúng

Lý tưởng vì dân, dân làm chủ đã đâu rồi?

Đảng dần xa dân, dân ngày thêm cách Đảng

Vận mệnh núi sông đang đốt lửa lòng người!

Không là kẻ sống nhờ, không phải phường phản phúc

Giữa sáng tối lập lờ, thật giả trắng đen

Trái tim nhà thơ xin được cất lên

Lời nói chân tình của dòng máu đỏ:

- Dân vẫn chờ Đảng, để tin

Đảng còn vì dân, Đảng còn vì nước…

Số phận nhân dân không thể đem ra làm món hàng đặt cược

*.

Vạn Phúc, ngày 18.05.2019

CHỬ VĂN LONG

Địa chỉ: Thôn 2, Vạn Phúc, Thanh Trì, Hà Nội.

Điện thoại: 035.881.82.63

Email: haicv08@gmail.com