Vũ Công
Hoan
SƠN TRẠI
TẢN VĂN
DƯ HOA
VŨ CÔNG HOAN dịch
Có
thể từ rất nhiều góc độ khác nhau kể chuyện Trung Quốc đương đại. Ở đây tôi chọn
kể chuyện sơn trại, vì nó là chuyện thần thoại quốc gia trên ý nghĩa dân gian.
Ý nghĩa đầu tiên trong tiếng Hán, thì từ sơn
trại là chỉ những sơn trang xây công sự phòng thủ có hàng rao bao bọc, về sau
phát triển thành chốn nghèo khổ, nơi cư trú của người nghèo và doanh trại mà
các hảo hán rừng xanh cũng như bọn trộm cướp thổ phỉ ngày xưa chiếm giữ. Ngữ vựng
này cũng có hàm nghĩa không bị quan chức nhà nước kiểm soát.
Những
năm qua, đi đôi với sự lưu hành máy điện
thoại di động Sơn Trại giá rẻ và tính năng hoàn hảo, từ “Sơn Trại ” làm cho “mô
phỏng” có hàm nghĩa hoàn toàn mới, đồng thời biên giới của nghĩa từ vốn có của
“mô phỏng” cũng bị loại bỏ, con dấu thị thực không cần nghĩa từ như làm giả,
xâm phạm bản quyền, không qui phạm, đùa cợt, trò xấu...cũng có thể vượt biên đi
vào“mô phỏng” trở thành thần dân của Sơn Trại. Có thể nói sơn trại là từ vựng có
tinh thần chủ nghĩa vô chính phủ nhất trong tiếng Hán hiện nay.
Điện
thoại di động ban đầu bắt chiếc tính năng và hình thức bên ngoài của mác sản phẩm
như Nôkia, Sam sung. Sony- Ericsson, hơn nữa lấy cái giả làm rối loạn cái thật,
mệnh danh sản phẩm của mình là Nkir,Samsing, suny- Ericcsun. Điện thoại di động
sơn trại sao chép sản phẩm chính quy nên tiết kiệm được chi phí nghiên cứu mở
mang, giá của nó chỉ bằng một phần năm sản phẩm chính qui, thậm chí rẻ hơn. Mà
lại nhiều tính năng, kiểu dáng mới, nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường của người
tiêu dùng hạng vừa và hạng thấp.
Qui
mô của ngành nghề sơn trại sau khi nhanh chóng mở rộng,mác sản phẩm điện thoại
di động của nó cũng phong phú đa dạng, có một kiểu điện thoại di động sơn trại
tung ra thị trường mới nhất,mượn danh của trường đại học Ha vớt của Mỹ, tự xưng
là “Ha vơt thông tin” chế tạo, lại còn để
tổng thống Mỹ Ô ba ma là người đại diện phát ngôn kiểu máy điện thoại di động sơn
trại này, để ông Ôba ma mỉm cười xuất hiện trên quảng cáo tuyên truyền điện thoại
di động sơn trại. Nụ cười mỉm của Ôba ma đã rải ra khắp các nơi trên thế giới,
là nụ cười nổi tiếng nhất trên thế giơí hiện nay, cũng là nụ cười có quyền thế
nhất, bây giờ lại được kẹp giữ trên quảng cáo máy điện thoại di động sơn trại của
Trung Quốc. Trên quảng cáo điện thoai di động sơn trại, Ôbama mỉm cười nói:
-
Cơn lốc 9500BlokBenrri cuả tôi.
Ô
ba ma là tượng trưng hôm nay của giấc mộng nước Mỹ chảy daì mãi mãi, có lẽ ông
ta vẫn không mộng tưởng được sự việc ly kỳ như thế này.Khi người Mỹ nhìn thấý tổng thống của họ lại là người đại
diện phát ngôn quảng cáo điện thoại di động sơnt trạiTrung Quốc, có thể sẽ ngạc
nhiên há mồm trợn mắt. Người Trung Quốc chúng tôi lại không cho là thế, sơn trại
hóa Ô ba ma một cái có gì là không được? Trung Quốc ngày nay,ngoài người lãnh đạo
đảng và nhà nước đang tại chức không được động đến, những người lãnh đạo đảng
và nhà nước đã về hưu vẫn còn sống cũng không được động đến. Bất cứ người nào
khác đều có thể bị sơn trại hóa, có thể bị đưa ra làm trò cười và trêu chọc, có
thể bị tùy ý mô phỏng và tùy ý bôi bác.
Mạo
Trạch Đông đã từng là lãnh tụ vĩ đại, người thầy vĩ đại,thống soái vĩ đại, tay
lái vĩ đại, sau khi mất 43 năm, cũng giống như Ô ba ma, trở thành vai chính của
quảng cáo son trại Trung Quốc. Ngày mồng 1 tháng 10 năm nay, hay nói cách khác
nhân dịp quốc khánh 60 năm,hai bên cửa
chính của một KTV ở nơi nào đó của Triết Giang, mỗi bên treo một áp phích sơn
trại màu đỏ khổng lồ. Trên áp phích sơn trại Mạo Trạch Đông mặc quân phục, đầu
đội mũ quân đội, tay cầm mi cơ rô, cất cao ca khúc màu đỏ. Tư thế hát của ông
không hề có phong cách lãnh tụ khi ông còn sống, nhìn vào là một viên quan nhỏ
địa phương đêm đêm trà trộn trong hội đêm KTV. Phía dưới bên phải của áp phích
còn liệt kê hơn mười bài hát màu đỏ như “Hôm nay là ngày sinh nhật của anh”. “Tổ
quốc tôi”, “Trung Quốc - Tôi yêu Nguời”, “ Người Trùng Quốc”, “ Ca ngợi Tổ quốc”.
Lúc
này, nhân viên công tác của KTV kiêu hãnh nói:
-
Tranh áp phích treo hôm mồng một tháng mười, chúng tôi chúc mừng ngày hội lớn quốc
khánh bằng hình thức này.
Năm
2008, nhằm thúc đẩy sự phát triển của ngành du lịch, tỉnh Hồ Năm quê hương của
Mao Trạch Đông, từ cả nước chọn ra Mao Trạch Đông sơn trại, với mục đích là để
các Mao Trạch Đông sơn trại giống như mồi cá cuốn hút cá đến cắn câu, vẫy gọi
càng nhiều khách đến Hồ Nam tham quan du lịch. Noi theo lối nói của một quan chức
văn hóa địa phương là:
-
Đây là một sáng kiến mới của cải cách thể chế văn hóa tỉnh chúng tôi, cũng sẽ
thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển của ngành du lịch văn hóa tỉnh tôi.
