Thứ Hai, 8 tháng 5, 2017

Ca khúc CHẤP CHỚI SÔNG LAM với lời bình





CHẤP CHỚI SÔNG LAM!

                                                                                            

NGUYỄN LÊ TRUNG

Phổ thành ca khúc: Minh Quang

Thể hiện: Phương Thảo, Lê Trung, Anh Thơ,…



Tiếc gì một miếng trầu cay,

không mua cho mẹ?

để mẹ lắc (lắt) lay… cõi lòng!...

 
Hai triền sông Lam… mòn vẹt! 
Hai triền sông Lam… gió…!

 
Một chuyến đò nan

chênh chênh 
đẩy đưa thân mẹ,

(lênh đênh) 
tóc xanh tận bạc mái đầu… 

Một đời (mẹ) lận đận,

lận đận nuôi con 
Một đời

đồng sâu,

sương muối… 

À ơi!…  ơ à ơi!...

cay đắng lá trầu! 
À ơi! mẹ hát…

riêng mình mẹ đau… 
Lòng người,

ai thấu nông sâu?!… 

Chấp chới!... chấp chới!...

về nơi cõi Hiền! 
Chấp chới!... chấp chới!...

về nơi cõi Thiền!

 
Mẹ ơi!...

sao không thương mình? 
Lớn khôn tìm mẹ,…

Mẹ còn nữa… đâu!?…

                       ***
Hai triền sông Lam… bồi lở!
Hai triền sông Lam… nhớ…


Một cánh cò bay

chênh chênh, 
cõng bao duyên nợ 
phu thê

nặng đạo… Tam tòng! 
một đời (mẹ) lặn lội,

lặn lội mom sông, 
ngậm bồ hòn

nuôi con lớn…

  À ơi…, ơ à ơi!

cay đắng lá trầu, 
À ơi! miệng tiếng Tam tòng

quặn đau! 
Bồ hòn ngọt chát

thay cau…

Chấp chới!..., chấp chới!…

về nơi cõi Hiền! 
Chấp chới!..., chấp chới!…,

về nơi cõi Thiền! 

Mẹ ơi!

sao không thương mình? 
Lớn khôn tìm mẹ,

Mẹ còn nữa… đâu! 
Mẹ ơi!…

sao không thương mình? 
Lớn khôn tìm mẹ,…

mẹ về… nơi… đâu!?

Chép, 5/5/2017. ĐV




                            Tác giả Đường Văn

MỘT KHÚC CA HAY… VỀ “MẸ”



(Bình ca khúc phổ thơ “Chấp chới sông Lam”

của Nguyễn Lê Trung – Minh Quang)

ĐƯỜNG VĂN



Kính dâng hương hồn Mẹ!

Tặng ông thông gia Nguyễn Văn Sâm

và những người bạn thân của tôi!



          Ở Việt Nam ta, trong khoảng vài ba năm lại nay, từng xuất hiện và phổ biến trên các phương tiện truyền thông đại chúng và trên các trang mạng, trong phạm vi nghe, biết của riêng tôi, thấy có 2 bài thơ – ca về Mẹ rất xúc động, chân thành và hay…! Tại đây, thơ - nhạc hòa quyện, nâng nổi, lời ca trong giai điệu âm thanh chắp cánh cho nhau, giúp người đọc, người nghe cùng được bồng phiêu trong cảm xúc, thăng hoa lòng kính yêu và biết ơn lắng sâu vô cùng về Mẹ. Đó là bài Mẹ tôi của Trần Tiến; Trần Thu Hà, Tùng Dương… từng hát. Và gần đây là Chấp chới sông Lam: Thơ Nguyễn Lê Trung, Nhạc: Minh Quang; Phương Thảo, Anh Thơ, Lê Trung thể hiện. Tất nhiên, mỗi bài hay mỗi vẻ, với hai phong cách âm nhạc khác nhau. Nhưng cả hai ca khúc trữ tình đậm chất hồi cố, nghiệm suy, đều da diết, khắc khoải, đắng xót, nuối tiếc và ăm ắp nỗi niềm, hoài niệm của trái tim những đứa con trai mà mẹ rứt ruột đẻ ra, nay cũng đã già rồi; song vẫn thủy chung như nhất lòng yêu thương, biết ơn thành kính, vô hạn vô hồi mà chiêm bái hướng lên đấng từ mẫu sinh thành; Người, giờ đây, đã  ngồi trên áng mây vàng, đang thích thảng ngao du trong thế giới người Hiền, nơi cõi Thiền - Cực lạc…

Chủ Nhật, 7 tháng 5, 2017

CON ĐÃ LÀM THẾ ( truyện ngắn Mĩ)





CON ĐÃ LÀM THẾ

                                                                           Paerwala (Mỹ)
                                                                     
                                                                       Vũ Công Hoan dịch
                                                Nhà văn Vũ Công Hoan
         
          Một sinh viên Mỹ chưa học hết một phần ba học kỳ đã tiêu sạch số tiền bố mẹ cho.
          Cậu nghĩ mình phải tìm cách  để xin thêm tiền.
           Cậu gọi điện thoại về nhà.     
          - Bố ơi -  cậu nói - chắc chắn bố không tin một kỳ tích đã xảy ra ở đây. Nền giáo dục hiện đại phát triển đến chóng mặt. Tại đây, người ta lập một kế hoạch huấn luyện, có thể dạy con chó Phi đa nhà mình nói tiếng người.
          -Thế hả? Thật khó mà tin được. Ông bố vui mừng hỏi, bố làm thế nào mới có thể để con Phi đa nhà mình tiếp thu huấn luyện?
          - Chỉ cần bố đưa nó đến và gửi cho con một ngàn đồng là xong -  Cậu nói tiếp -  con sẽ báo danh cho nó.
          Thế là, bố cậu gửi con chó Phi đa của gia đình cùng một ngàn đô la đến.
          Lại hết một phần ba học kỳ, chàng trai đã tiêu hết tiền. Cậu lại gọi điện cho bố.
- Con ơi, con Phi đa nhà mình học nói đến đâu rồi? Ông bố hỏi.
           -  Nó học giỏi lắm bố ạ. Hiện tại nó đã biết nói thao bất tuyệt  -  Cậu nói tiếp có lẽ bố sẽ không tin, nhưng bây giờ họ lại bắt đầu một kế hoạch mới, chuẩn bị cho con Phi đa nhà mình đọc sách học chữ!

Thứ Bảy, 6 tháng 5, 2017

Hà Nội quê tôi của Lê Mai với lời bình Châu Thạch





ĐỌC “HÀ NỘI QUÊ TÔI” THƠ LÊ MAI
                                                  Châu Thạch
Tôi là người sinh ra và lớn lên ở Miền Nam. Trước 1975 tôi còn trẻ lắm, tôi ước muốn được đến ngay Hà Nội khi nước nhà vừa ngưng tiếng súng. Thế nhưng mộng ước đó không thành vi ngày đó tôi phải lên núi để làm cái việc nhà nước gọi là “Học tập”. Sau đó tôi đọc về Hà Nội, tôi nghe về Hà Nội và tôi cũng có đến Hà Nội vài ba lần. Thật tình sao bây giờ tôi cảm thấy không có chút gì yêu Hà Nội như xưa cả. Có lẽ tôi giống như một đứa con bị cha đánh đau nên trong lòng xơ cứng cảm giác yêu thương quê nội. Rồi bổng nhiên mấy ngày gần đây, khi tình cờ đọc được bài thơ “Hà Nội Quê Tôi” của nhà thơ Lê Mai, cái cảm giác yêu Hà Nội của tôi thời xưa ấy hình như có trở lại
Tôi thích bài thơ ngay từ ba câu thơ đầu tiên, và chính ba câu thơ đầu tiên đã lôi kéo tôi đọc toàn bài:

Tôi là người lao động, thế thôi
Nhưng quê tôi
Hà Nội!

Hà nội có quá nhiều thơ, quá nhiều nhạc ca tụng, những thứ thơ nhạc đó theo một trào lưu có sẳn,  hay thì hay nhưng nghe vẫn thấy có gì không thật.  Hà Nôi thành thơ trong tay một người lao động có lẽ là một món ăn tinh thần mới lạ, gợi trí tò mò cho những ai từng ăn những món ăn có quá nhiều vị đậm, sinh ra nhàm chán. Đọc sách, đọc tin ta thấy người Hà Nội mỗi ngày thêm hư, nhưng chắc chắn, người lao động vẫn thế, vẫn là Hà Nội thanh lịch, cái thanh lịch ngàn năm tiềm ẩn trong con người Hà Nội  mà vì nghèo không có điều kiện để hư. Người lao động có ai hư chăng, thì chỉ là cái bề ngoài phải thích ứng trong cuộc sống, nhưng trong tâm hồn họ, muôn đời là sự thật thà chơn chất, vẫn trắng trong như chữ thanh và hài hoà như chữ lịch. Vì thế, tôi có cảm tình ngay với bài thơ của “Người lao Động Hà Nội”.

Thứ Sáu, 5 tháng 5, 2017

THƯƠNG NHỚ NGƯỜI XƯA TRI KỶ



 THƯƠNG NHỚ NGƯỜI XƯA TRI KỶ
               Bảy khúc tưởng niệm

 1/  Đôi miền Nam Bắc-
 ai bắc 
 cầu Thơ

 2/  Dăm vầng mây bạc-
 xanh trời 
 Haiku

 3/  Ăn ngủ- 
 đứng ngồi-
 một trời Haiku

 4/ Người về phương nắng
 nụ cười 
ấm đây

 5/  AO XƯA-
 mây trắng
 thơ vọng bóng Nguời

 6/   Ngõ trưa
 hoa nắng-
 tóc trắng thôi bay

 7/  Vườn cũ-
  phòng xưa-
 lá vàng khô nước mắt

 Ngõ nhỏ Bằng lăng-nơi 4 lần hạnh ngộ
 Hà Nội một ngày buồn
 Thứ ba 02-5-2017
 ĐINH NHẬT HẠNH

Thứ Năm, 4 tháng 5, 2017

QUÂN TA TOÀN THẮNG Ở ĐIỆN BIÊN PHỦ

Bài viết của Vũ Nho trên báo Quân Đội Nhân Dân cuối tuần
QĐCT - Thứ Năm, 03/05/2017, 16:01 (GMT+7)
print  

Đọc lại “Quân ta toàn thắng ở Điện Biên Phủ”

QĐND - Sau thời khắc quân ta cắm lá cờ chiến thắng trên nóc hầm của tướng Đờ Cát ngày 7-5-1954, đến ngày 12-5-1954, Bác Hồ đã có bài thơ “Quân ta toàn thắng ở Điện Biên Phủ” đăng trên Báo Nhân Dân số 184 với bút danh CB.

Có thể nói, đây là một trong những bài thơ ra đời sớm nhất về Chiến thắng Điện Biên Phủ, một chiến công chói lọi nối tiếp những chiến thắng vĩ đại chống ngoại xâm của dân tộc ta, như: Bạch Đằng, Chi Lăng, Đống Đa…
Bài thơ của Bác không quá dài nhưng đã phản ánh đầy đủ tình hình tương quan lực lượng hai bên. Đồng thời có những dấu mốc quan trọng của cả Chiến dịch Điện Biên Phủ. Lại có cả những số liệu chính xác mà các nhà sử học có thể viện dẫn. Bởi vì Bác đã theo dõi Chiến dịch Điện Biên Phủ ngay từ khi quân ta bắt đầu: Từ khi vượt núi qua đèo/ Ta đi Bác vẫn nhìn theo từng ngày… (Tố Hữu). Vì thế nên các dấu mốc lịch sử và số liệu được vào thơ một cách cụ thể, chính xác, chi tiết:
          20 tháng 11 năm cũ,
          Giặc pháp nhảy dù Điện Biên Phủ.
          Hăm mốt tiểu đoàn tinh nhuệ nhất
          Xe tăng súng lớn đầy chồng chất…[…]
          13 tháng 3 ta tấn công
          Giặc còn ở trong giấc mơ nồng: […]
          Hơn năm mươi ngày ta đánh đồn… […]
Và: Mười ba quan năm đều hàng nốt/ Tên tướng chỉ huy cũng bị nhốt/ Một vạn sáu ngàn tên giặc Tây/ Đều là tù binh hoặc bỏ thây…
Dẫn giải hàng binh lê dương sau Chiến thắng Điện Biên Phủ. Ảnh tư liệu 

“CON VỀ NGÕ NHỎ”





Phạm Đức Nhì

                        “CON VỀ NGÕ NHỎ”: BÀI THƠ MỚI QUEN

Khi bắt đầu viết bài này tôi chỉ mới biết Ngọc Mai, tác giả bài thơ, khoảng một tuần trên Facebook. Chỉ mới quen biết, chưa kết bạn. Chị thường ghé vào bình luận những bài viết của tôi. Lời bình ngôn ngữ lịch sự, biểu lộ một sự hiểu biết về thơ khá vững. Nhắn tin qua lại mấy ngày chị tiết lộ “Em cũng làm thơ nhưng thơ chỉ nói về gia đình, làng xóm, quê hương, không có gì mới lạ đâu.” Chị rất ngại ngùng nhưng tôi khuyến khích chị gởi tập thơ của chị cho tôi đọc. Sau hai ngày du ngoạn trong thế giới thơ của Ngọc Mai, tôi chọn Con Về Ngõ Nhỏ để viết lời bình.

Con Về Ngõ Nhỏ

Con về ngõ nhỏ thoảng hương
lối vào vẫn lát vàng ươm nắng chiều
đâu rồi bóng mẹ liêu xiêu
đâu rồi dải yếm rất nhiều gió hong

còn đâu chổi quét lá bòng
còn đâu bông bưởi trắng trong rụng đầy
chẳng còn hoa khế tím cây
chẳng còn vai mẹ hao gầy gió sương

mơ màng khói bếp còn vương                       
thoáng hơi nước vối tỏa hương ngọt ngào
gạo khuya ai giã đêm sao
thèm nghe tiếng mẹ ho bào canh thâu

Trăng non (*) khóc đẫm lá trầu
kìa như tay mẹ chải đầu cho trăng!
(Ngọc Mai)
(*) Tác giả ví mình như vầng trăng non, lúc còn bé thơ thường đứng bên giàn trầu của mẹ mà

khóc dỗi hờn để được mẹ dỗ dành và chải đầu cho.

Tứ Thơ:
Không có ẩn dụ nên ý với tứ là một – tác giả qua ngõ nhỏ về thăm nhà, chỉ thấy quang cảnh cũ gợi lại biết bao kỷ niệm êm đềm, còn mẹ già đã khuất bóng.

Thứ Tư, 3 tháng 5, 2017

Chùm thơ của Quang Tình, Đỗ Anh Tuyến




CHÙM THƠ CỦA QUANG TÌNH, ĐỖ ANH TUYẾN



TIM TÍM  HOA XOAN

Khi hoa xoan nở rộ
Là mùa xuân đã tàn
Mầu tím hoa mênh mang
Đưa ta vào nỗi nhớ
Về tình yêu muôn thuở
Xưa như trái đất này
Mặc cho đời đổi thay
Vẫn nguyên mầu như vậy
Giữ mãi hương thủy chung
Không lộng lẫy tưng bừng
Khiêm nhường nép vào lá
Nhìn cuộc đời không lạ
Chả bao giờ vội vã
Cứ nhẹ nhàng đến, đi
Gió xuân thổi thầm thì
Thương nàng Bân chậm chạp
Trời nắng lên ấm áp
Áo cho chồng chưa xong
Mong mùa Đông trở lại
Nhưng luật trời cấm cãi
Lại ngồi chờ sang năm
Tình ta  tựa trăng rằm
Tiết Thanh minh sáng tỏ
Hôm nay anh qua ngõ
Nhìn lại cây xoan xưa
Đã già nua theo mùa
Thời gian không trở lại
Làm đôi ta xa mãi
Có cây làm chứng nhân
Đi xa rồi về gần
Cuộc tình chia đôi ngả
Hoa tàn rơi lã chã
Tím cả một góc vườn
Ôi! mùa xuân, mùa xuân


Hoa xoan rơi  kết lại
Làm cho ta mãi mãi
Nhớ về  mùa hoa xoan...

 
    Làng Chàng, đêm cuối xuân Đinh Dậu
26/3/2017
Nguyễn Quang Tình



GIỜ THÀNH QUÁ KHỨ

Và như thế chúng mình từ đó.
Hỏi thăm nhau mà gượng những ngôn từ.
Ngàn câu chuyện không cách nào trọn vẹn
Bởi "ừ".à" và những dấu chấm trôi

Thứ Ba, 2 tháng 5, 2017

THÂN NƠI PHỐ THỊ HỒN NEO CHỐN LÀNG





THÂN NƠI PHỐ THỊ HỒN NEO CHỐN LÀNG

Đọc Buồn không đóng cửa, thơ Nguyễn Việt Bắc

Nhà xuất bản Hội nhà văn, 2016

                                  Vũ Nho

Khác với nhiều bạn viết có thể làm thơ, bình thơ, viết truyện ngắn hoặc đá tí chút phê bình, kiến trúc sư Nguyễn Việt Bắc không làm bất cứ điều gì khác ngoài thơ. Anh chỉ chuyên chú làm thơ. Mà số lượng  in cũng không nhiều, có thể nói là khá khiêm tốn. Từ năm 1993 in tập “Bờ xa”, đến nay 2016, in tập thứ sáu “ Buồn không đóng cửa”. Nghĩa là cứ  khoảng  gần  bốn năm mới in một tập.

Người kiến trúc sư quê Bắc Ninh ấy sau khi ra trường, do yêu cầu của công việc đã gắn bó với phố thị. Tuy nhiên, làng vẫn còn lưu giữ ngôi nhà của tổ tiên làm nơi chốn đi về. Không giống với những người “thiên quê”, rồi mất luôn “hộ khẩu”, trở thành người thành phố, nhà thơ ở phố mà hồn vẫn neo lại chốn quê. Trong các tập thơ của anh, cái làng nông nghiệp “ Từ xưa/ Làng chỉ nghề cấy lúa” vẫn luôn hiện lên với bao buồn vui, băn khoăn, lo lắng. Cái việc làm thơ, thu hoạch chữ nghĩa, anh cũng ví với việc gặt hái của làng. Và anh đem  việc đó đặt tên cho một tập thơ “ Gặt chữ”!

Làng – đơn vị hành chính thiêng liêng đó rất quan trọng trong tâm thức người Việt. Làng là quê, là nơi sinh trưởng, là nơi gắn bó ấu thơ, là nơi bảo tồn, lưu giữ kỉ niệm, lưu giữ những kí ức thiêng liêng. Những năm trước, làng trong thơ anh là hình ảnh đẹp đẽ, lung linh của những năm tháng bình yên, chưa có chuyện phố lấn làng:

Nhà ta/Ta về nhà ta

Có đầm sen với cây đa đầu làng

Có em quẩy nắng dịu dàng

Mùa thơm

Nắng chín rơm vàng ngõ phơi

 (  trong tập Gặt chữ)

Bây giờ, anh nhìn làng bằng tâm trạng khác và con mắt cũng khác.

Liên hoan Câu lạc bộ bóng bàn

 LIÊN HOAN CÂU LẠC BỘ BÓNG BÀN
Tháng Tám năm 2016 , câu lạc bộ Học viện quản lí giáo dục không còn địa điểm, VN tham gia câu lạc bộ mới ở khu dân cư 15. Mỗi tháng đóng lệ phí 50.000 đ. Chơi cả buổi sáng lẫn buổi chiều. Ngoài ra có thể đọc mấy loại báo giấy : Nhân Dân, Đại Đoàn Kết, Phụ Nữ Việt Nam, Hà Nội mới, Kinh tế đô thị. Mình chỉ chơi bóng bàn. Chỉ chơi buổi chiều từ 4h30 đến 6h. 
Nhân mấy ngày nghỉ lễ, CLB tổ chức liên hoan. Đủ 24 người chơi. Nhưng vì chỉ chơi buổi chiều, nên mình biết tên không quá một nửa.
Cỗ bàn to ra trò. Có cả bia và rượu đủ uống.
Ăn cỗ, mấy cầu thủ hứng chí còn chơi Karaoke.
Mấy hình ảnh ghi lại.

                                                         Chủ nhiệm Quỳnh của CLB có đôi lời
                                 Cầu thủ Tiến, kiêm bí thư chi bộ  khu dân  cư số 15 phát biểu
                                      Nâng chén nào!
                                     Thêm một li nhé!

Thứ Hai, 1 tháng 5, 2017

Dành cho người yêu thích Truyện Kiều và Nguyễn Du





Người Việt dịch TRUYỆN KIỀU của Nguyễn Du ra  thơ lục bát chữ Hán
                                       Vũ Nho giới thiệu
       Giáo sư Đài Loan Trần Ích Nguyên đã viết cuốn sách công phu nhan đề “Nghiên cứu câu chuyện Vương Thúy Kiều”. PGS TS Phạm Tú Châu dịch, nhà xuất bản Lao Động, Trung tâm văn hóa ngôn ngữ Đông Tây xuất bản 2014. Giáo sư đã nghiên cứu khá chi tiết các tác phẩm Việt Nam liên quan đến Truyện Kiều của Nguyễn Du. Ông phát hiện một bản dịch ra văn xuôi chữ Hán “Kim Vân Kiều lục” và 6 bản dịch Truyện Kiều ra  thơ chữ Hán. Trong số đó 5 bản dịch đã có trước thời điểm 1958 là khi GS Hoàng Dật Cầu Trung Quốc dịch Truyện Kiều của Nguyễn Du và công bố. Điều đáng tiếc là các bản dịch này hầu như chỉ  lưu  truyền trên đất Việt và có trong kho sách Hán Nôm. Người Trung Quốc không biết đã đành. Mà ngay người Việt, cũng rất ít người biết đến. Một điều thú vị là ông Trần đã so sánh các bản dịch Việt Nam cùng một đoạn thơ của Nguyễn Du, nhưng các dịch giả dịch cũng khác nhau. Chúng tôi chủ yếu muốn giới thiệu  một đoạn thơ lục bát bằng chữ Hán mà ông Lê Dụ và Nguyễn Kiên của Việt Nam ta đã dịch. Phải nói rằng các cụ túc nho của nước ta thật tài hoa. Dưới đây là đoạn Kim Trọng gặp gỡ chị em Thúy Kiều. Vì không thể  có phông viết được chữ Hán, nhưng bạn đọc có thể đọc âm Hán Việt để thấy “lục bát” của chúng ta du dương trong một thứ tiếng khác như thế nào. Tất nhiên, nếu đọc âm Bắc Kinh thì không thể nào thấy được âm thanh trầm bổng du dương như cách đọc Hán Việt.
 Thơ Nguyễn Du
Bản dịch chữ Hán  của Lê Dụ
Dùng dằng nửa ở nửa về
Bồi hồi xạ khứ xạ hồi
Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần
Kim linh thanh động như lôi cổ tần
Trông chừng thấy một văn nhân
Hốt nhiên kiến nhất văn nhân
Lỏng buông tay khấu bước lần dặm băng
Liễu tiên phi nhất mã trần phi dương
Đề huề lưng túi gió trăng
Đề huề phong nguyệt bán nang
Sau chân theo một vài thằng con con
Quán đồng ngũ lục mã bàng tương truy
Tuyết in sắc ngựa câu giòn
Lương câu bạch tuyết như ti
Cỏ pha màu áo nhuộm non da trời
Ngoại y nhan sắc nhiễm kì thanh thiên
Nẻo xa mới tỏ mặt người
Dao chiêm nhân ảnh tại tiền
Khách đà xuống ngựa tới nơi tự tình
Thốt nhiên há mã khách tiên tự tình
Hài văn lần bước dặm xanh
Văn hài ổn bộ vân trình
Một vùng như thể cây quỳnh cành giao
Nhất đoàn hảo tự dao quỳnh hướng vinh
Chàng Vương quen mặt ra chào
Vương Quan diện thiện thân nghinh
Hai Kiểu e lệ nép vào dưới hoa
Nhị Kiều hoa hạ ẩn hình tị chi

Cùng đoạn thơ ấy hai vị khác là Nguyễn Kiên và Lê Mạnh Điềm dịch  cũng rất thú vị.