HAI
CHIẾC PHONG BÌ
Hầu Phát Sơn
Vũ Công Hoan dịch
Trong
số người bệnh tôi khám chữa buổi sáng nay, có hai người mắc bệnh ung thư tuyến
vú, một người ở thành phố, một người ở nông thôn. Tôi rất lấy làm lạ, tại sao
người nhà họ không đến? Người đàn bà thành phố hình như rất tự hào nóí, chồng
chị bận họp ở đơn vị, không đến được. Người đàn bà ở thôn quê đỏ mặt cúi mày
nói, chồng chị bận gặt lúa ở nhà, chị không để anh đến. Để quan sát thêm bệnh
tình, tôi nhận hai chị vào nằm viện, cho ở chung một phòng.
Chị
nhà quê, mặt nhăn nhó, cứ khóc khóc mếu mếu. Vâng, đã mắc phải căn bệnh này, trong lòng ai chẳng buồn.
Chị thành phố khinh bỉ, liếc nhìn chị
nhà quê, vênh mặt nói với tôi:
-
Thưa bác sĩ, có thuốc gì nhập khẩu, bác sĩ cứ viết vào đơn thuốc cho em, chồng
em có tiền.
Vừa
nghe chị ấy nói, tôi đã có phản cảm. Tôi nói một cách bình thản.
-
Thuốc nào chữa bệnh ấy chị ạ, không uống liều được đâu. Mặt khác thuốc nhập khẩu
chưa chắc đã chữa trúng bệnh.
Chị người thành phố nói.
-
Ý em nói là chồng em có tiền, có thuốc gì tốt, có máy gì tiên tiến, xin bác sĩ
cứ yên tâm dùng, em không ngại tiêu tiền.
Tôi
lạnh lùng nói:
-
Nên
điều trị như thế nào chúng tôi có phương án.
Nói xong,
tôi quay sang khám cho chị người nhà quê. Chị ấy rụt rè
nói
- Thưa bác sĩ, em biết bệnh của mình… Bác sĩ đừng
chạy chữa cho em nữa.
Tôi không
hiểu, liền hỏi:
-
Tại
sao không chạy chữa? Chị phải tin vào bác sĩ, tin vào khoa học.
Chị
người nhà quê sụt sịt nói:
-
Chồng em kiếm ra đồng tiền khó khăn lắm, em không muốn kéo nhà em thêm mệt…Không thì xin bác sĩ cho em uống một ít thuốc giảm đau cũng được.
Tôi
thở dài và giải thích:
-
Chị
phải phối hợp điều trị.
Chị
người nhà quê lại nói:
-
Khi
nào chồng em đến xin bác sĩ cứ nói thẳng bệnh của em không chữa được, để anh ấy
khỏi nuôi hi vọng.
Tôi
bị chị ấy nói đâm ra lẫn cẫn. Chị liền giải thích.
-
Nếu chồng em biết bệnh em còn có hy vọng, dù có phải đập nồi bán sắt, anh ấy
cũng làm cho em xem.
Tôi
chua xót trong lòng, không biết làm thế nào hơn.
Nhà văn Vũ Công Hoan














