NGỌN NÚI

 

VŨ NHO dịch 

 

VIKTOR  GOLYAVKIN 

 NGỌN NÚI  

(...khổng lồ! Còn tôi thì bé tẹo!)  

Chúng tôi bước xuống tàu. Bố tháo ngay vỏ bọc trượt tuyết, tháo các thanh chống, kẹp giữ, rồi ném tất cả vào ba lô của mình, đeo ba lô lên lưng, đứng lên gậy trượt tuyết và lao đi hết sức về phía xa. Tôi không ngờ bố lại nhanh nhẹn và sung sức đến thế.   Tôi nhìn quanh: xung quanh toàn là tuyết, khu rừng đen thẫm ở chân trời và những đám mây trên bầu trời. Nơi đây chẳng có đường xá nào ngoại trừ đường sắt. Tôi hiểu rằng: ở đây một người không có ván trượt tuyết thì chẳng làm ăn gì được. Trong khi tôi còn đang loay hoay với phần gài ván trượt, thì đến lúc xử lý xong, lưng bố cùng cái ba lô đã ở rất xa rồi. Thôi thế là xong: bố sẽ luôn ở phía trước, còn tôi thì luôn tụt lại phía sau.   "Bây giờ mình sẽ đuổi kịp bố". Nhưng chẳng mấy chốc tôi không còn nhìn thấy khu rừng ở chân trời hay mây trên trời nữa, tôi chỉ còn thấy hai vệt trượt tuyết dưới chân và thỉnh thoảng mới ngước nhìn lên xem tấm lưng của bố đã mờ dần ra xa đến đâu.   Tôi dùng hết sức bình sinh lao về phía trước, vung gậy liên tục, vấp ngã rồi lại đứng dậy — nhưng không hề nản lòng. Phía sau tôi chẳng có ai đi theo, không ai nhìn thấy tôi trượt kém ra sao. Tôi lao về phía trước và ngã liên tục. Cứ để bố đừng nghĩ rằng bố phải đợi tôi, cứ để bố đi tiếp không nghỉ đi — rồi cuối cùng tôi cũng sẽ đuổi kịp bố thôi!   Còn bố thì lao đi như điên và chẳng hề có ý định dừng lại.

Chẳng lẽ bố không biết mệt sao?   Tôi đã ngừng vấp ngã. Tôi trượt đi rất trơn tru. Nhưng bố thì ngày càng xa hơn.   "Chà, — tôi nghĩ, — sao lại thế được nhỉ? Đi cùng nhau đến đây, thế mà bố cứ ở mãi phía trước, còn tôi thì cứ lẹt đẹt đằng sau". Thế rồi một động cơ bên trong tôi như được bật lên. Tôi quay người lại...  và cố tình đi theo chiều ngược lại. Ông ấy nhìn lại, không thấy tôi đâu hoặc thấy tôi đang đi không đúng hướng, và khi đó, có thể sẽ dừng lại. Thỉnh thoảng ngoảnh lại, tôi thấy ông đã quay đầu và bắt đầu tiến lại gần tôi. Giờ thì tôi ở PhÍA TRƯỚC, còn ông ấy ở phía sau.

Cuối cùng ông ấy cũng đuổi kịp tôi, và tôi bảo: — Chào thể thao! — Sao con lại đi hướng đó? — Thế sao bố lại đi hướng đó? — Xin lỗi, Slavik, — bố nói, — bố làm con mệt nhoài rồi. Mải mê quá. Con đầm đìa mồ hôi rồi đấy, hơi bốc lên như cột khói kìa. Cần phải hạ nhiệt thôi.

Theo tôi thấy thì chính ông ấy mới mệt, nhưng lại đổ cho tôi. — Bố con mình nghỉ chút đi, — tôi nói, — nếu bố mệt. — Thực ra, chúng ta nên đi về hướng kia, ở đó thú vị nhất đấy.

Chúng tôi đi về hướng đó. Chẳng mấy chốc, phía trước xuất hiện một ngọn núi lớn và một cái hồ phủ đầy tuyết. Có vẻ không còn đường nào để đi tiếp nữa, chắc bây giờ phải quay lại thôi.

Nhưng bố lại nói: — Đây là ngọn núi yêu thích của bố. Đẹp thật đúng không? Con thấy sao? — Thì sao ạ? Núi thì cũng như bao ngọn núi khác. — Đây đâu phải là núi, chỉ là ngọn đồi nhỏ thôi.

Tôi nhìn lại lần nữa: ngọn núi thật đáng sợ, tôi cảm thấy thế. — Tuyệt thật đấy, cao gần tới tận trời! — Nó làm cho cảnh quan ở đây đẹp hơn, con có thấy thế không? — Bố nói. — Nói chung thì, cảnh đẹp thật, — tôi trả lời. — Bố con mình cùng chinh phục ngọn núi này nhé? Con không chùn bước chứ?

— Bố làm sao thế, — tôi nói, — làm sao mà trèo lên đó được? Cho dù con có trèo lên được thì làm sao leo xuống? Bố đùa đấy à? Nếu bố thích thì cứ trèo đi, con sẽ đứng dưới này chờ.

Tôi nhìn: ông ấy như điên mất rồi — có chuyện gì với ông ấy thế nhỉ? — nhảy cẫng lên, giạng hai thanh trượt tuyết sang hai bên rồi lao lên chính "ngọn đồi" của mình.

— Làm theo bố này! — ông ấy hò reo. — Nghe thấy không? Tiến lên, đi thôi! — Lát nữa, lát nữa con trèo... — tôi bảo. — Con đùa à, "lát nữa" cái gì! Hiếm hoi lắm mới đến được ngọn núi này. Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra về sau. Nào, đuổi theo bố đi!

 — Sao con lại phải trèo lên đó cơ chứ? — tôi nói.

Chúng ta hãy nhìn xung quanh từ trên cao xuống xem. — Nói thì dễ lắm. Bố không hiểu sao: ngọn núi thì to đùng, còn con thì bé xíu.

— Có vô số những đứa bé xíu nhưng trượt từ trên núi lớn còn giỏi hơn những đứa lớn đấy.

— Chúng ở đâu? Bố chỉ cho con xem nào. — Nhân tiện thì, tốt thật đấy, ở đây không có người ngoài, chẳng ai nhìn thấy tôi đang sợ hãi thế nào.

Tôi miễn cưỡng thử lại giống như ông ấy, cắm mũi ván trượt xuống tuyết. Chúng lập tức trượt giật lùi, còn tôi thì ngã cắm mặt xuống tuyết. Thử đứng dậy với đôi ván trượt này xem. Ván trượt cứ vướng víu làm tôi không đứng dậy nổi. Giá mà không có chúng thì tôi đã đứng dậy được ngay rồi, đằng này lại phải khổ sở...

Còn ông ấy thì cứ phi ầm ầm nhảy nhót, chẳng sao cả. Ông ấy thậm chí còn không nhận ra đôi ván trượt đang làm tôi vướng víu thế nào. Ông  ấy ngoảnh lại và hét lên với tôi: — Con không làm được kiểu "cây thông" à? Thế thì thử kiểu "cầu thang" xem. — Và ông ấy chỉ cho tôi cách đặt nghiêng từng chiếc ván trượt một.

Tôi chật vật trèo lên bằng kiểu "cầu thang". Lúc thì gậy trượt vướng, lúc thì ván trượt, lúc thì chân xoắn vào nhau. Tôi cảm thấy: cả mũ, cả áo khoác cũng vướng — cái gì cũng làm tôi vướng víu. Tôi không chịu nổi nữa và ngã gục xuống. Và tôi nằm luôn. Tôi sẽ không đứng dậy nữa đâu. Ngọn núi quái quỷ này lại ngáng đường tôi. Mà tại sao lại phải trèo lên đó cơ chứ? Cứ trượt ở gần đây, đi qua đi lại, rồi thong thả về nhà có phải hơn không. Đằng này cứ "nhanh lên, nhanh lên"...

— Đứng dậy! — bố hét lên. — Sao con lại nằm bệt ra thế?

— Con muốn nằm một chút không được à. Sao bố cứ bám lấy con thế?

— Tìm đâu ra chỗ để nằm thế này! Tại sao con lại phải nằm?

— Con mệt. Con muốn nghỉ ngơi.

— Sao lại phải nghỉ? Con đã leo lên đến đỉnh đâu.

— Nằm một tí không được sao, chừng mười hay mười lăm phút.

— Mười hay mười lăm phút? Thế là cả một thế kỷ đấy. Con sẽ bị cảm lạnh chết mất trong thời gian đó. Bố chịu trách nhiệm về con. Con muốn bị cảm lạnh, bị ướt à?

— Sao bố cứ cằn nhằn con thế?

 — Con nói chuyện với bố bất lịch sự quá đấy.

— Con đang bực mình đây! — Ôi, thôi được rồi... — Cho con nằm một chút...

— Nằm một phút thôi. Trong lúc nằm nghỉ, đừng có nằm như kẻ ngốc, mà hãy gom lấy sức lực, tập trung lại. Rồi lập tức lại đây.

Bố lại bắt đầu với cái trò "nhanh lên, nhanh lên" của bố rồi đấy!

— Con cãi cọ làm gì, chỉ tốn sức thôi. Cứ nằm yên đó mà lấy lại sức đi.

— Nếu tớ thực sự cần làm gì đó, tớ đã lấy lại sức rồi. Đằng này tớ đơn giản là không muốn thôi.

— Bố tớ nói — "Con biết đấy, mỗi người tự chọn việc cho mình và tự quyết định xem có cần nó hay không. Việc gì cũng có thể xong nếu không có con, nhưng con thì khó mà sống thiếu công việc. Nhân tiện, người ta leo lên núi hoàn toàn là tự nguyện đấy. Không muốn thì thôi. Cứ ngồi ở dưới đi."

— "Tự nguyện," — tôi nói, — "tôi làm được. Tôi thích từ này." Tôi đứng dậy và leo lên tiếp.

Ông ấy hào hứng lướt qua tôi rồi nhanh chóng đuổi kịp tôi lần nữa. — Tuyệt lắm! Giỏi lắm! Khá lắm! — ông ấy hét lên.

— Con có thể vượt qua bố không?

— Được chứ. Bố nghĩ chỉ có mình bố biết leo núi chắc?

 Chỉ còn một chút nữa thôi, nhưng đó lại là đoạn dốc nhất. Tôi lại ngã, nhưng lập tức đứng dậy ngay trước khi ông ấy lại bắt đầu cằn nhằn "nhanh lên, nhanh lên". Bố trèo lên trước rồi đưa gậy ra cho tôi bám lấy. Và thế là hai bố con đứng bên nhau trên đỉnh núi. Và im lặng. Biết nói gì đây: chúng tôi đã chinh phục được đỉnh núi. — Cảnh đẹp quá! — bố nói. — Cảnh đẹp thật, — tôi đáp.

— Sao con lại nói một cách thiếu cảm hứng như thế? Chẳng có chút tôn trọng nào đối với độ cao cả! Con có thấy nhìn từ trên cao xuống bao quát được nhiều thế nào không, chân trời như mở rộng ra, toàn cảnh hiện ra trước mắt... Con có cảm nhận được độ cao là thế nào không?

— Thế rốt cuộc con phải làm gì đây? — tôi nói.

— Làm gì ư? Giờ thì lao xuống núi thôi!

— Lại còn nghĩ ra trò đó nữa!

— Chẳng lẽ con định ở lại trên đỉnh núi này mãi sao?

Bố đẩy người một cái rồi trượt xuống. Nếu giờ mà bố ngã lăn quay ra thì tốt, sẽ không phiền tôi nữa. Đúng lúc đó mặt trời ló rạng trên bầu trời, tuyết trên sườn núi lóe lên lấp lánh. Bố đã ở phía dưới, ngay giữa hồ. Bố vẫy gậy về phía tôi và vui mừng vì mình không bị ngã, dù tôi thì lại mong bố ngã. Bố vẫy gọi tôi xuống, nhưng tôi không thể nhúc nhích rời khỏi vị trí. Tôi như gắn chặt vào ngọn núi này và sợ không dám cử động. Nếu cựa quậy, tôi sẽ ngã ngay lập tức. Mấy cú ngã vừa rồi thế là quá đủ với tôi rồi.

Bộ ngã liên tục thế này mà dễ chắc. Tôi cứ tưởng đi dã ngoại chỉ đơn giản là đi dạo rồi thôi chứ. Rồi sau đó về nhà và khoe với mọi người là mình đã đi dã ngoại. Nhìn ông bố nhảy tót lên kìa, như đứa trẻ con ấy. Lại còn dụ mình đi xuống nữa chứ. Đừng có mơ. Tôi sẽ không đi đâu khỏi đây hết. Giá mà không có mấy cái ván trượt này, thì tôi đã tìm cách đi bộ xuống cái ngọn núi đáng sợ này khi trời còn sáng rồi. Lúc nào cũng có thứ gì đó cản trở con người ta. Ví dụ như bây giờ, mấy chiếc ván trượt này đang cản trở tôi đây này!

Ôi, tuyệt lắm! — bố tôi hét lên và lại leo ngược lên chỗ tôi theo kiểu "chữ V". Bố đến đây chắc là để cho tôi thấy bố trượt tuyết giỏi như thế nào.

— Chẳng có gì tuyệt cả, — tôi nói.

— Rồi con sẽ thấy ngay thôi, — bố bảo.

— Con chẳng thấy gì, chẳng muốn gì, và đừng có lại gần con, nghe chưa?

— Bố nghe rồi, nghe rồi... Bây giờ bố cho con xem cái này.

— Con không cần bố cho xem cái gì hết. Tránh xa con ra. Tôi biết ngay mà, thế nào bố cũng sẽ dạy dỗ tôi bằng tấm gương của chính mình.

— Không đời nào trên đời này bố lại bỏ mặc con đâu, — bố vừa nói vừa leo lên.

Giá mà bố bị vấp chân thì tốt. Ước gì tôi có thể biến mất khỏi đôi gậy trượt tuyết quái ác này. Còn đôi gậy thì tôi sẽ để lại cho bố: cứ để bố trượt một lúc hai đôi luôn. Thế thì bố sẽ vui gấp đôi.

— Tại sao, — tôi hỏi, — bố lại không chịu tránh xa con ra?

— Nhìn xem, con đã leo lên tận đỉnh ngọn núi thế này, nghĩ mà xem nó tuyệt làm sao. Với một người như con, bố sẵn sàng đi bất cứ đâu và tin chắc rằng con sẽ không làm bố thất vọng.

— Bố biết, bố biết con sẽ đi đâu cùng bố rồi: sẽ đi lên núi chứ chẳng phải "bất cứ đâu" đâu.

— Đúng vậy đấy, — bố nói.

— Không, không đúng đâu, — tôi nói.

— Thế ý con là sao? — bố hỏi.

— Việc gì phải đi lên núi chứ? Lại còn lôi con đi theo nữa? Nếu tất cả mọi người đều trèo lên núi thì buồn cười lắm...

— Nhưng không phải ai cũng có thể.

— Bố nghĩ họ kém lắm sao?

— Tại sao lại kém? Họ là những người bình thường.

— Thế còn bố? Phi thường à? Thế cơ đấy?

— Sao con lại nghĩ thế? Sao con cứ bắt bẻ bố hoài vậy?

— Vì bố đang dạy dỗ con đấy...

— Thì sao chứ?

— Nhưng con không muốn. Bố cứ tự mình mà trượt đi. Đừng có dạy dỗ con nữa.

— Con là ai mà lại nói chuyện kiểu đó chứ?

— Con đang cực kỳ giận đấy!

— Tại sao?

Bởi vì không làm được.

— Hãy giận dữ hơn nữa đi, rồi con sẽ làm được.

Tôi tháo ván trượt ra và cố tình phi thẳng về phía ông. Chúng trượt sang hai hướng khác nhau. Đừng tưởng là có thể kéo tôi lên đủ các đỉnh núi suốt cả cuộc đời này. Tôi sẽ tự làm những gì mình muốn. Có lẽ bây giờ ông sẽ không còn nghĩ rằng có thể trông cậy vào tôi nữa. Nếu ai cũng trông cậy vào tôi, tôi sẽ chẳng còn thời gian để làm việc riêng của mình. Mà con người thì phải có công việc riêng, chứ không chỉ suốt ngày đi giúp đỡ người lớn, tôi chắc chắn về điều đó. Hiện tại tôi chưa biết đó là việc gì. Sau này rồi sẽ biết...

Bố nhặt từng chiếc ván trượt của tôi lên rồi lại đi về phía tôi. Chắc đang giận dữ lắm. Bây giờ thế nào ông cũng nện cho mình một trận bằng chiếc gậy trượt vì tội dám "dạy đời" ông, rồi mình sẽ lao thẳng xuống núi cho xem.

Ôi, giá mà mình biến mất đi đâu đó nhỉ!

Chẳng có nơi nào để trốn... Ông đang đến gần, và tôi quyết định sẽ tấn công ông trước, khi ông còn chưa kịp ra tay với mình.

— Tôi đánh cho bây giờ! — Tôi gào lên.

— Đánh thế nào? — Bố ngạc nhiên. — Con định đánh nhau với bố à?.. Con bị sao thế? Mà thôi, lại đây nào, — ông cười. — Con hy vọng sẽ thắng à? Hay nhường phần đó cho bố? Kiểu gì bố chẳng thắng con, vì con đang sợ hãi mà.

— Con chán mấy cái ván trượt này lắm rồi...

— Đừng có làm trò hề nữa, đeo ván trượt vào đi, không thì con sẽ thua đấy.

— Con không đeo đâu! Thà con ngồi xuống rồi trượt xuống còn hơn...

— Ngồi lên cái gì? Ngồi lên ván trượt à? Con yêu à, trên ván trượt là phải đứng cho đàng hoàng chứ không phải ngồi.

— Con sẽ ngồi mà không cần ván trượt...

— Con phát điên vì sợ rồi đấy à? Con muốn trượt xuống núi bằng cái gì cơ chứ? Con thử suy nghĩ xem... Thật chẳng ra làm sao!

Tôi đành miễn cưỡng đeo lại ván trượt, không thì ông lại nghĩ tôi là kẻ nhát gan.

— Con đừng sợ ngã. Không được sợ điều đó. Ngã thì cũng chẳng sao. Ngã rồi thì đứng dậy lại trượt tiếp.

— Con không muốn!

— Giờ thì muốn hay không muốn không còn quan trọng nữa. Giờ thì con BẮT BUỘC phải làm.

— Đó là bố cần, chứ con cần làm gì?

— Vì con có đôi chân khỏe mạnh.

— Chân con đang bủn rủn như bún đây này!

— Con hãy bình tĩnh lại đi. Hãy ra lệnh cho đôi chân nhún lên.

Tôi vừa mới nghĩ đến đôi chân của mình thì chúng lập tức cứng đờ lại như sắt.

— Con không thể, chân con không gập lại được.

— Nhảy lên tại chỗ cùng với ván trượt đi: một-hai!

— Bố thấy chưa, con suýt ngã rồi đây này.

— Bố đâu có thấy.

— Còn con thì thấy...

— Bây giờ trượt xuống ngay, không là bố đẩy xuống đấy!

— Đừng đụng vào con, đừng đụng! Đừng chạm vào con!

— Đi thôi!

— Con không thể!

— Chẳng lẽ con định ngồi đây mãi sao. Tự suy nghĩ xem.

— Bây giờ con sẽ chết trên cái ngọn núi đáng nguyền rủa này cho bố xem. Lúc đó bố sẽ phải hối hận.   Đột nhiên đôi ván trượt lao đi, tôi không kịp theo kịp, định ngã xuống nhưng vô tình lại nhào người về phía trước, và điều đó đã cứu tôi. Chưa kịp mừng rỡ vì điều đó thì tôi đã ngã bật về sau, nhưng va chạm chẳng đau tẹo nào, tưởng gì...   Tôi nhìn quanh: hóa ra mình đã ở tận dốc núi. Ngay lập tức tôi bật dậy và bò ngược trở lên.   Bố tôi đang đứng chống tay vào gậy trượt tuyết và mỉm cười.

Ngọn núi rất cao, tôi phải mất nhiều thời gian mới bò lên tới nơi. Bố phóng vút qua tôi, rồi quay lại đón.

— Thế là xong rồi đấy, — bố nói và đưa tay về phía tôi. — Giờ có thể ăn chút gì đó để lấy lại sức.

— Sao lại "xong rồi"? — tôi nói. — Bố nói thì dễ lắm, bố có bị ngã đâu. Con còn muốn trượt xuống lần nữa.

— Để làm gì? — bố hỏi.

— Nhưng con vừa bị ngã mà. Bây giờ con muốn trượt xuống mà không bị ngã...

— Giờ thì chẳng ngọn núi nào làm con sợ được nữa đâu. Bố yên tâm về con rồi.

— Bố đến đây chỉ để thấy hài lòng về con thôi sao?

— Bây giờ con sẽ không bao giờ trượt từ trên tháp cao xuống bằng mông để mong thu ngắn khoảng cách tới mặt đất nữa. Sẽ không ai nghĩ con là kẻ nhát gan. Điều quan trọng nhất — chính con cũng đừng bao giờ nghĩ mình như vậy.

— Con đâu có nghĩ thế. Mà sao con lại phải leo lên tháp cao làm gì nữa?

— Chà, biết đâu đấy, sau này có lúc cần...

— Lúc đó bố và con vẫn sẽ ở bên nhau chứ?

— Bố không biết... Ôi, con đúng là khôn lỏi!

— Đừng nghĩ thế, con chẳng kém gì bố đâu, — tôi nói. — Chỉ là bố lớn, còn con thì nhỏ bé thôi.

 

Bố không nghĩ là con kém hơn đâu.

— Bố có nghĩ thế đấy, con biết thừa...

— Nói chuyện với con thật là khó.

— Với bố mới là khó thì có.

— Con đang dỗi bố đấy à? Vì chuyện gì chứ? Có lẽ là tôi đang tự giận chính mình. Nhưng dù sao cũng may là ở đây chỉ có hai "kẻ thông thái" chúng tôi. Chẳng ai nghe thấy cảnh tôi đang cãi nhau với bố. Nếu tôi làm tốt hơn, còn bố làm tệ hơn, thì hẳn là bố đã giận chứ không phải tôi. Tôi trượt xuống mà không bị ngã. Nếu ngã, tôi sẽ lại trèo lên lần nữa. Nhưng mọi thứ đã diễn ra suôn sẻ ngay từ đầu. Tâm trạng tôi trở nên tốt hơn. Ngọn núi ngay lập tức trông thật tuyệt vời. Tôi và bố gặp nhau ở phía dưới, bên hồ băng tuyết.

— Bố  tha lỗi cho con vì đã vô lễ ạ, — tôi nói với bố.

— Con cũng tha lỗi cho bố nhé, — bố nói.

— Vì chuyện gì ạ?

— Bố đã đối xử với con hơi khắt khe. Con thực sự vẫn còn nhỏ và có toàn quyền được nói "con muốn" hay "con không muốn". Bất kỳ người lớn nào cũng tôn trọng điều đó.

— Tại sao người lớn lại tôn trọng điều đó ạ?

— Mọi người đều hiểu rất rõ rằng kể từ khi trở thành người lớn, họ không còn nói "tôi muốn" hay "tôi không muốn" nữa. Họ làm những gì CẦN PHẢI LÀM. Họ nhớ về cái "muốn" của mình với niềm luyến tiếc, nhưng họ yêu con cái mình chính vì điều đó.

— Thế ai CẦN PHẢI LÀM ạ?

— Tùy thuộc vào hoàn cảnh: gia đình, công việc, xã hội, v.v...

— Thế tất cả họ CẦN gì ở mình ạ?

— Họ cần năng lượng, sức lực của con. Cụ thể đó là gì thì thầy cô sẽ giảng trên lớp, nhớ đừng bỏ lỡ đấy.

— Theo con, từ "cần" của người lớn thật là kỳ lạ. Mọi người CẦN nhiều thứ đến mức con không thể hiểu nổi.

— Con đừng lo, còn lâu mới đến lúc con phải lo chuyện đó.

 — Thế bao giờ thì bắt đầu ạ?

— Con còn khoảng chục năm nữa cơ. Nhưng ngay từ bây giờ con đã đang làm những việc CẦN PHẢI LÀM rồi: con đi học này, và vừa rồi con đã vượt qua nỗi sợ của chính mình. Con là một cậu bé dũng cảm, ở bên con bố thấy rất thú vị. Bố lấy đồ ăn dự trữ từ trong balo ra. Bố trải chiếc balo lên tuyết. Và hai bố con cùng ngồi lên đó. Chúng tôi rót trà ngọt từ bình giữ nhiệt ra và ăn bánh mì phết bơ. Bố có lẽ đã đoán trước được rằng chúng tôi sẽ thấy rất thèm ăn, nên cần chuẩn bị nhiều bánh mì phết bơ hơn.

 

Chúng tôi có món đó dư dả. Tôi ăn hết miếng này đến miếng khác, uống từng ngụm trà nóng và càng lúc càng thêm kính trọng người lớn: họ biết rõ những gì CẦN THIẾT một cách thật đáng kinh ngạc. Chúng tôi lại trèo lên ngọn núi: Bố đi kiểu "cây thông", còn tôi làm kiểu "cầu thang" tốt hơn. Rồi chúng tôi trượt xuống. Đúng là tôi lại bị ngã, nhưng điều đó chẳng còn quan trọng nữa.

— Thế con thấy ngọn núi này thế nào?

— Một ngọn núi tuyệt vời. Con sẽ trượt xuống thêm một lần nữa./.

 

Vũ Nho dùng Gemini dịch từ tiếng Nga

Trong cuốn “HÀNH VI”,Nxb Văn học thiếu nhi, Leeningrat, 1987