Tơ vương Hoa Nhài...

Chùm thơ Duy Khoát

TƠ VƯƠNG

Đến thăm em lúc ra về

Bỗng nhiên như tỉnh như mê lạ thường

Tưởng chừng có sợi tơ vương

Níu anh quay lại đoạn đường vừa đi

HOA NHÀI

Hoa nhài em tặng hôm qua

Anh mang về ướp với trà Tân Cương

Khói trà thơm tỏa vấn vương

Anh như được uống cả hương người trồng

ĐÒ CHIỀU

Đò chiều chưa kịp quá giang

Bến bờ hạnh phúc còn đang hẹn hò

Ngờ đâu sóng vỗ chìm đò

Cuộc tình lại trở về “MO” mất rồi!

ĐƯỜNG PHỐ 3* Hoàng Hưng

                                                       Nhà thơ, nhà giáo Trần Trung

ĐƯỜNG PHỐ 3*

                                 Hoàng Hưng

   “Em gọi thơ về.Từng thớ thịt rung lên âm điệu trở về. Thành phố nổ bùng đêm người đi như biển.Tiếng còi, lửa cháy. Anh dắt tay em chạy trên cỏ dại. Giấc mơ vô lý bàng hoàng. Đường phố mùi da thịt. Gió rùng mình hư vô thổi đến. Trăng sáng không tin được. Gái trai mới lớn đội mũ lông chim. Thiếu nữ mắt đờ cà phê quán chật khói thuốc im lìm. Bụi sáng. Xe điên.

   Em gọi thơ về. Từng thớ thịt rung lên âm điệu trở về. Thành phố lồng trăm ngả. Ngã bảy ngã năm giành giật. Và chiều tràn ngập gió đê mê phần phật quần bay. Cánh nhạn khua rối mù cao ốc. Đèn lên mời gọi hoang đường.

   Em gọi thơ về. Từng thớ thịt rung lên âm điệu trở về. Thơ thoát ra từ đốt xương căng thẳng. Vũ trụ hồi sinh rực rỡ.Gân chùng mỏi mệt hân hoan.”

                                                                           Sài Gòn 1977-1981.

 Lời bình của Trần Trung 

                         GỌI THƠ VỀ

                                  

  Bài thơ của Hoàng Hưng, theo lối giọng vừa dồn nén, đọng cô.Lại vừa tuôn trào như chính nhịp sống “nổ bùng” mạnh mẽ, đam mê của thời hiện đại. Hơn nữa, đó là nhịp sống, sức sống căng mở của thời đại nơi đô thị-phố phường.

   Gọi đặt cho tên bài “Đường phố 3” (nằm trong chùm thơ phường phố với ba bài thơ-văn xuôi, gồm: “Đường phố 1”; “Đường phố 2” và “Đường phố 3”), Hoàng Hưng tạo mở và đi suốt thi phẩm của mình, một lối cấu tứ đồng hiện. Nói rõ hơn là lối cấu tứ đồng hiện mà thách đố giữa hai chiều tương phản, thậm chí đối lập đến gay gắt. Thế mà, sự tương phản ấy vẫn song tồn giữa nhịp sống hôm nay.

NỘI DUNG TẠP CHÍ VĂN MỚI SỐ 11+12 CHÀO XUÂN ĐINH DẬU

NỘI DUNG TẠP CHÍ VĂN MỚI SỐ 11+12 CHÀO XUÂN ĐINH DẬU

                        Sẽ xuất bản vào ngày 18 tháng            Chạp năm Bính Thân

1* VĂN XUÔI có 7 truyện:

- Ngày mai của hôm qua của Đinh Ngọc Quang

- Nơi đó một dòng sông của Lưu Cẩm Vân

- Mùi vị đàn ông của Khuê Việt Trường

- Thầy ơi của Trần Tâm

- LIKE là làm  của Nguyễn Thanh Vũ

 - Người con gái làng tề của Phạm Thị Nhật

- Đỏ của Phạm Thu Trang

2 *THƠ: Có 8 chùm: ( Mỗi chùm 3 bài )

- PHẠM CÔNG TRỨ
- HOÀNG THỊ THU MAI

- HOÀNG THỊ HIỀN

- LÊ VĂN HIỂU

- HÀ PHẠM PHÚ

- LÊ NHO NÙNG

- LÊ ANH PHONG

- NGUYỄN ANH TUẤN

3* NHỮNG BÀI THƠ TRONG TRÍ NHỚ:

-          Thề non nước của Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu

-          Lời thề cỏ may của Phạm Công Trứ

-          Lời thề lá sen của Nguyễn Đăng Luận

4* PHÊ BÌNH NGHIÊN CỨU GIỚI THIỆU

-          Thơ cần cho tất cả của Nguyễn Thụy Kha

-          Thơ trẻ lắm điều thú vị của Ngô Khắc Tài

-          Đi tìm Chu Mạnh Trinh của Mai An Nguyễn Anh Tuấn

5 * GIAI THOẠI VĂN HỌC

- Câu chuyện nhân quả tại Trường Đại học STANFORO Hoa Kỳ

6 * VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI:

- Đêm tuyết (Nhật Bản) do Phạm Thanh Cải dịch.

- Ác quỷ hiền lành (Nhật Bản) do Phạm Thanh Cải dịch.

- Nhà thơ Nga lỗi lạc do GS Nguyễn Xuân Hòa dịch.

7 *TẢN VĂN

- Trò chuyện với những cái cây đã chết của Nguyễn Quang Thiều

- Chòng chành con sóng ngoài khơi xa của Trần Nguyên Hạnh

- Ra khỏi chiếc chăn ấm của Phan Thị Hòa

- Nghĩ về phía gian truân của Đặng Trùng Khánh

8* TIN TỨC VĂN CHƯƠNG

-          Vì sao ca sĩ, nhạc sĩ Bob Dylan được giải thưởng NOBEL Văn chương 2016

-          - Đáp từ trong lễ nhận giải NOBEL văn chương 2016

-          10 năm Web trannhuong.com Tạp chí Văn Mới Tổng hợp

-           

-            ***

-          Bìa 1: HOA ĐÀO SA PA Tranh sơn dầu của Tô Ngọc Thành ( Con trai Cố họa sĩ Tô Ngọc Vân)

-           Bìa 4: Bản Nhạc “ Mùa hoa đỏ thơ Thanh Tùng nhạc Nguyễn Đình Bảng

-            

 Bìa 4 mầu khổ rộng 16x24 cm dày 128 trang văn hay, khác lạ, in đẹp trình bày sang trọng Giá bìa 40. 000 đồng.Kính mời quý vị mua đọc và làm quà tặng văn hóa chúc tết người thân  đón xuân Đinh Dậu ( Tạp chí sẽ chuyển qua bưu  điện đến tận tay bạn, nhân sách bạn trả tiền ngay cho nhân viên bưu điện  50.000 đ 1 cuốn, ( gồm 40.000 đ giá bìa + 10.000đ tiền công bưu điện thu hộ tiền ). Tất nhiên quý vị gửi yêu cầu qua Email ghi rõ địa chỉ nhà ở và điện thoại . Tạp chí Văn Mới hân hạnh tiếp nhận Email của quý vị tại:  toasoanvanmoi@gmail.com  và làm ngay việc chuyển Tạp chí đến quý vị

Trân trọng cảm ơn!

Tạp chí Văn Mới kính báo!

GIÓ VÀ GƯƠNG

GIÓ VÀ GƯƠNG

    Lê Hồng Thiện

Sáng trong, trong sáng là gương

Em đến soi mặt chải đường ngôi xinh

Chỉ riêng cô Gió bực mình

Soi gương mà chẳng thấy hình trong gương

Lời bình  của Vũ Nho

Cái gương là một vật dụng cần thiết trong đời sống hằng ngày. Người lớn soi gương, trẻ em cũng soi gương. Cả những vật vô tri vô giác cũng có nhu cầu soi gương:

                 Chị tre chải tóc bên ao

          Nàng mây áo trắng ghé vào soi gương

                           Trần Đăng Khoa

Với nhà thơ Lê Hồng Thiện thì có chuyện… cô Gió soi gương!

Sở dĩ phải nói hai lần sáng trong, trong sáng là để khẳng định đây là một cái gương đẹp, gương chuẩn. Nó sẽ phản ánh chính xác gương mặt của người soi.

Em bé đã soi, đã chải đường ngôi xinh. Chắc là em hài lòng với hình bóng trong gương của mình. Đến đây thì có vấn đề với cô Gió. Cô cũng đến soi gương. Cô cũng có nhu cầu làm đẹp, vì rằng cô thuộc phái đẹp! Nhưng Gió xưa nay vốn vô hình. Người ta chỉ nhận ra Gió khi lá cây rung rinh. Hoặc nhận ra có Gió khi thấy da thịt mình mát rượi vào mùa hè, lạnh buốt vào mùa đông. Đã ai biết mặt mũi, hình dáng Gió ra sao? Chính thế mà gương dù sáng trong, trong sáng; dù vừa giúp bé soi mặt, chải ngôi, song không thể giúp cô Gió thấy hình của cô. Bởi thế mà cô Gió bực mình!

          Bực thì gương cũng chịu và ai thì cũng chịu. Bởi vì gương không có lỗi. Mà lỗi chính là tại người soi.

          Một câu chuyện thú vị. Kèm một bài học nho nhỏ là trước khi bực mình, hãy xem xét lại mình thật kĩ. Các cụ bảo là “tiên trách kỉ, hậu trách nhân” - trước trách mình, sau hãy trách người.

CẦN TRÁNH MỘT SỐ SAI SÓT KHI DẠY BÀI THƠ “ĐỢI ANH VỀ”

                                                           Vũ Nho - Chủ trang

CẦN TRÁNH MỘT SỐ SAI SÓT KHI DẠY BÀI THƠ “ĐỢI ANH VỀ”

                                                Vũ Nho

Bài thơ Đợi anh về của K.Ximonov do Tố Hữu dịch được đưa vào sách Văn 9, tập 2. Phải nói rằng bản dịch của Tố Hữu là bản dịch hay. Tác giả Ximonov đã cám ơn dịch giả và đánh giá : “Thơ tôi đã chết trong lời dịch tuyệt vời của anh”. Tuy thế, dịch thơ là việc cực kì khó khăn. Có thể thời ấy, Tố Hữu chưa có điều kiện dịch từ bản tiếng Nga, cho nên bản dịch có chỗ chưa thật chính xác. Điều đáng nói là những chỗ đó, khi giảng dạy, giáo viên đã “bám sát” bản dịch, đưa vào những tình huống khác với nguyên bản để bình giảng và cảm thụ nên gây ra những sai lạc.

1.Trong khổ thơ thứ nhất, Tố Hữu đã sáng tạo khi chuyển câu thơ hai mệnh đề “Hãy đợi anh, anh sẽ trở về” thành câu “Em ơi đợi anh về” rất tình cảm. “Những cơn mưa màu vàng gợi nỗi buồn phiền” thành ra “Mưa có rơi dầm dề” cũng rất tài tình. Nhưng câu thơ dịch “Ngày có dài lê thê” là câu không có trong nguyên bản, chỉ do sự mẫn cảm của nhà thơ mà người dịch đã thêm vào. Nhưng có thầy giáo đã phân tích say sưa, đã dẫn ra các ví dụ cổ kim “Nhất nhật bất kiến như tam thu hề” rồi “Ba thu dọn lại một ngày dài ghê” rồi “Đứng một ngày đất lạ thành quen”… để so sánh và khen Ximonov.

2. Câu thơ trong nguyên bản “Hãy đợi, khi người ta quên ngày hôm qua, không chờ đợi những người khác nữa” được Tố Hữu dịch thành “Bạn cũ có quên rồi”. “Người ta”  đó không phải là “bạn cũ” ( bạn bè gì mà chóng quên thế!). Mặt khác, sẽ trùng lặp với khổ thơ sau này “Bạn viếng hồn anh”. Hơn thế nữa, Ximonov có ý thức khi sắp đặt trật tự lãng quên từ người xa đến người gần, từ người sơ đến người thân, mức độ quên và tin rằng không còn sống cũng khác nhau.

Một câu hỏi làm cả lớp...chết lặng

CHỈ MỘT CÂU HỎI CỦA CÔ GIÁO TRẺ MỚI VỀ TRƯỜNG - CẢ LỚP HỌC SINH HƯ HỎNG CÁ BIỆT PHẢI CHẾT LẶNG 

Trong cuộc đời của con người, mỗi ngày đều có thể là một sự bắt đầu mới mẻ, những vinh quang và tủi nhục của ngày hôm qua đều chỉ là dĩ vãng. Hãy buông bỏ quá khứ, chính những việc làm hiện tại mới quyết định bạn là ai.

Đây là một câu chuyện có thật trong lịch sử. Tại một trường trung học ở Mỹ, có một lớp học nọ với 26 em học sinh cá biệt. Những em học sinh trong lớp học này đều có tiểu sử không mấy hay ho: em từng tiêm chích ma túy, em từng vào trại cải tạo, thậm chí có một học sinh nữ mà trong một năm đã phá thai tới 3 lần.

Gia đình đều chán nản và đã buông bỏ chúng, các thầy cô giáo trong trường thậm chí cũng coi chúng là đồ bỏ đi. Tưởng chừng cuộc sống đã hết hi vọng thì một ngày kia, Phila, một cô giáo mới về trường đã tình nguyện làm chủ nhiệm của những đứa trẻ hư hỏng này.

Khác với suy đoán của bọn trẻ, trong ngày đầu tiên nhận lớp, Phila đã không hề quát nạt hay ra oai với chúng. Trong chiếc đầm lụa màu xanh nhạt, mái tóc màu nâu hạt dẻ búi cao, Phila bước nhẹ lên bục giảng. Cô dịu dàng nhìn xuống lũ trẻ một lượt rồi cất tiếng với vẻ trầm ngâm:

“Cô sẽ kể cho các em nghe về quá khứ của 3 người đàn ông khác nhau:

Người thứ nhất đã từng có những vụ bê bối về chính trị, rất tin vào y thuật của thầy cúng, ông ta từng có tới 2 tình nhân, hút thuốc nhiều và uống 8-10 ly rượu mạnh mỗi ngày.