LỜI CÁM ƠN!

 
LỜI CÁM ƠN!
Tòa soạn Tạp chí Văn Mới xin được gửi đến quý vị Lời cảm ơn chân thành của chúng tôi vì sự nhiệt tình của quý vị đã mua Tạp chí Văn Mới số tết Đinh Dậu 2017 qua Email:  toasoanvanmoi@gmail.com  theo phương thức trả tiền ngay cho nhân viên bưu điện khi họ mang Tạp chí đến ( 1 cuốn = 40.000đ giá bìa +13.000đ tiền công bưu điện thu hộ tiền, nếu 3 cuốn = 40.000 x3 =120.000đ + 13.000 đ thu hộ = 133.000 ( trong email bạn ghi rõ địa chỉ nhà ở, số điện thoại và số lượng yêu cầu mua. Chúng tôi sẽ gửi bưu điện đến tay bạn ) Vì Văn Mới số tết Đinh Dậu xuất bản quá muộn ( 23 tết mới in xong Chúng tôi nhận lỗi vì sự chậm trễ này Kính mong quý vị tha thứ ). 

 Trân trọng đề nghị quý vị tiếp tục công tác với Tạp chí Văn Mới trên tất cả các mặt từ bài vở, góp ý xây dựng đến phát hành. Hiện chúng tôi cần có đại diện ở Tây Nguyên, Thành phố Hồ Chí Minh, Cần Thơ Quý vị nào nhiệt tình xin gửi tóm tắt hồ sơ về   toasoanvanmoi@gmail.com

  Mùa xuân Đinh Dậu đã gõ cửa mỗi nhà Xin gửi Thiệp Xuân Hồng ,Bìa 1 Văn Mới số tết đến quý vị Chúc quý vị một năm may mắn tràn đầy hạnh phúc!

 

 

THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2017

THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2017

Nguyễn Văn Hoa ( dịch)

Bài 1

Mẹ Trái Đất - Cha Bầu Trời Của  Jürgen Wagner, 2017 Nâng đỡ nuôi dưỡng chúng ta Sống thì bay bổng chết là bình yên  Bầu trời lồng lộng u huyền   Nín thinh cộng hưởng ở miền xa xăm Mutter Erde - Vater Gott Von Jürgen Wagner, 2017

Ich stehe auf der guten Erde, die uns nährt und die uns trägt, Ich hab von ihr das 'Stirb und Werde', die Mühe, die uns hebt und prägt Ich schaue staunend in die Höhe, das Himmelszelt ist weit gespannt Die große Zier, so weit ich sehe Ein stiller Klang, der resonant

Bài 2

Dân ca

Của  R. Brunetti, 2017

Chúng ta thích hát dân ca  

Trái tim chợt nhớ quê nhà thân yêu?

Tuổi trẻ không thấy mĩ miều   

Không thích giai điệu với nhiều hòa thanh

 Ru ngủ trái tim an lành  

Dân ca sống mãi long lanh tình người?

TRÁI TIM HOA HỒNG

TRÁI TIM HOA HỒNG

Posted on 23.01.2017 by hoingovanchuong

Nhà thơ Nguyễn Thị Hạnh Loan

NGUYỄN TRỌNG TẠO

Người ta thường nghĩ, thơ nữ giới là phải thầm kín, ý nhị và thậm chí yếu đuối như là một bản chất của phái yếu. Đọc Hạnh Loan, tôi cũng nghe tiếng khóc, hơi thở cô đơn và cả tiếng kêu gào kìm nén phía sau con chữ, nhưng tôi cũng đọc thấy trong thơ nàng cả một trời khát khao, mơ mộng cùng với những mệnh lệnh thức nổi loạn trong con người nữ quyền của thời hiện đại. Đó là sự khám phá lật tẩy những mặc cảm tự ti trong tình yêu của nữ giới để bước đi tự tin trên con đường đầy cạm bẫy về phía hoa hồng.

Ai cũng biết, hoa hồng là biểu tượng của tình yêu bất tử. Màu hoa đồng sắc với trái tim, và hương hoa thì thơm tho tinh khiết luôn âm thầm lan tỏa. Trong câu chuyện tình yêu của nữ hoàng Cleopatra và Anthoni từ thời xa xưa khiến người đời nhớ mãi, bởi vì nàng quá yêu hoa hồng đến nỗi, khi xa nàng, chàng vẫn cảm thấy mùi hoa hồng luôn bên cạnh mình. Chọn tựa đề “Hãy nói yêu khi hoa hồng nở” để đặt tên cho tập thơ, là một chọn lựa trẻ trung và tinh tế của Hạnh Loan. Phải chăng nàng cũng đang mang một “trái tim hoa hồng” trước tình yêu vĩnh cửu?

Hãy gắn chặt môi nhau bằng nụ hôn da diết
Khi tim ta đã bừng nở những đóa hồng…

Và mãnh liệt hơn, Hạnh Loan còn làm thơ về “Hoa hồng Ecudor” bởi nó nở bên miệng núi lửa gần đường xích đạo chan hòa ánh sáng.

Hoa lắng nghe những thanh âm của thiên hà bất tận
Hoa chắt ra từ miệng núi lửa phun trào bao giọt sống
Để bừng dậy sắc hồng Ecuador

Và anh hãy tin
Trên trái đất này
Không có nơi nào để hoa hồng đẹp như Ecuador
Trên cõi người này, không ai yêu anh bằng em.

Bìa tập thơ.

Người ta thường nghĩ, thơ nữ giới là phải thầm kín, ý nhị và thậm chí yếu đuối như là một bản chất của phái yếu. Đọc Hạnh Loan, tôi cũng nghe tiếng khóc, hơi thở cô đơn và cả tiếng kêu gào kìm nén phía sau con chữ, nhưng tôi cũng đọc thấy trong thơ nàng cả một trời khát khao, mơ mộng cùng với những mệnh lệnh thức nổi loạn trong con người nữ quyền của thời hiện đại. Đó là sự khám phá lật tẩy những mặc cảm tự ti trong tình yêu của nữ giới để bước đi tự tin trên con đường đầy cạm bẫy về phía hoa hồng.

TÁN QUANH TỪ “NÓI”

TÁN QUANH TỪ “NÓI”

ĐƯỜNG VĂN

            Trong kho tàng tiếng Việt, có lẽ  NÓI là một trong những động từ được sử dụng trong ngôn ngữ hội thoại cũng như ngôn ngữ viết phổ biến nhất, nhiều nhất. Bởi đơn giản, NÓI thể hiện một trong những hành vi ngôn ngữ giao tiếp quan trọng nhất của con người trong cuộc sống, trong xã hội. NÓI cũng là động từ có thể kết hợp một cách hết sức linh hoạt và cực kỳ phong phú, đa dạng với các từ loại khác (tính từ, danh từ, đại từ, phụ từ; các ngữ (cụm từ),  và thành ngữ… để thể hiện biết bao nhiêu cách nói, kiểu nói, lối nói, mức độ, cường độ, sắc thái, phong cách nói, mục đích nói, đối tượng nói…

            Dưới đây, chỉ xin bàn sơ sơ và tản mạn với một ít ví dụ theo sự hiểu biết và chiêm nghiệm của bản thân, nhớ đâu viết đấy, với mong muốn được trao đổi rộng rãi với bạn đọc gần xa về vấn đề ngôn ngữ giao tiếp thú vị này.

            + Chẳng hạn, để biểu thị cách nói khéo, nói ngọt, có sức thuyết phục người nghe, thấy:

- Nói ngọt lọt đến xương; nói cho kiến (rắn) trong lỗ cũng phải bò ra; Anh đã có vợ hay chưa?/Mà anh ăn nói gió đưa ngọt ngào (Ca dao), Lặng nghe lời nói như ru (Truyện Kiều)

            + Cũng là nói khéo, nói ngọt nhưng đó chỉ là bên ngoài, còn thực chất người nói che giấu sự giả dối, phét lác, không đáng tin cậy, nhằm mục đích khoe khoang hay quyến rũ, dụ dỗ đối tượng, càng nói càng chứng tỏ cái tâm không sáng, cái dốt, cái ngớ ngẩn của người nói,… thì:

Hội thảo "Quản trị tập thể quyền tác giả đối với tác phẩm phi hư cấu ở Việt Nam"

Một số hình ảnh cuộc hội thảo khoa học
"Quản trị tập thể quyền tác giả đối với tác phẩm phi hư cấu ở Việt Nam"

Sáng 21 tháng 1 năm 2017, tại ĐH KH XH &NV, 336 đường Nguyễn Trãi đã diễn ra buổi hội thảo khoa học trên. Tham dự có các nhà khoa học, Ban chấp hành hiệp hội VANFA, đại diện các cơ quan nhà nước có liên quan, các nghiên cứu sinh, học viên cao học ĐHKHH&NV, các nhà văn, nhà báo và những người quan tâm.

Dưới đây là một số hình ảnh.

                                     Đại biểu tham dự

                                 Ông Trond Andreassen tổng thư kí của Hiệp hội tác giả, dịch giả phi hư cấu Nauy trình bày báo cáo

                                       TS Cao Kim Ánh trình bày

           Chủ trì buổi hội thảo. Trái qua : PGS TS Mai Hà, Phó Chủ tịch kiêm Tổng thư kí VANFA, PGS TS Trần Văn Hải, Chủ nhiệm bộ môn sở hữu trí tuệ, ĐHKHXH&NV Hà Nội

                            Bà Đinh Thị Thanh Nhàn trình bày báo cáo

                                   PGS TS Trần Văn Hải báo cáo

                                  Nhà văn Trần Thị Trường, Trung tâm bản quyền Âm nhạc,  bình luận

                                       Ông Trond Andreassen giải đáp

                                   Người dự

                                  PGS TS Mai Hà kết luận hội thảo và cám ơn

 

TIẾU LÂM GABROVO 28 ( TIẾP THEO VÀ HẾT)

TIẾU LÂM GABROVO 28 ( TIẾP THEO VÀ HẾT)

Vũ Nho dịch từ bản tiếng Nga

Do Xtephan Phưrtunov và Petko Prodanov sưu tầm và kể

Nhà xuất bản “ Người nghệ sĩ Bunga ri”, Xophia, in lần thứ hai có chỉnh lí, năm 1983.

BÁO TRƯỚC

Cha Mi nhiu, người cho vay nặng lãi ở Gabrovo có nhiều con nợ. Khi người này hoặc người khác trong số họ đến hạn phải trả nợ kì phiếu, ông già đi đến từng nhà một gõ cửa và thốt lên:

          - Chuẩn bị đi! Nỗi đau khổ sinh ra bắt đầu rồi!

SỰ CHU ĐÁO

Khi nhà hát cổ điển đến Gabrovo, họ không treo dòng chữ “ Hãy coi chừng, sơn màu!” mà treo “ Hãy giữ lấy sơn màu!”

KHÔNG MẤT KINH PHÍ

Những người gabrovo tháo vát, nhanh trí biết kiếm lời từ mọi thứ, quyết định sưu tầm tất cả vô số các truyện tiếu lâm liên quan đến họ. Hội đồng thành phố Gabrovo thông báo rằng mỗi người dân hoặc viết, hoặc kể cho Hội đồng một truyện tiếu lâm mới về người Gabrovo sẽ được trả 5 leva. Sau một thời gian ngắn, những người thích đùa và châm biếm đã gửi đến số lượng khổng lồ, dường như làm khánh kiệt Hội đồng…

          Sau đó, khi nói về trả tiền thù lao, ông thị trưởng Gabrovo tuyên bố:

          - Không ai được trả thù lao vì những truyện tiếu lâm đó không mới, phần lớn trong số chúng đã mọc râu cằm…

          Thế là những người Gabrovo đã chẳng mất tiền công mà thu được một loạt truyện tiếu lâm. Và họ làm thành tuyển tập, xuất bản bằng tiếng Bungari và các thứ tiếng nước ngoài. Cần phải nói rằng sự xuất bản chúng không chỉ hoàn đủ vốn một cách dư dật, mà còn làm vẻ vang cho người Gabrovo trên toàn thế giới.

LỜI BẠT

NHỮNG NGƯỜI GABROVO ĐÃ NGHĨ RA:

QUẦN HẸP VÀ VÁY NGẮN

TÀU LƯỢN

NHỮNG BAO DIÊM CHỈ CÓ MỘT MẶT BÔI THUỐC

NHỮNG ĐỒNG TIỀN BÉ NHẤT

VÀ VÂN VÂN

Bắt đầu dịch  năm 1987. Do nhiều việc nên bỏ dở.

Dịch xong ngày 12/8/2012

Đánh máy xong ngày 11/9/2012

Thời Của Thánh Thần (tiểu thuyết Hoàng Minh Tường) bản tiếng Nhật

Thời Của Thánh Thần (tiểu thuyết Hoàng Minh Tường) bản tiếng Nhật

Dịch giả là Giáo sư Imai của Đại học Ngoại ngữ Tokyo - một chuyên gia về văn hóa và lịch sử Việt Nam, hiện là trưởng khoa Tiếng Việt. Bởi vậy, hoàn toàn yên tâm về chất lượng bản dịch.

Giá bán là 4000 Yên (khoảng gần 1 triệu tiền VND). 

Là giá sách bình thường ở Nhật (loại sách bỏ túi thì thường là 1000 Yên, loại sách phổ thông nhẹ nhàng thường khoảng 1500-2000 Yên, trung bình thì khoảng 2500-6000 Yên, loại cao thì có khi tới 40.000 Yên, hoặc hơn nữa). 

Lời bình của một bạn đọc phổ thông ở Nhật đại khái như sau:

- Một tác phẩm đặc biệt giúp chúng ta hiểu được cốt tủy của cách mạng Việt Nam.

- Tác phẩm viết một cách thẳng tưng, không che đậy, về lịch sử trải qua 3 đời của gia tộc gốc nông thôn ở gần Hà Nội.

CHÙM THƠ XUÂN

CHÙM THƠ XUÂN

                   TRẦN TRUNG

1/BƯỚM

Bướm chao cánh nhỏ...mong manh

Gọi xuân-Gọi Cái-Dịu-lành tơ vương

Em là cánh bướm Vô-thường?

Cái hôn trao...lại tìm đường về đâu?

2/XUÂN

Giáp-Ngọ gõ móng bên thềm

Trời quang quẻ thế...mà thêm mưa phùn !?

Muốn ôm Trời-Đất mà hôn

Rượu nồng-Xuân ấm...cứ còn đê mê.

3/SÓNG BƯỚC

Nghênh Xuân rỡ ràng nắng trải

Mặt Người ngời trong sắc trời

Khói nhang vẽ vờn Cửa-Phật

Thực-Huyền sóng bước có đôi.

4/YÊU

Lúc nào cũng sẵn lòng Yêu

Đa Tình-Con gió liêu xiêu với Tình

Hội nghị Ban chấp hành VANFA ( Hiệp hội các tác giả phi hư cấu Việt Nam)

Hội nghị Ban chấp hành VANFA lần thứ V

Sáng 17 tháng 1 năm 2017, tại  Văn phòng hiệp hội các tác giả phi hư cấu Việt Nam (VANFA) đã diễn ra Hội nghị Ban chấp hành lần thứ V. Nhà thơ Đoàn Thị Lam Luyến, Chủ tịch Hiệp hội điều khiển cuộc họp. Các thành viên đã nghe Báo cáo tóm tắt hoạt động năm 2016 và Phương hướng hoạt động năm 2017. Đồng thời xem xét báo cáo thu- chi năm 2016. Ban chấp hành đã biểu quyết bổ sung 2 thành viên Ban chấp hành là luật sư Nguyễn Thị Phương Hảo và Trương Hoa Bích Dung, thông qua phân công nhiệm vụ năm 2017.  Ban chấp hành nhất trí cử TS Nguyễn Thị Bảy , ủy viên thường vụ đảm nhiệm chức Phó chủ tịch Hiệp hội phụ trách hội viên, PGS TS Vũ Nho, thành viên Ban chấp hành làm Ủy viên thường vụ, phụ trách trang web của Hiệp hội. Hội nghị cũng bàn và phân công việc đón tiếp ông Tổng thư kí kiêm trưởng ban đối ngoại của NFF  ( Hiệp hội tác giả dịch giả phi hư cấu Nauy)sắp thăm và làm việc với Ban chấp hành VANFA tại Hà Nội. PGS TS Mai Hà, Phó chủ tịch kiêm Tổng thư kí thông báo kế hoạch đón tiếp ông Tổng thư kí của NFF và chương trình hội thảo "Quản trị tập thể quyền tác giả đối với tác phẩm phi hư cấu ở Việt Nam".

               Trái qua: PGS TS Nguyễn Lân Cường, TS Nguyễn Thị Bảy, Nghệ sĩ vùng mỏ Nguyễn Thị Hoàng Hòa và nhà thơ Đoàn Thị Lam Luyến

                   Trái qua: Ngà báo Vũ Ngọc Cầm, họa sĩ Sơn Ka, dịch giả, nhà văn Thúy Toàn, GS.TS Hoàng Nam, PGS.TS Mai Hà, nhà thơ Trần Quang Quý

                                             Tài liệu Hội nghị

                                Chúc mừng sinh nhật nhà báo Vũ Ngọc Cầm ( người đứng)