MÙA ĐÔNG

 Mùa đông Đức 

Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa( Tháp Dương , Bắc Ninh )

*

Mùa đông

Của 

Franz Binhack

**

Ngoài nhà hoang dã tuyết rơi 

Giật mình đông đến bầu trời cô liêu ?

Má hồng lọn tóc nâu yêu 

Nắng xuân chấp chới ít nhiều vấn vương  !

Bàng bạc ánh sáng như gương 

Mùa đông  lạnh lẽo thân thương quanh nhà  

Giấc mơ yên tĩnh thiết tha

Mái ấm tuyết phủ như là mồ chôn

***

Im Winter

Franz Binhack

Draußen wirbeln wilde Flocken,

Doch wie sollt' es Winter sein?

Rosenwangen, braune Locken,

Welch‘ ein Frühlingssonnenschein!

Erst des Hauptes Silberschimmer

Bringen wird die kalte Zeit,

Wo wir ruh‘n und träumen nimmer

In den Gräbern tief verschneit.

****

( hết bài )

Lập đông 7/11/2024 */*