AI ĐẬU TRÊN NGỌN CÂY 

PHẠM HỒNG HÀ dịch

AI ĐẬU TRÊN NGỌN CÂY?

Vi Á (Hồng Kông)

Là ai, đậu trên ngọn cây đó?

Đã mệt hay chưa?

Mẹ gió yêu hôn nó

Nhẹ vuốt ve bộ cánh lông mềm

Là ai, tựa bên ngọn cây đó?

Đã ngủ hay chưa?

Mẹ cây ôm ấp nó

Hát nó nghe bài ca dao hay

Đó là chú chim nhỏ ngoan ngoãn

Không quấy, khóc nghe sao trò chuyện

Ngắm nhành dương liễu múa

Lặng yên chờ đón ánh mai lên

H.H dịch

Tiểu sử

VI Á (韦娅)

Vi Á (韦娅), tên thật là Tả Vi (左韦), là nhà thơ và nhà văn thiếu nhi nổi tiếng của Hồng Kông. Bà có bằng thạc sĩ lịch sử, từng giảng dạy tiếng Trung tại Học viện Nghệ thuật biểu diễn Hồng Kông.

Vi Á sáng tác nhiều thể loại, trong đó có thơ thiếu nhi, thơ mới, thơ văn xuôi, truyện cổ tích và tiểu thuyết tưởng tượng. Bà đã xuất bản hơn 50 tác phẩm và nhiều lần nhận các giải thưởng văn học tại Hồng Kông và Trung Quốc, trong đó có Giải Văn học thiếu nhi Băng Tâm.

Tác phẩm của bà được tuyển vào nhiều tuyển tập văn học và sách giáo khoa dành cho học sinh. Thơ Vi Á có ngôn ngữ trong sáng, giàu cảm xúc và thường sử dụng những hình ảnh gần gũi để thể hiện thế giới tâm hồn trẻ thơ.

Bài thơ 《是谁在树梢》 (Ai ở trên ngọn cây?) là một trong những bài thơ thiếu nhi tiêu biểu của bà, viết về tình mẫu tử qua hình ảnh chú chim nhỏ được gió và cây cỏ chở che, âu yếm.

Nguyên tác

是谁在树梢

韦娅

那是谁　站在树梢

是倦了吗

风妈妈亲吻着它

抚摸它柔美的羽毛

那是谁　倚在树梢

是睡了吗

树妈妈搂抱着它

唱着那好听的歌谣

那是好乖的小鸟呀

不哭不闹　听星星说话

看杨柳舞蹈

安静地　等待拂晓

Dịch nghĩa

Ai ở trên ngọn cây?

Vi Á

Đó là ai, đứng trên ngọn cây?

Đã mệt rồi chăng?

Mẹ gió hôn nó,

Vuốt ve bộ lông mềm mại của nó.

Đó là ai, tựa bên ngọn cây?

Đã ngủ rồi chăng?

Mẹ cây ôm ấp nó,

Hát khúc ca hay ấy.

Đó là chú chim nhỏ thật ngoan!

Không khóc, không quấy, nghe những vì sao nói chuyện,

Ngắm hàng dương liễu múa,

Lặng yên chờ đợi rạng đông.