CHÙM THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt, Tày của TRIỆU LAM CHÂU
126. Я ходить научился, чтоб к тебе приходить.
Говорить научился, чтоб с тобой говорить.
Я цветы полюбил, чтоб тебе их дарить,
Я тебя полюбил, чтобы жизнь полюбить.
Говорить научился, чтоб с тобой говорить.
Я цветы полюбил, чтоб тебе их дарить,
Я тебя полюбил, чтобы жизнь полюбить.
126. Anh học cách đi, để đến được bên em
Anh học nói, để tâm tình cùng em nóng bỏng
Anh yêu hoa, để có hoa tặng em
Anh yêu em, để yêu cuộc sống.
126. Chài slon liếm gàm, sle thâng đảy noọng nàng
Chài slon phuối, sle păn châư đuổi slao pôm đát
Chài đjếp bjoóc va, sle mì bjoóc d’oại slao
Chài đjếp slao, sle đjếp chăn t’ởi slổng.
127. Меняются правители, вожди,
Как летом облака или дожди.
И только мной всю жизнь, не зная смены,
Любовь и песня правят неизменно.
Как летом облака или дожди.
И только мной всю жизнь, не зная смены,
Любовь и песня правят неизменно.
127. Đổi thay mãi những nhà lãnh đạo
Như mùa hè chợt nắng chợt mưa
Chỉ cuộc đời tôi là không thay đổi
Như tình yêu và những bài ca.
