Chùm thơ tiếng Đức của Bertolt Brecht ( D D R )

Chùm thơ tiếng Đức của

Bertolt Brecht ( D D R )

Dịch giả tiếng Đức Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh )

Tiểu dẫn : 1990 -D D R sụp đổ cùng Liên Xô và hàng loạt các nước xã hội chủ nghĩa Đông Âu.

Đã 30 năm ,nhưng di sản vật thể và phi vật thể vẫn còn ám ảnh trong ký ức  nhiều người , trong đó có những Việt đã và đang du học & sinh sống ở BRD.

Ví dụ Tháp truyền hình ở Đông Berlin thời D D R mà  tôi đã lên, nay 2020 nó vẫn sừng sững giữa thủ đô B R D ; hay ngôi nhà cao nhất Leipzig nơi tôi du học vẫn ngạo nghễ vươn lên trời cao.

Hoặc vấn đề xã hội  hậu sụp đổ  D D R , ví dụ những vũ nữ Ba lê vẫn kiên trì đòi tiền phụ cấp  “đặc thù “ thời  D D R cùng lương hưu cho nghề này mà B R D phớt lờ suốt 30 năm qua !

 Và còn lĩnh vực văn học , có lẽ không ai có thể quên được , trong đó có  Bertolt Brecht.

Ông sinh 10 tháng 2 năm 1898 mất 14 tháng 8 năm 1956 , hưởng dương 58 tuổi ở D D R , ông  là một nhà thơ, nhà soạn kịch, và đạo diễn sân khấu người Đức.

 Với sự ám ảnh đó ; xin phép gửi đến các bạn chùm thơ của Bertolt Brecht.

Bài 1

Nông dân (haiku)

*

Nông dân cày ruộng.
Ai
Gặt hái mùa màng ?

Der Bauer pflügt den Acker.
Wer
Wird die Ernte einbringen?

Bài 2

Bạc tiền

 **

Với bạn tôi không muốn dụ dỗ làm việc.

Con người không được tạo ra cho công việc.

Bạc tiền, nhưng kiếm nó  bạn phải đôn đáo !

Bạc tiền rất tốt.

Bạc tiền hãy coi chừng nó !

Bạc tiền là nút thắt mọi người với nhau .

Bạc tiền tạo sự xấu xa lớn  hơn của thế giới này.

Bạc tiền kiếm nó là lý do tại sao bạn nên làm !

Bạc tiền giúp tình yêu  của mọi người  lớn hơn.

Bạc tiền giúp  mọi người đều gắn bó với bạn từng  chớp mắt :

Mọi người coi bạn như  ánh sáng mặt trời

Bạc tiền không có con bạn sẽ dấu diếm bạn

Khi nói với người khác nó bảo  không biết bạn là ai!

Bạc tiền nếu bạn có thì  bạn không cần phải khom lưng quỳ gối!

Bạc tiền  không có thì  bạn không thể kiếm được danh tiếng .

Bạc tiền cho bạn những nhân chứng vĩ đại.

Bạc tiền là sự thật.

Bạc tiền là chủ nghĩa anh hùng.

Bất cứ điều gì vợ bạn nói với bạn, bạn nên tin cô ấy.

Bạc tiền không có thì bạn chớ đến chỗ cô ấy

                         Bertolt Brecht

BÀI THƠ ĐƯỜNG DÀI MỘT CHUYỆN TÌNH BUỒN ĐẸP

BÀI THƠ ĐƯỜNG DÀI

MỘT CHUYỆN TÌNH BUỒN ĐẸP

*

ĐƯỜNG DÀI

- Yêu mến tặng Huyền Thương -

.

- Đừng mà.

Ở lại đi em

Ngoài kia

Trời đã buông rèm từ lâu.

- Chúng mình đến chẳng được đâu

Anh còn khuấy sóng bể dâu làm gì

Thôi thì cứ để em đi

Mười lăm năm nữa còn gì nét xuân

Anh dù vì nghĩa, chả cần

ngó ngơ chi lũ dở đần dở khôn

Trái tim

sợ lắm bước dồn

Thôi.

Em về.

Kẻo lời đồn

khổ anh

Nhà nghèo

duyên phận mỏng manh

Em neo chữ nghĩa chữ tình với son

Anh dù chẳng vợ còn con

Cố chen em chỉ nước non phận hèn

Dằn lòng rồi cũng phải quen

Thôi.

Em về

kẻo

mờ đèn

phố xa

- Ờ ...

Thì...

Em trở lại nhà

Khăn đây

em quấn

Ngõ xa

đường dài.

*.

Hà Nội, đêm 13 tháng 05.2017

ĐẶNG XUÂN XUYẾN

LỜI BÌNH của Nguyễn Bàng

ĐƯỜNG DÀI, bài thơ mới nhất của Đặng Xuân Xuyến không dài nhưng đọc xong có cảm giác vừa đọc một chuyện tình buồn đẹp sau lúc hoàng hôn. Bài thơ chỉ có 3 lời thoại nhưng đã hiện lên đầy đủ không gian, thời gian, hoàn cảnh và tính cách nhân vật. Không gian là một nơi trong ngôi nhà của chàng trai, không quan tâm cụ thể đó là phòng khách, vườn hoa hay ban công hoặc nơi nào trong ngôi nhà đó. Thời gian là khoảng “Trời đã buông rèm từ lâu” nghĩa là sau lúc hoàng hôn và trời đã tối rồi. Nhân vật là một chàng trai với 2 lời thoại và một cô gái duy nhất chỉ có một lời. Không biết cô gái đến nhà chàng trai vào lúc nào và họ đã chuyện trò với nhau đã bao lâu, cũng không cần biết họ đã nói với nhau những gì bởi chuyện của trai gái với nhau từ nghìn đời nay đều là những chuyện đâu đâu, từ chuyện trên trời dưới biển đến chuyện thời tiết gió mưa, từ chuyện hoa trong vườn nhà đến cây ngoài đường phố, từ chuyện nỗi lòng mình đến chuyện nỗi lòng ai đó… nhưng tất cả đều huyền diệu muôn màu muôn vẻ diễm tình. Nhà thơ chắc cũng biết thế nên cũng đã không thừa chữ để viết dông dài.

Nhưng bây giờ hiển nhiên là hoàng hôn đã tắt vì “trời đã buông rèm từ lâu” và cô gái xem chừng tỏ ý muốn ra về khiến chàng trai vội vã van xin nằn nỉ:

Đừng mà.

Ở lại đi em

Ngoài kia

Trời đã buông rèm từ lâu.

                                        Tác giả Nguyễn Bàng

Truyện BẠC HY LAI

VŨ XUÂN QUẢN

Mobile: 0987368446

TRUYỆN  BẠC  HY  LAI

Quan trường quan bợm quan nha…

Quan Bạc Trùng Khánh ranh ma bụi đời        

Lương tâm Bạc bệch như vôi

Quỷ đội lốt người thâm độc bất nhân

Lối sống trác táng vong thân

Đồng học? đồng chí? ân nhân là gì?

Cầu vinh trâng tráo trơ lỳ

Khom lưng phủ phục nâng bi cũng đành

Hoài thai từ kiếp lưu manh

Nịnh trên nạt dưới lộng hành xỏ xiên

Bám đuôi…một lũ đê hèn

Đứa cầm điện thoaị đứa xem chương trình

Õng ẹo mấy ả ngôn tình

Lễ vật tươi sống Bạc trình cống quan…

Đô la đầy ắp túi tham

Thách đố khách sạn nhà hàng Bắc Kinh

Ngón chơi…thiên hạ rùng mình

Quái đản thú tính thú tình như ma

Gian dâm có chửa nhả ra

Rồi gán cho bọn lâu la ngố rừng?

Cũng làm lễ cưới tưng bừng

Hoa tàn rũ cánh bỗng dưng đắt hàng

Nghe Bạc…Bạc cho làm quan

Đứa nào trái lệnh đời tàn…tránh đâu?

Ma cô lủi thủi cúi đầu

Cưới xong nhận cả nhà lầu xe hơi…

Bạc gieo tội ác tày trời

Lừa Thầy phản bạn hại người  thanh liêm

Nhân danh công lý Tòa tuyên

Ác thú van lạy hiện nguyên hình hài…

                                                                                                     Nhà thơ Vũ Xuân Quản

CHIỀU XANH của Trần Nhuận Minh với lời bình

            

 CHIỀU XANH

                         Trần Nhuận Minh

Có một chiều xanh thẳm ở trong nhau

Gian gác nhỏ mưa lan mờ bến bãi

Áo em ngắn hết một thời con gái

Nỗi yêu anh còn biết giấu vào đâu

Có một chiều xa vắng ở bên nhau

Gió non thổi bậc thềm già nắng quái

Tóc em rối trăng lên chưa kịp chải

Đôi giọt buồn mơ mộng đọng trong mây

Có một chiều giếng đá lá khô bay

Con đường dốc em đi không trở lại

Mây trinh nữ che nghiêng trời xóm bãi

Chim le le gọi bạn cuối đầm sâu

Có một chiều yên ấm ở xa nhau

Anh chợt thấy vầng trăng rằm cũng khuyết

Tà áo bồng bềnh cơn gió rét

Thổi nao lòng từ tuổi chớm hoa bay...

--------------------------------------------------

CHIỀU XANH- Thơ Trần Nhuận Minh trong “ Hà Nội

  Thơ tình tuyển chọn-Sở VHTT Hà Nội-11/2000,trang 173

      CÓ MỘT CHIỀU XANH NHƯ THẾ

                                          Trần Trung

  Nhà thơ Trần Nhuận Minh, như tôi  biết: ông từng dạy học ở Mạo Khê-Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh-khi còn trẻ. Lúc đó ông lấy bút danh cho thơ là Trần Bình Minh.

  Nhà thơ họ Trần, từng nổi tiếng từ những năm “Chống Mỹ cứu nước”-tất nhiên cảm hứng thơ ông khi đó, cần/phải gắn với cảm hứng thời đại, mà tạm gọi ra trong mấy chữ : yêu nước, chiến đấu, lạc quan-Cách mạng...

   Sau này (sau 1975) khi giải phóng hoàn toàn đất nước, thơ Trần Nhuận Minh lại có bước chuyển hóa, rất đáng ghi nhận; thơ ông đã đạt đến độ đằm lắng, tinh tế và sâu sắc trong cách nhìn cuộc sống-từ đó nhà thơ tự bộc bạch được cảm hứng tự thân của lòng mình và bắt gặp Nên-Duyên-Tình của lòng người, dẫu ở cõi Hiện-Sinh hay ở cõi Tâm-Linh.

  Và, tôi như đọc được “Suối nguồn tươi trẻ” và chân thành ấy trong bài thơ “Chiều xanh” của nhà thơ trong tập “Hà Nội thơ tình tuyển chọn” ( NXB, VHTT- năm 2000).