熟讀唐詩三百首， Thục độc Đường thi tam bá thủ,
不會吟詩也會吟。 Bất hội ngâm thi dã hội ngâm !
Có nghĩa :
Thơ Đường đọc thuộc ba trăm bài,
Chẳng biết ngâm thơ cũng biết ngay !
Đó là hai câu thơ trong bài tựa của quyển "Đường Thi Tam Bá Thủ 唐詩三百首" đầu tiên được Hành Đường Thoái Sĩ TÔN THÙ 蘅塘退士孫洙 cùng bà vợ kế là TỪ LAN ANH 徐蘭英 cùng nhau biên soạn vào những năm Càn Long của đời nhà Thanh, để làm sách giáo khoa dạy cho các con em và sĩ tử mới học làm thơ. Ý của 2 câu thơ trên là : Nếu đọc thuộc được cả ba trăm bài thơ Đường trong quyển sách nầy, thì dù không biết làm thơ cũng sẽ biết ngâm nga thơ thẩn ! Có nghĩa là...
Cứ đọc tới đọc lui cho thuộc các bài thơ trước đi; trong qúa trình đọc thơ và ngâm nga tới lui đó, thì hồn thơ sẽ nảy sinh, ý thơ sẽ manh nha, cảm hứng sẽ tự nhiên tìm về, tâm hồn sẽ bay bổng, và nàng thơ từ thiên cổ sẽ trổi dậy trong ta để cho ta cảm nhận được hết những thi vị của cuộc sống chung quanh một cách nên thơ đáng yêu hơn, và cũng sẽ cảm thấy cuộc sống nầy đáng yêu đáng sống hơn lên... Quyển "Đường Thi Tam Bá Thủ 唐詩三百首" nầy còn lưu truyền cho đến hiện nay và hiện diện trên khắp thế giới nơi nào có người Hoa, và cũng là sách gối đầu giường cho tất cả những ai thích ngâm nga, yêu mến và say mê đối với thơ Đường như là... tôi vậy !
Nào, ta sẽ bắt đầu bằng những bài thơ Ngũ Ngôn Tuyệt Cú nhé, và bây giờ là tháng Mười, là mùa thu trong năm và cũng là mùa thẩn thơ mơ mộng của thi nhân, nhất là những người đang tha phương cầu thực như chúng ta hiện nay nơi xứ lạ quê người với nỗi sầu thu trên đất khách, và càng thấm thía hơn khi có làn gió thu hắt hiu lạnh lùng thổi đến với đàn nhạn bay về phương nam in bóng trên nền trời xanh thẳm, như trong bài :
1.THU PHONG DẪN 秋風引 của Lưu Vũ Tích 劉禹錫 sau đây :
何處秋風至？ Hà xứ thu phong chí ?
蕭蕭送雁群。 Tiêu tiêu tống nhạn quần.
朝來入庭樹， Triêu lai nhập đình thọ,
孤客最先聞。 Cô khách tối tiên văn.
Bản viết tay của ĐCĐ năm 1972
