TỤC NGỮ ĐỨC VỀ MÙA ĐÔNG

 TỤC NGỮ ĐỨC VỀ MÙA ĐÔNG

• • • • Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )

      
      

      

      • Nguồn " wintersprichtwoeter.de"

      • 1 Đặt vấn đề

      • Ngày 7 tháng 11 năm 2023 Việt  Nam chính thức chuyển sang mùa đông. Miền Bắc đã phải mặc áo lạnh ra đường sáng sớm và buổi tối.
      • Và từ vô thức tôi nhớ mùa đông ở Đức.
      • Xin phép gửi tới bạn đọc  clbvanchuong chấm phá tục ngữ Đức về mùa đông.
      • 2  Nội dung  vài ví dụ nổi bật
      • Mùa đông đã sinh ra các câu tục ngữ Đức khá đa dạng và đặc sắc,
      • Ví dụ 

      • 2.1"Tuyết từ hôm qua"

        "Schnee von gestern ", nó được sử dụng khi bạn nghe thông tin cũ, tức là những gì bạn đã biết.

        2.2"Bị lạnh chân"

        • "Kalte Füße bekommen"

        Câu nói này không thể hiểu theo nghĩa đen vì nó không ám chỉ việc bàn chân của ai đó thực sự đang lạnh cóng vì lạnh. Đúng hơn, nó có nghĩa là ai đó đang lo lắng về một sự kiện sắp tới và đang phân vân liệu có nên tiếp tục theo đúng kế hoạch hay không. Một trong những ví dụ rõ ràng nhất về thời điểm ai đó “lạnh lùng” là ngay trước đám cưới.

        
        

        2.3 "Thời tiết chó "" Das Hundewetter", nó thực sự không liên quan gì đến con chó. Nó đơn giản là một thuật ngữ chỉ thời tiết rất xấu mà bạn thực sự chỉ trải qua trong những tháng mùa đông. Nó đặc biệt được sử dụng trong thời tiết khắc nghiệt, chẳng hạn như ngày lạnh, mưa và gió.

        2.4 " Cứu bò ra khỏi hố băng " " Die Kuh vom Eis Hole". Nếu bạn đang đến gần một thời hạn nghiêm ngặt và bạn vẫn đang ngồi làm việc, bạn có thể cần phải "đưa con bò ra khỏi đó".

      •  Bạn dùng câu nói này khi phải hoàn thành công việc.

      • 3 Kết Luận 
      • Dân gian Đức cho rằng "Những bông tuyết là những con bướm của mùa đông.".
      • 
        
      • Trong phần tục ngữ nước ngoài  dịch sang tiếng Đức ,  bất ngờ tôi  thấy câu này của Bác Hồ :
      • 
        

      • Ohne die Kälte des Winters gäbe es die Wärme des Frühlings nicht.“ (Ho Chi Minh)

      • Tôi tra cứu thì là câu thơ trong Nhật ký trong tù của Hồ Chí Minh:

      • Tự khuyên mình

        Ví không có cảnh đông tàn

        Thì đâu có cảnh huy hoàng ngày xuân

        Nghĩ mình trong bước gian truân

        Tai ương rèn luyện tinh thần thêm hăng.

      • Và còn có câu tục ngữ của nước khác :
      • 
        
      • Hãy chăm sóc chiếc xe trượt tuyết vào mùa hè , để dùng  chiếc xe vào  đông." - ( Nga)
      • "Nếu bạn lười biếng một ngày vào mùa hè, bạn sẽ đói trong mười ngày vào mùa đông." - (Hàn Quốc)./.
      •  (Hết bài viết)
      • Đà Lạt mộng mơ lập đông 2023