THƠ R.TAGORE
KHI ĐÊM XUỐNG EM MỘT MÌNH ĐẾN ĐÓ
Thơ Tagore
LÊ TUẤN ĐẠT dịch
Khi đêm xuống em một mình đến cùng anh tình tự.
Chim thôi ca và gió cũng ngừng lay.
Em xấu hổ vì nhà cửa bên đường đã im lìm đứng ngủ.
Khi em ngồi trước lan can chờ bước chân anh tới.
Lá chợt thôi xào xạc ở trên cây.
Nước cũng cơ hồ ngừng trôi trong sông suối.
Như thanh gươm người lính gác ngủ quên rồi.
Chỉ trái tim em đập liên hồi rạo rực.
Biết làm sao tim lặng bớt tim ơi.
Khi anh khẽ đến bên em rồi ngồi xuống.
Thân ngà em bỗng nhè nhẹ run lên.
Mi sẽ khép cho màn đêm sẩm lại.
Gió nổi lên cho phụt tắt ngọn đèn
Mây kéo đến làm màn che tinh tú.
Ngực thanh tân em bỗng lóe bừng lên.
Ngọc ở ngực những tia ngời lấp lánh
Có cách nào giấu được, bảo dùm em.
WHEN I GO ALONE AT NIGHT- Poem by Rabindranath Tagore
WHEN I go alone at night to my love-tryst, birds do not sing, the wind does not stir, the houses on both sides of the street stand silent.
It is my own anklets that grow loud at every step and I am ashamed.
When I sit on my balcony and listen for his footsteps, leaves do not rustle on the trees, and the water is still in the river like the sword on the knees of a sentry fallen asleep.
It is my own heart that beats wildly -- I do not know how to quiet it.
When my love comes and sits by my side, when my body trembles and my eyelids droop, the night darkens, the wind blows out the lamp, and the clouds draw veils over the stars.
It is the jewel at my own breast that shines and gives light. I do not know how to hide it.
Rabindranath Tagore
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét