Chủ Nhật, 6 tháng 11, 2016

CÔ GIÁO, EM YÊU CÔ!



                                          
                                                                   Nhà văn Vũ Công Hoan
CÔ GIÁO, EM YÊU CÔ!



                                                                               Hoa Chi Ngân

                                                                          Vũ Công Hoan dịch



          Cô giáo Đỗ lớp 11 phổ thông trung học là cô giáo xinh đẹp cả trường ai cũng phải công nhận, đó là một thứ đẹp có thể khái quát bằng hai từ đẹp siêu phàm thoát tục, đẹp tuyệt vời.

          Các em nữ sinh ngấm ngầm bắt chiếc cô ăn mặc và cười nhăn mày. Các học sinh nam xì xầm bàn tán cô giáo Đỗ  vừa tốt nghiệp đại học không biết có bạn trai hay chưa? Cô giáo Đỗ cũng thường thường phát hiện trong lớp có mấy cặp mắt  đăm đăm nhìn mình. Những cậu bé vừa mới chớm nở tình yêu này, thật đáng lo cho các em sẽ phân tán tư tưởng trong học tập, quên làm bài.

          Sau một nửa học kỳ, một hôm, học sinh trực nhật đã phát hiện trong ngăn kéo của nam sinh Tào Tiểu Phàm có một mẩu giấy vo tròn, mở ra xem, trong đó có mấy chữ nhỏ bằng đầu con ruồi “ cô giáo Đỗ, em yêu cô!”.

Thứ Bảy, 5 tháng 11, 2016

Thơ Trần Đăng Khoa trong tranh của họa sĩ Pháp

 

 Thơ Trần Đăng Khoa trong tranh của họa sĩ Pháp

Cuộc triển lãm mang tên "Tôi mang sắc màu của biển về quê"  trưng bày 37 bức tranh của họa sỹ Pháp, bà Dominique De Miscault, đang diễn ra tại thành phố Choisy-le-Roi, ngoại ô thủ đô Paris, Pháp.

Đây là một cuộc triển lãm đặc biệt vì ở đó những bức tranh của tác giả được bắt nguồn từ cảm hứng và ý tưởng dựa trên những bài thơ của nhà thơ Trần Đăng Khoa, do Michèle Sullivan dịch sang tiếng Pháp.

Triển lãm do Thị trưởng thành phố Choisy-le-Roi phối hợp với Hội hữu nghị Pháp-Việt, Ủy ban kết nghĩa và Trung tâm thông tin Aragon của thành phố tổ chức, thu hút sự chú ý đặc biệt của bạn bè Pháp và cộng đồng kiều bào Việt Nam tại Pháp.

Đến với triển lãm, người xem như được hòa mình vào một cuộc gặp ngẫu duyên mà kỳ thú giữa một nhà thơ Việt Nam với một họa sỹ Pháp và cùng cảm nhận được sự giao hòa thú vị giữa nghệ thuật và văn hóa của hai nước Việt Nam và Pháp.

Họa sỹ Dominique De Miscault cho biết tình cảm của mình khi lần đầu tiên bà thành công trong việc chuyển tải đến người xem bằng ngôn ngữ hội họa những bài thơ của nhà thơ Trần Đăng Khoa như "Mùa xuân lính biển," "Khi mẹ vắng nhà," "Gà con liếp nhiếp," "Tiếng võng kêu," "Trăng ơi…! Từ đâu đến," "Trận địa bỏ không," chú gà trống gáy ò ó o, chú chó Vàng tội nghiệp trong "Sao không về Vàng ơi ?"

Bà cho rằng cũng qua những bức tranh, bà được "ngắm" hình ảnh thân thuộc và gần gũi của làng quê Việt Nam. Từ những con chữ giản dị, bà đã biến hóa và nghệ thuật hóa bằng những đường nét, màu sắc kỳ diệu để đưa những cảnh sắc của Việt Nam đến với công chúng Pháp. Bằng tài nghệ của mình và dưới cái nhìn từng trải của một họa sỹ Pháp, họa sỹ Dominique De Miscault đã phát hiện ra những vẻ đẹp Việt Nam mà nhiều khi vì quá quen thuộc, chúng ta lại không cảm nhận được.

Vũ Nho mang theo Thác Bà



          
                                                                              Nhà văn Hoàng Việt Quân

Vũ Nho mang theo Thác Bà



                               Hoàng Việt Quân



Vũ Nho học trước tôi hai khóa. Đó là khóa học đầu tiên của khoa Ngữ văn trường Đại học sư phạm Việt Bắc. Ông học giỏi, có nhiều năng khiếu sáng tác và nghiên cứu văn học từ thuở sinh viên. Tốt nghiệp, ông được giữ lại trường công tác, rồi được cử ra nước ngoài đào tạo. Trở về, ông tiếp tục làm cán bộ giảng dạy ở trường và về Bộ Giáo dục. Ông tham gia sáng tác văn thơ, dịch sách, thành đạt trên lĩnh vực nghiên cứu, phê bình văn học, được kết nạp vào Hội Nhà văn Việt Nam.

          Năm 1988, Vũ Nho có dịp lên tỉnh Hoàng Liên Sơn, sáng tác bài thơ “ Thác bà mang theo” trong tháng 9/1988. In báo “ Văn Nghệ Hoàng Liên Sơn” số tháng 1/1989 :

                 
                 Chỉ còn ít giây phút nữa

Rồi thôi. Rời khỏi mặt hồ

Rời làn nước xanh vời vợi

Chập chùng con sóng lô xô



Muốn tan vào trong mây trắng

Để in bóng xuống lòng xanh

Muốn hóa một nhành cây cỏ

Trên nghìn đồi đảo xung quanh



Muốn thành một giọt nước nhỏ

Vỗ trong sóng biếc dưới tàu

Muốn làm chùng chình ngọn gió

Suốt đời quấn quýt hồ yêu



Ta muốn bao nhi êu, bao nhiêu

Mà tàu đã về Hương Lý

Bốn giờ trong nhau chẳng nhẽ

Chẳng còn lại gì với em



Cầm lòng dốc cảng bước lên

Thụi chào núi rừng ở lại

Ngày mai xuôi về Hà Nội

Thác Bà một đời mang theo


       
Cuộc chia tay nào mà chẳng lưu luyến, bịn rịn. Vũ Nho cũng thế.

Thứ Sáu, 4 tháng 11, 2016

Độ lệch giữa chữ quốc ngữ và tiếng Việt

 

Độ lệch giữa chữ quốc ngữ và tiếng Việt


Cao Tự Thanh

Gần đây nhiều người nói tới việc giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt. Nhưng tiếng Việt tự thân nó vốn rất trong sáng, chỉ vì sự sử dụng bừa bãi bậy bạ của xã hội và quan niệm lệch lạc méo mó của những người quản lý và qui hoạch chính sách mới làm nó trở nên không còn trong sáng, điều này thể hiện một phần nơi thực tiễn văn tự mà cụ thể là chữ quốc ngữ Latin. Cho nên phải xem lại cái phương tiện đóng vai trò trung tâm trong việc thể hiện sự trong sáng của tiếng Việt ấy nó đang thế nào. Chính từ chỗ này, độ lệch giữa chữ quốc ngữ và tiếng Việt là một vấn đề có thể và cần thiết được đặt ra.

Hiện nay muốn học tiếng Việt thì phải học chữ quốc ngữ, muốn tìm hiểu tiếng Việt dù là trong thời gian trước khi có chữ quốc ngữ cũng phải dựa vào hệ thống ngữ liệu tiếng Việt qua các từ điển, tự điển và văn bản chữ quốc ngữ, những biến động của tiếng Việt đều được thể hiện qua chữ quốc ngữ, những thay đổi của chữ quốc ngữ đều có tác động tới tiếng Việt…, tình hình ấy cho thấy đến nay hai hệ thống này đã gắn kết với nhau tới mức không thể tách rời. Hơn thế nữa, giống như việc nghiên cứu các đối tượng khác, việc nghiên cứu tiếng Việt đòi hỏi một cơ sở dữ liệu khả tín, và bộ phận chủ yếu của cơ sở ấy hiện nay chính là hệ thống các văn bản quốc ngữ. Nhưng tiếng Việt có lịch sử riêng của tiếng Việt và chữ quốc ngữ có lịch sử riêng của chữ quốc ngữ, quá trình song hành hàng trăm năm qua chưa đủ để xóa nhòa độ lệch đã hình thành trong quá khứ. Việc tìm hiểu độ lệch ấy là một cách thức để nhìn nhận rõ hơn về sự phát triển của cả tiếng Việt lẫn chữ quốc ngữ trước nay.

LỜI BIỆN HỘ CỦA VỢ HAI BÍ THƯ THÀNH ỦY

LỜI BIỆN HỘ CỦA VỢ HAI BÍ THƯ THÀNH ỦY

Theo Secretchina
Thứ năm ngày 3 tháng 11 năm 2016 6:10 PM


Trang applecool.com mới đây đăng tải bài viết, “vợ hai” của ông Vĩ Quân Tử – nguyên Bí thư thành ủy tỉnh Cát Lâm, bị tố cáo phạm tội lừa đảo. Ở trên tòa, cô đã có một lời biện bạch vô cùng đặc sắc, có hai câu nói đã khiến cho “quan tòa” nhục nhã không nói nên lời…
tham quan, phiên tòa, nhân tính,

Dưới đây là lời biện bạch sâu sắc của cô “nhân tình” này:

Kính thưa ông chánh án!
Cảm ơn quan tòa đã cho tôi cơ hội phát biểu sau cùng. Làm một người phụ nữ bán thân, đứng ở trước tòa án trang nghiêm này tôi cảm thấy thật sự rất nhục nhã. Tôi đã theo nghề bán tiếng cười mưu sinh này đã được 5 năm, lại từng làm “vợ hai”, cũng có thể là vợ ba, vợ tư của nguyên Bí thư thành ủy Vĩ Quân Tử.
Nhưng mà, làm “vợ chung” của người ta quyết không phải là tâm nguyện của tôi, sỡ dĩ tôi phải đi theo con đường mang đến nỗi nhục lớn cho gia đình và bản thân này, quả thật là vì cuộc sống bức bách.
Nhà tôi trên thì có bà nội tuổi đã ngoài tám mươi, dưới thì có em trai trẻ người non dạ. Bà nội cần người chăm lo, em trai thì cần phải đi học, tuy nhiên, bố mẹ tôi bán mặt cho đất, bán lưng cho trời làm việc vất vả khó nhọc ngoài đồng quanh năm suốt tháng, thế mà thu nhập cả năm trời lại không đủ để đóng các khoản tiền thuế trong làng. Mỗi lần nếu như không giao nộp đúng thời hạn, cán bộ làng liền đến nhà bắt gà bắt dê, tịch thu lương thực.

CHÙM THU-THƠ 3 DÒNG





CHÙM THU-THƠ 3 DÒNG
  (Theo điệu thơ Hai-kư-Nhật Bản)
                                TRẦN TRUNG

1/Chiều muộn
Hay thu muộn?
Hơi may vẫy trên đầu...

2/Sóng gợn
Xô tình buồn
Mưa tuôn.

3/Men rượu
Ngây tình
Trời xanh.

4/Lời hứa
Xa...
Biệt tăm-Ma !


5/Gọi hoài
Sông vắng
Đò dọc hay đò ngang?

Thứ Năm, 3 tháng 11, 2016

TIẾU LÂM GABROVO 21 ( TIẾP)





TIẾU LÂM GABROVO 21 ( TIẾP)

THẬT TỐT LÀ CẢNH BÁO
-         Này, ông hàng xóm! Chó nhà ông lại ăn gà nhà tôi!
-         Thật tốt là ông đã cảnh báo! Tôi sẽ không cho nó ăn gì hôm nay!

MAY MÀ TRÓT LỌT
Chuyện này xảy ra ở thế kỉ trước. Nông dân một làng ngoại ô Gabrovo mời thầy giáo đến dạy ở trường làng. Họ thỏa thuận với thầy là sẽ không trả công bằng tiền mà bằng rượu rakie- mỗi nhà trả hai xô.
Khi các nhà bắt đầu nấu rượu, thầy giáo mang một cái thùng lớn và lần lượt đến từng nhà lấy rượu. hai trăm nóc nhà – Bốn trăm xô rượu. Sau đó thầy giáo tuyên bố bán rượu rakie. Các lái buôn đến thử thì hóa ra trong thùng toàn nước lã.
          Thì ra, nhà nào cũng nghĩ rằng hai xô nước lã nhà mình chẳng làm nhạt được rượu rakie của các nhà khác.

CÁO PHÓ
Chúa tha tội cho cha tôi đã mất vào ngày phiên chợ. Vì sự yên tĩnh của linh hồn ông, quán sẽ mở cửa đến đêm khuya!

BỨC ĐIỆN
Một anh Gabrovo đến thành phố khác buôn bán. Bán hàng xong, anh ta quyết định gửi cho vợ bức điện sau: : “Anh đã bán hàng được lời. Anh sẽ về Gabrovo vào chiều thứ 6. Đimitri của em”. Anh ta thấy bức điện thế là dài.
-         Mara biết rằng mình luôn bán hàng có lãi. Anh nghĩ và gạch từ không cần thiết. Còn lại “Anh sẽ về Gabrovo vào chiều thứ 6. Đimitri của em” – Anh ta vẫn cảm thấy phải trả nhiều tiền.
-         Thật rõ là mình sẽ về Gabrovo, mình sẽ không ngồi ở đây đến Chủ nhật không có việc và tốn tiền vô ích! Thế là  bức điện chỉ còn : “ Đimitri của em”.
-         Tất nhiên rồi, chẳng của vợ thì của ai nữa? Thế thì tốn tiền làm gì?
Anh ta xé bức điện và ra khỏi nhà Bưu điện.

TIẾT KIỆM
Khi người ta kể cho một người Abecđin của Scotlen tiếu lâm về những người Gabrovo trước khi đi ngủ, cho đồng hồ không chạy nữa để máy móc không hao mòn vô ích, anh này nhận xét rằng dân Scotlen cũng hành động như thế. Và anh kể câu chuyện của mình:
          - Tôi có ông láng giềng luôn giữ bên giường chiếc kèn Trombon. Khi đang đêm, muốn biết mấy giờ, anh ta mở cửa sổ và thổi kèn. Bao giờ cũng có người nào đó bị thức giấc và quát: “ Thằng ngốc nào làm ồn vào lúc hai giờ đêm thế!”

TRẢ LỜI HỢP LÍ
Một vị khách của quán rượu ở Gabrovo giận dữ nói với chủ:
-         Rõ ràng là rượu pha nước!
-         Có gì mà làm ồn! Tôi có bắt ông trả tiền nước đâu?

LỜI HỨA HÀO PHÓNG
Trước đây, một người tuyên truyền của đảng tư sản tuyên bố với các cử tri Gabrovo:
          - Hãy đến với chính quyền, chúng tôi sẽ thay thuế bằng muối và khi đó mỗi người muốn lấy bao nhiêu muối thì cứ việc…

XIN THỨ LỖI
( Trích từ một bức thư)
“…Cháu rất xin lỗi, bác quý mến, rằng cháu không thể tự mình đến đón bác ở ga. Vợ cháu sẽ đến. Để cô ấy nhận ra bác, bác hãy giữ trong tay trái con lợn sữa hoặc cùng lắm là một con ngỗng…”

TRẢ LỜI HÀI LÒNG
Buổi sáng, thợ cả hỏi các học trò:
-         Người thợ phụ đánh thức các cậu khi nào?
-         Chúng con dậy khi bong đền hãy còn ấm ạ!
Thợ cả hài lòng với câu trả lời.

TỰ MÌNH LÀM LẤY!
Trong hội chợ của thành phổ Elena, nghệ nhân Gabrovo bày hàng hóa của mình – bát chậu, lọ đựng muối, cối giã, đĩa…được làm rất khéo bằng gỗ…
Một ông nhà giàu thôn quê ngắm nghía chúng rất lâu, sau đó hỏi bác thợ giá bao nhiêu. Sau khi nghe câu trả lời, ông ta phẫn nộ:
-         Ông nói giá như thế, khác nào chúng được làm bằng bạc!
Người Gabrovo nhìn ông ta trừng trừng rồi nói:
-         Nếu như chuyện là chúng được làm bằng gỗ, thì ông hãy đi vào rừng – cây ở đó đầy ra đấy – Và hãy tự mình làm lấy những đồ vật ấy!

Vũ Nho dịch
Còn tiếp

Thứ Tư, 2 tháng 11, 2016

MÙA LẠI VỀ…





Triệu Lam Châu

MÙA LẠI VỀ…

Mùa ấy lại về trùm mọi nẻo
Anh hái nhành như hái phây phây
Vòm lá cứ rung hoài nỗi nhạc (1)
Bao nốt mẩy tròn, nần nẫn hạt trời… (2)

Mùa em lại về trùm mọi giấc (3)
Giấc trời, giấc lán đẫm sông trăng (4)
Bấm vào đâu cũng oà lên hạt thích (5)
Thế này thì chết thôi, người ơi!

Mùa lịm lại về trùm nỗi ngát (6)
Lời thương cài nút thẳm trong lòng
Thắp đuốc chín tìm lâu mới thấy (7)
Hình như đang trò chơi ú tim?

Mùa ấy lại về trùm lên lim dim
Và mắt của trời giả vờ nhắm miết
Chỉ có hai nỗi người được biết (8)
Niềm riêng ơi, hãy phóng khoáng đi em!
Tuy Hoà, lúc 15 giờ 13’ Chiều 15/9/2016
Triệu Lam Châu
(Có sử dụng ảnh minh hoạ từ Internet)


Một số từ Việt mới do Triệu Lam Châu đề xuất:

(1) Nỗi nhạc: Cảm nhận chủ quan riêng của chủ thể bài thơ, khi hướng tới những tố chất bên trong của khái niệm Âm nhạc và coi Âm nhạc là một thực thể sống động, tâm tình với mình.

 (2) Hạt trời: Cảm nhận chủ quan riêng của chủ thể bài thơ, về một hiện tượng hay sự vật nào đó – mà các hiện tượng, sự vật ấy đều chan chứa lồng lộng những tố chất của Trời và chúng có một quá trình phát sinh, phát triển hẳn hoi…

(3) Mùa em: Đây là khoảng thời gian thể hiện đậm đặc, trọn vẹn, đầy đủ và chứa chan nhất những phẩm chất bên trong và bên ngoài của riêng em.

(4) Giấc trời: Tổng thể các trạng thái tâm lý, tình cảm và lý trí của con người, ở trạng thái mơ màng nhất - khi hướng tới khái niệm Trời cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Giấc lán: Định nghĩa tương tự như trên.

(5) Hạt thích: Cảm nhận chủ quan riêng của chủ thể bài thơ về sự thích thú và cho rằng sự thích thú ấy cũng như một thực thể sống động, có khả năng nảy mầm và phát triển…

(6) Mùa lịm: Từ những khái niệm đã có như Mát lịm – Ngọt lịm…Vậy ta có Mùa lịm: Đây là khoảng thời gian chứa chan đậm đặc nhất tổng thể các trạng thái tâm lý, tình cảm và lý trí của con người – khi hướng  tới khái niệm Lịm cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

(7) Đuốc chín: Cảm nhận chủ quan riêng của chủ thể bài thơ, về ánh sáng của ngọn đuốc như hội tụ đầy đủ, chín mùi mọi nỗi niềm riêng của lòng mình.

(8) Nỗi người: Cảm nhận chủ quan riêng của chủ thể bài thơ, khi hướng tới những tố chất bên trong của con người!


Bản thơ tiếng Tày:

MJỀU T’JẺO MÀ…

Mjều mỉn t’jẻo mà d’à thuổn sloóc
D’ai nẻm đuông t’ồng nẻm p’ửt p’ỳ
Ngòm bâư tọi vèn lầng nội mjạc
Lai tjểm mảc mần, p’jằng mẳng muối bân…

Thứ Ba, 1 tháng 11, 2016

50 năm ĐHSP Việt Bắc - Một số hình ảnh khoa Ngữ văn ngày kỉ niệm ( tiếp)

                                                                       Trước hội trường

                                     Khóa 20 với thầy chủ nhiệm Nguyễn Đức Liễn

                              PGS TS  Trần Thị Việt Trung, PGS TS Trần Thế Phiệt và một bạn khóa 20
                                         Tốp ca lừng danh khóa 20

                                    Chúc sức khỏe và mừng gặp gỡ
                                  Ka chiu sa với thầy Bình  ( tiếng Nga)

50 năm ĐHSP Việt Bắc - Một số hình ảnh của khoa Ngữ văn

Vũ Nho đã  đưa lên ghi chép về  lễ kỉ niệm. Xin đưa lên một vài hình ảnh để lưu giữ  kèm với bài ghi chép. Cám ơn các bạn quan tâm!
                                         Không khí lễ kỉ niệm

                  Ở nhà TS Nguyễn Thị Vượng . Các học sinh cũ đến thăm và chúc mừng cô giáo

                  Trái qua : Thạc sĩ Lê Kim Hà, cô Bùi Thị Huân, GS TS Lộc Phương Thủy và anh Bằng ( phu quân của TS Vượng)