TIẾU LÂM GABROVO 21 ( TIẾP)

TIẾU LÂM GABROVO 21 ( TIẾP)

THẬT TỐT LÀ CẢNH BÁO

-         Này, ông hàng xóm! Chó nhà ông lại ăn gà nhà tôi!

-         Thật tốt là ông đã cảnh báo! Tôi sẽ không cho nó ăn gì hôm nay!

MAY MÀ TRÓT LỌT

Chuyện này xảy ra ở thế kỉ trước. Nông dân một làng ngoại ô Gabrovo mời thầy giáo đến dạy ở trường làng. Họ thỏa thuận với thầy là sẽ không trả công bằng tiền mà bằng rượu rakie- mỗi nhà trả hai xô.

Khi các nhà bắt đầu nấu rượu, thầy giáo mang một cái thùng lớn và lần lượt đến từng nhà lấy rượu. hai trăm nóc nhà – Bốn trăm xô rượu. Sau đó thầy giáo tuyên bố bán rượu rakie. Các lái buôn đến thử thì hóa ra trong thùng toàn nước lã.

          Thì ra, nhà nào cũng nghĩ rằng hai xô nước lã nhà mình chẳng làm nhạt được rượu rakie của các nhà khác.

CÁO PHÓ

Chúa tha tội cho cha tôi đã mất vào ngày phiên chợ. Vì sự yên tĩnh của linh hồn ông, quán sẽ mở cửa đến đêm khuya!

BỨC ĐIỆN

Một anh Gabrovo đến thành phố khác buôn bán. Bán hàng xong, anh ta quyết định gửi cho vợ bức điện sau: : “Anh đã bán hàng được lời. Anh sẽ về Gabrovo vào chiều thứ 6. Đimitri của em”. Anh ta thấy bức điện thế là dài.

-         Mara biết rằng mình luôn bán hàng có lãi. Anh nghĩ và gạch từ không cần thiết. Còn lại “Anh sẽ về Gabrovo vào chiều thứ 6. Đimitri của em” – Anh ta vẫn cảm thấy phải trả nhiều tiền.

-         Thật rõ là mình sẽ về Gabrovo, mình sẽ không ngồi ở đây đến Chủ nhật không có việc và tốn tiền vô ích! Thế là  bức điện chỉ còn : “ Đimitri của em”.

-         Tất nhiên rồi, chẳng của vợ thì của ai nữa? Thế thì tốn tiền làm gì?

Anh ta xé bức điện và ra khỏi nhà Bưu điện.

TIẾT KIỆM

Khi người ta kể cho một người Abecđin của Scotlen tiếu lâm về những người Gabrovo trước khi đi ngủ, cho đồng hồ không chạy nữa để máy móc không hao mòn vô ích, anh này nhận xét rằng dân Scotlen cũng hành động như thế. Và anh kể câu chuyện của mình:

          - Tôi có ông láng giềng luôn giữ bên giường chiếc kèn Trombon. Khi đang đêm, muốn biết mấy giờ, anh ta mở cửa sổ và thổi kèn. Bao giờ cũng có người nào đó bị thức giấc và quát: “ Thằng ngốc nào làm ồn vào lúc hai giờ đêm thế!”

TRẢ LỜI HỢP LÍ

Một vị khách của quán rượu ở Gabrovo giận dữ nói với chủ:

-         Rõ ràng là rượu pha nước!

-         Có gì mà làm ồn! Tôi có bắt ông trả tiền nước đâu?

LỜI HỨA HÀO PHÓNG

Trước đây, một người tuyên truyền của đảng tư sản tuyên bố với các cử tri Gabrovo:

          - Hãy đến với chính quyền, chúng tôi sẽ thay thuế bằng muối và khi đó mỗi người muốn lấy bao nhiêu muối thì cứ việc…

XIN THỨ LỖI

( Trích từ một bức thư)

“…Cháu rất xin lỗi, bác quý mến, rằng cháu không thể tự mình đến đón bác ở ga. Vợ cháu sẽ đến. Để cô ấy nhận ra bác, bác hãy giữ trong tay trái con lợn sữa hoặc cùng lắm là một con ngỗng…”

TRẢ LỜI HÀI LÒNG

Buổi sáng, thợ cả hỏi các học trò:

-         Người thợ phụ đánh thức các cậu khi nào?

-         Chúng con dậy khi bong đền hãy còn ấm ạ!

Thợ cả hài lòng với câu trả lời.

TỰ MÌNH LÀM LẤY!

Trong hội chợ của thành phổ Elena, nghệ nhân Gabrovo bày hàng hóa của mình – bát chậu, lọ đựng muối, cối giã, đĩa…được làm rất khéo bằng gỗ…

Một ông nhà giàu thôn quê ngắm nghía chúng rất lâu, sau đó hỏi bác thợ giá bao nhiêu. Sau khi nghe câu trả lời, ông ta phẫn nộ:

-         Ông nói giá như thế, khác nào chúng được làm bằng bạc!

Người Gabrovo nhìn ông ta trừng trừng rồi nói:

-         Nếu như chuyện là chúng được làm bằng gỗ, thì ông hãy đi vào rừng – cây ở đó đầy ra đấy – Và hãy tự mình làm lấy những đồ vật ấy!

Vũ Nho dịch

Còn tiếp