BẰNG VIỆT dịch thơ mình ra thơ TÂY

 

Bản tiếng Việt

32. BIẾT ĐÂU HỌA PHÚC

Đời không phân định trước sau

Biết đâu họa phúc, biết đâu đọa đầy

Nếu làm mây, cứ như mây

Thành mưa, tan xuống đất này, được không

 

Nếu em là kiếp bềnh bồng

Thì tôi vĩnh viễn phải lòng phù du

Nếu em khoát mở sa mù

Thì tôi vĩnh viễn hóa bờ bến xa.

 

 

Bản tiếng Anh – English version

32. 32. BETWEEN FORTUNE AND MISFORTUNE
    Who knows in life what comes first or last
    When joy arrives, when sorrow falls
    If I were a cloud, I’d be just cloud
    Rain and vanish into the earth

If you were drifting duckweed
I’d love you as that fleeting dream
If you escaped the mist of fate
I’d be the faraway shore for you.

 

 

Bản tiếng Pháp – Version française 

32. 32. ENTRE MALHEUR ET BONHEUR
    Qui sait dans la vie ce qui vient d’abord
    Quand vient la joie, quand tombe le malheur
    Si j’étais nuage, je ne serais que nuage
    Pluie tombée, fondue dans la terre

Si tu n’étais qu’une lentille flottante
Je t’aimerais comme ce songe éphémère
Si tu sortais du brouillard du destin
Je serais ton rivage lointain.

Bản tiếng Nga – Русская версия   

32. МЕЖДУ СЧАСТЬЕМ И БЕДОЙ
    Кто знает в жизни – что раньше, что позже
    Когда приходит счастье, когда беда
    Если я облако – я лишь облако
    Стану дождём и исчезну в земле

Если ты ряска, плывущая мимо
Я полюблю тебя – мимолeтную грeзу
Если пройдёшь сквозь туман судьбы
Я стану твоим далёким берегом.