GIÂY CHỨNG NHẬN NGƯỜI

 

                                   GIÂY CHỨNG NHẬN NGƯỜI

                                          

                                           Truyện ngắn cực ngắn của Úc Thanh

                                                           Vũ Công Hoan dịch

 

          Trên đoàn tầu cô soát vé hết sức xinh đẹp cứ nhìn chằm chằm vaò người đàn ông đứng tuổi nói như hạch sách:

-         Vé tầu.

         

          Người đàn ông đứng tuổi lục khắp người từ trên xuống dưới một thôi một hồi, cuối cùng tìm thấy vé nhưng cứ cầm trong tay không muốn chìa ra.

         

          Cô soát vé liếc nhìn vào tay anh, cười trách móc:

          - Đây là vé trẻ em.

          Người đàn ông đứng tuổi đỏ bừng mặt, nhỏ nhẹ đáp:

          - Vé trẻ em chẳng phải ngang giá vé người tàn tật hay sao?     

          Giá vé trẻ em và người tàn tật đều bằng một nửa cả vé, đương nhiên cô soát vé biết. Cô nhìn kỹ người đàn ông một lúc, rồi hỏi

          - Anh là người tàn tật?

         

          - Vâng, tôi là người tàn tật.

         

          - Vậy anh cho tôi xem giấy chừng nhận tàn tật.

         

          Người đàn ông đứng tuổi tỏ ra căng thẳng, anh đáp:

          -Tôi không có giấy tờ, khi mua cô bán vé bảo tôi đưa giấy tờ, tôi không có giấy chứng nhận tàn tật, không biết làm thế nào hơn, tôi đã mua vé trẻ em.

         

CHÙM THƠ RAXUN GAMZATOV TRONG BẢN DỊCH VIỆT, TÀY CỦA TRIỆU LAM CHÂU

 

CHÙM THƠ RAXUN GAMZATOV TRONG BẢN DỊCH VIỆT, TÀY CỦA TRIỆU LAM CHÂU

27. «Скажи, зачем с горами и лесами
Ты говоришь, о странный человек?»
«Полезны всем беседы с мудрецами,
Все повидавшими за долгий век!»

27. ”Ơi anh chàng kỳ cục

Anh chuyện trò với rừng núi làm chi? “

 “Sẽ được lợi nhiều bề

Khi mạn đàm với vị thông thái già từng trải !”

 

27. “Ơi lạo chài cuổn cảng

Phuối toẹn oạ khau phja, mì lăng đây?”

“D’ỏ đảy lỷ lai vè gạ rại

Slì bàn an oạ pú rủng slăm vầy!”

 

28. Из всех дорог я три дороги знаю,
С которых не сойдешь ни ты, ни я.
Поэзия – одна, и смерть – другая.
А третья? Та у каждого – своя.

            

28. Tôi biết là có ba con đường

Anh và tôi không rời khỏi được

Đây con đường thơ, kia con đường chết

Đường thứ ba, mỗi người có  đường riêng...

 

28. Khỏi chắc đang rà mì slam t’àng

Nỉ oạ khỏi nắm lìa căn đảy

Bưởng nẩy  t’àng sli,  bưởng p’ẳng t’àng thai

T’àng t’ải slam, táng gần táng có...

 

 

MẤY CẢM NHẬN VỀ TẬP THƠ "LẠC GIỮA MÙA SAY"

 

MẤY CẢM NHẬN VỀ TẬP THƠ "LẠC GIỮA MÙA SAY"

"Lạc giữa mùa say" của Nguyễn Thị Ngọc Mai, Nxb Hội nhà văn 2020

                                Vũ Nho

Người thơ  vốn  được xem là lơ ngơ bị lạc, lại lạc giữa mùa say thì có lẽ tối ngày cũng chả tìm thấy lối ra. Mùa say là mùa nào trong bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông? Không rõ. Có thể giống như các bạn thơ Yên Bái khẳng định trong tên một tập thơ “Yên Bái bốn mùa yêu”. Mùa say của thi nhân Ngọc Mai phải chăng cũng  thế? Bốn mùa là cả bốn MÙA SAY!

          Bạn sẽ gặp rất nhiều từ “say” (xốn xang say,  mùa say,  trao say, cơn say, cuồng say, giấc say, say khát vọng, ta say say lắm, Lời yêu say mãi…) :

-         Có những lúc ta khát cháy xuân chiều

Rực đêm với cuồng say vần vũ

-         Có những lúc ta chỉ muốn ngất ngây

Say cùng biển, say cùng miền hoang lạ

                        (Tình yêu không tuổi)

          Có thể thấy nữ thi nhân là người sôi nổi. Sôi nổi ở ngoài đời thì không rõ lắm. Nhưng trong thơ thì sôi nổi quá. Hình thư  lúc nào tâm hồn nhạy cảm, đa cảm cũng rộn ràng, náo nức. Đặc biệt là rất “xôn xao”! Hình như “xôn xao”  là trạng huống tinh thần đặc trưng của tác giả chăng?

          Này nhé:

-         Bỗng dưng chiều vọng xôn xao (Bỗng dưng)

-         Gửi vào tiết hạ thoa lòng xôn xao (Vay)

-         Anh về xôn xao Hà Nội (Bên anh nắng hồng)

-         Xôn xao kí ức vang ngân (Hương đời lấp lánh)

-         Xôn xao gửi giấc mơ ngày (Qua nhau)

-         Để chung chinh ánh mắt hường xôn xao ( Bắt đền)

Còn có thể tìm thấy “xôn xao” ở các trang 52, 55, 61,124. Nhiều “xôn xao” quá chắc là hơi bị nhàm, hơi bị ồn ào và rất dễ dẫn đến cảm giác sáo!

          Sẽ gặp khá nhiều thề, hẹn thề, thề ước trong một số bài. Bởi quá say, quá yêu, toàn nói chuyện yêu nên “hẹn thề” được nhắc đến và được lạm dùng. Tình cũng vậy. Đành rằng là thơ tình thì phải nhắc đến tình, đến yêu. Những  Tình yêu không tuổi,  Hãy yêu thật nhé anh ơi, Hương tình vườn ổi, Tình vô thức, Chẳng mòn chữ yêu, Giọt tình em thả vào anh, Nắng tình, Vời vợi lời yêu, Tình yêu không lời, Về miền tình tím cùng anh, Yêu, Khi em yêu anh, Sóng sánh lời yêu, Lệ tình chiều đau, Mơ mãi một tình yêu, Người đàn bà thất tình, Bức tình thư, Neo đậu cuộc tình, Tình xa, Lời tỏ tình mùa hạ, Thơ tình viết trong mưa khiến người đọc ngột ngạt vì tình chồng tình, yêu chồng yêu, quanh quẩn vẫn là dâng hiến, hẹn thề, trách móc, dỗi hờn.

GIẢI NGỘ NHẬN VỀ NGUỒN GỐC TRUYỆN KIỀU

 

GIẢI NGỘ NHẬN VỀ NGUỒN GỐC TRUYỆN KIỀU

ĐOÀN LÊ GIANG-Ngày 17 tháng 9 năm 2020, Báo Tuổi trẻ có đăng bài thuật lại ý kiến của ông Lê Nghị và nhóm (từ đây gọi tắt là Lê Nghị) “Thử “giải mã” lại “Truyện Kiều”, trong đó có trình bày nhiều quan điểm ngược hẳn với thành tựu nghiên cứu xưa nay về “Truyện Kiều”, tác phẩm đỉnh cao của văn học cổ điển Việt Nam.

Bìa và trang cuối của cuốn "Thông tục Kim Kiều truyện" của Nhật Bản, dòng thứ 3 từ trái qua ghi rõ năm xuất bản: "Bảo Lịch thứ 13, Quý Mùi, Chính nguyệt" (1763, cụ thể là tháng Giêng) (Tư liệu của Đoàn Lê Giang).

 

Có những ý kiến gay gắt phê phán việc "nghiên cứu" làm loạn “Truyện Kiều”. GS. Nguyễn Văn Dân thì đề nghị "cấm tiệt, không đăng trên báo những bài như Lê Nghị" để tránh làm nhiễu loạn thông tin... Vấn đề này, chúng tôi thấy cần nhìn nhận lại cho rõ.

 

Những luận điểm lạ về nguồn gốc “Truyện Kiều”

Ý tưởng chung là nhóm tác giả này muốn chứng minh “Truyện Kiều” của Nguyễn Du không phải là sáng tác trên cơ sở cốt truyện “Kim Vân Kiều truyện” của Trung Quốc, mà ngược lại “Truyện Kiều” có trước, sau đó nhóm Thanh Tâm Tài Tử người Việt Nam diễn thành “Kim Vân Kiều truyện”, từ đó truyền sang Trung Quốc thành “Kim Vân Kiều truyện” của Thanh Tâm Tài Nhân, lưu ở thư viện Đại Liên (nơi vẫn coi là tìm ra một trong các bản cổ “Kim Vân Kiều truyện” của Trung Quốc), và người Trung Quốc nhận là sáng tác của họ.

 

Quan điểm này đi ngược lại thành tựu nghiên cứu lâu nay của các học giả Việt Nam và nước ngoài, từ Phạm Quỳnh, Lê Thước, Phan Sĩ Bàng, Đào Duy Anh, Hoàng Xuân Hãn, Dương Quảng Hàm, Giản Chi và các học giả sau này. Điều này dẫn tới những hệ lụy nghiêm trọng:

- Nó có thể gây mất niềm tin về toàn bộ nền khoa học xã hội nước nhà nghiên cứu về “Truyện Kiều” trước nay;

- Gây hoang mang cho các thầy cô giáo, sinh viên, học sinh đang dạy - học môn Ngữ văn;

- Khiến cho các học giả nước ngoài không hiểu giới học thuật Việt Nam đang ở tình trạng nghiên cứu và tâm lý nào;

CHÚC MỪNG CÁC TÁC GIẢ ĐƯỢC GIẢI VÀ CÁC TÂN HỘI VIÊN

 

 Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chung khảo Cuộc thi tiểu thuyết lần thứ năm (2016-2019), Ban chấp hành căn cứ thể lệ cuộc thi đã tiến hành thảo luận, đánh giá, xem xét toàn diện và quyết định trao giải thưởng cho các tác phẩm của các tác giả sau:

GIẢI NHẤT: Tác phẩm Từ Dụ Thái Hậu, tác giả Trần Thùy Mai

GIẢI NHÌ: Tác phẩm

1. Mệnh đế vương, tác giả Trương Thị Thanh Hiền
2. Trong vô tận, tác giả Vĩnh Quyền
3. Quay đầu lại là bờ, tác giả Hữu Phương
4. Thị Lộ chính danh, tác giả Võ Khắc Nghiêm
5. Gió xanh, tác giả Chu Lai

GIẢI BA: Tác phẩm  

1. Và khép rồi lại mở, tác giả Vũ Từ Trang
2. Vùng xoáy, tác giả Vũ Quốc Khánh
3. Vỡ vụn, Cuộc vuông tròn, tác giả Nguyễn Bắc Sơn
4. Gió bụi đầy trời, tác giả Thiên Sơn
5. Sông Luộc ở phương nam, tác giả Khôi Vũ
6. Gió Thượng Phùng, tác giả Võ Bá Cường
7. Chim bằng và Nghé hoa, tác giả Bùi Việt Sỹ

 GIẢI TƯ: Tác phẩm  

1. Ngô vương, tác giả Phùng Văn Khai
2. Đông trùng hạ thảo, tác giả Mai Tiến Nghị
3. Hùng binh, tác giả Đặng Ngọc Hưng
4. Đường về Thăng Long, tác giả Nguyễn Thế Quang
5. Lạc lối, tác giả Thùy Dương
6. Hạc hồng, tác giả Lê Hoài Nam
7. Bụi đời thục nữ, Nguyễn Trí

Ngoài ra Ban chấp hành đã quyết định trao tặng thưởng và tặng phẩm sau:

Tặng thưởng.  Tác phẩm:

1. Thật giả cũ mới, tác giả Trần Văn Tuấn
2. Thư về quá khứ, tác giả Nguyễn Trọng Tân
3. Hành trình khổ ải, tác giả Anh Chi
4. Đường 19, tác giả Nguyễn Văn Hồng

Tặng phẩm.  Tác phẩm:

1. Ký ức gã ăn mày, tác giả Tôn Ái Nhân
2. Chân trời Tây Tạng, tác giả Nguyễn Bát Nhã

TÌM TÂM Ý TRONG THƠ

TÌM TÂM Ý TRONG THƠ

- Cảm nhận khi đọc bài thơ HOA NHÀI

của nhà thơ Đặng Xuân Xuyến -

*

Để cảm nhận được TÂM Ý mà tác giả muốn gửi gắm vào thơ thật không hề dễ chút nào! Rõ ràng mình vừa nhận ra ý bài thơ là thế này, định chia sẻ với bạn đọc. Vậy mà khi đọc được những cảm nhận của mọi người thì lại ra ý khác. Nhiều cảm nhận đâu có phải là lèng èng. Nó là của những nhà thơ, nhà văn, nhà bình luận... Cảm nhận của họ đã làm cho bài thơ được cất cánh, làm cho bạn đọc hiểu sâu thêm về mọi khía cạnh chìm, nổi trong bài thơ. Lý lẽ của họ có sức thuyết phục được rất nhiều bạn đọc và xoay chuyển được cả cảm nhận chớp nhoáng của tôi về bài thơ đang định vung ra, lại đành thu hồi, hạ bút...

Vì điều này mà tôi không những chỉ mê đọc thơ mà còn rất rất ghiền đọc tất cả những câu COM, bài BÌNH, bàì CẢM... cho thơ. Không những để tôi hiểu sâu hơn về bài thơ, mà còn cân, đo, đong, đếm xem bản thân còn sức cảm thụ được bao nhiêu.

Bữa qua đọc được bài thơ HOA NHÀI của nhà thơ Đặng Xuân Xuyến. Bài thơ đã làm hỉ, nộ, ái, ố trong tôi nhảy ra khua khoắng, hành hạ… Tôi định viết ra như mọi khi để được trở lại trạng thái tĩnh lặng, thi lại đọc được hai bài cảm nhận thật là hay của Mai An Nguyễn Anh Tuấn và Vũ thị Hương Mai thế là lại mất tự tin, lại thấy đầu óc mình già nua cổ hủ không còn nhiều xúc cảm để thẩm thấu thơ…

Nhưng rồi Hương Mai lại khích lệ - cô muốn biết cảm nhận của tôi như thế nào? 

 

THÁNG NĂM

 

THÁNG NĂM

                     Đỗ Anh Tuyến

Tháng năm như vết lăn trầm 

Thênh thang duỗi bước âm thầm mình ta 

Xuân đã qua ... hạ mãi xa? 

Bâng khuâng nhặt lá chiều tà rơi rơi ... 

 

Tháng năm nỗi nhớ bời bời 

Nỗi đau khép nép chẳng vơi chút nào 

Thẹn thùng bên những vì sao 

Giấu trong khóe mắt ngọt ngào chảy xuôi ... 

 

Tháng năm về có gì vui? 

Chỉ nghe góc phố ngậm ngùi tiễn đưa 

Dòng người lặng lẽ lưa thưa 

Hàng cây ủ rủ đợi mưa từng giờ ... 

 

Tháng năm đến tự bao giờ ? 

Hạ vàng ngơ ngẩn bơ phờ đứng trông 

Chút niềm vui ... có ấm lòng 

Chia nhau phiền muộn nắng hồng lóe lên ... 

 

Tháng năm ngày đó xa xăm 

Bỗng về thật khẽ thì thầm bên tai 

Tháng năm về nhớ Giêng, Hai 

Mưa xuân lất phất đào mai mỉm cười ... 

Tháng năm ! ...

*.

ĐỖ ANH TUYẾN

Địa chỉ: Khu Cộng Hòa, thị trấn Thanh Nê,

huyện Kiến Xương, tỉnh Thái Bình

Email: dovantuyenbk@yahoo.com.vn

 

NGƯU CHÁNH VĂN PHÒNG DUYỆT BÁO CÁO

 

.                        NGƯU CHÁNH VĂN PHÒNG DUYỆT BÁO CÁO

 

                                                                     CAM TÍN MINH

                                                                 VŨ CÔNG HOAN dịch

 

          Tiểu Trương làm việc tại văn phòng uỷ ban huyện không lâu, với thái độ hết sức khách quan trung thực,qua nhiều ngày chuẩn bị công phu, sau khi hoàn thành bản thảo, anh trình lên ông Ngưu, chánh văn phòng bản báo cáo tổng kết năm của uỷ ban hành chính huyện để xin duyệt. Vốn có danh hiệu nổi tiếng “cây bút sắc sảo”, ông Ngưu tiện tay lật xem một lượt bản báo cáo tổng kết rồi đi thẳng vào vấn đề chính, ông nói với Tiểu Trương:

          Viết tổng kết phải nắm chắc “giọng điệu chính”, nhất là phải khéo biết khai thác những “điểm sáng” trong công tác.

          “GDP toàn huỵện thực hiện ba tỉ hai trăm triệu, tăng trưởng 11% so với cùng thời kỳ năm ngoái, so với tăng trưởng 16% năm ngoái, nhịp độ tăng trưởng giảm 5%”.

          Câu này rườm rà, thừa, nên gạch bỏ đoạn “so với 16% tăng trưởng năm ngoái, biên độ tăng trưởng  giảm 5%”. Đây gọi là tìm điểm sáng trong sự lược bỏ.

          “Thu nhập tài chính dự toán nói chung thực hiện hai trăm bảy mươi triệu hoàn thành kế hoạch năm 92%”, không ổn! Theo tìm hiểu của tôi, tuy thu nhập tài chính không hoàn thành kế hoạch cả năm, nhưng vẫn cao hơn huyện anh em khác, phải sửa là thu nhập tài chính dự toán nói chung hoàn thành hai trăm bảy mươi triệu, cao hơn huyện anh em khác 0, 6%. Đây gọi là “tìm điểm sáng trong so sánh.”

VÀI LỜI GÓP VUI

 

VÀI LỜI GÓP VUI KHI ĐỌC BÀI THƠ

 “CHUNG” CỦA ĐẶNG XUÂN XUYẾN

*

CHUNG

- Tặng Quỳnh Hương -

 

Em có cần anh không?

Nếu cần anh hãy cùng anh chung sống

Gạo nấu chung nồi

Chăn trùm chung gối

Ta chia chung ánh mắt nụ cười...

 

Đừng ngại em ời...

Giường nhà anh đủ dài, đủ rộng

Chăn nhà anh đủ ấm, đủ nồng

Ta khêu ngọn lửa hồng

Ta nối câu quan họ

Ta bện mây với gió

Kết thành thuyền chơi trăng...

 

Em sẽ là buồm căng

Anh sẽ là gió lộng

Thuyền trăng mình thơ mộng

Dập dìu giữa biển xanh

Em. Nào, về với anh!

*.

Hà Nội, trưa 25 tháng 04. 2016

ĐẶNG XUÂN XUYẾN

LỜI BÌNH:

Anh chàng Đặng Xuân Xuyến nầy chắc là nhà thơ nên tán gái có nghệ thuật hơn anh chàng nông dân "Tát nước đầu đình" của ca dao Việt Nam.

Anh chàng nông dân tuy vào đề:

Hôm qua tát nước đầu đình

Bỏ quên chiếc áo trên cành hoa sen

thì thật hay nhưng rồi đoạn sau chỉ hứa hẹn những sính lễ là vật chất bình thường như: "Một thúng xôi vò, một cơn lợn béo, một vò rượu tăm, đôi chiếu em nằm, đôi chăn em đắp ..." là những thứ không bày tỏ được tình yêu thắm thiết.

Anh chàng Đặng Xuân Xuyến thì khác.

Anh vào đề bằng một câu chắt cú:

Em có cần anh không?

để cô gái trợn mắt ngạc nhiên rồi Đặng Xuân Xuyến từ từ dìu cô vào một giấc mơ có đầy đủ vật chất và tinh thần. 

 

CHẤM PHÁ VÀI NÉT THƠ NGUYỄN THỊ NGỌC MAI

 

CHẤM PHÁ VÀI NÉT THƠ NGUYỄN THỊ NGỌC MAI

                     Chử Thu Hằng

 

        Nguyễn Thị Ngọc Mai là Phó hiệu trưởng một trường THCS có hàng ngàn học sinh. Công việc chuyên môn rất bận rộn, vậy mà chị vẫn sắp đặt khéo léo để có thể hoàn thành tốt việc nhà trường, việc gia đình và dành thời gian cho thơ.
        Làm thơ mỗi ngày, đăng tải thơ lên Facebook và giao lưu với bạn thơ khắp nơi. Dễ nhận thấy Nguyễn Thị Ngọc Mai là một người phụ nữ tràn đầy năng lượng, giỏi việc xã hội, đảm việc nhà. Bận rộn thế nên gần như chị không có thời gian để buồn và làm thơ về nỗi buồn. Đọc các tập thơ DUYÊN QUÊ, NGƯỜI ĐÀN BÀ BƯỚC VÀO ĐÊM và bây giờ là LẠC GIỮA MÙA SAY tôi thấy thơ Nguyễn Thị Ngọc Mai chủ yếu viết về niềm vui. Giọng thơ của chị như tiếng hót của chim họa mi, trong trẻo, hồn nhiên, ăm ắp tình yêu cuộc sống, quê hương và con người:
Là em phụ nữ thôn quê
Quanh năm mưa nắng bộn bề gió sương
Sớm chiều mải miết đơm hương
Cho vườn quê ngát, cho trường rộn thơm
Là em phụ nữ nông thôn
Công dung ngôn hạnh, vẫn hồn thơ bay...

(LÀ EM)

       Có thể nói, Nguyễn Thị Ngọc Mai là điển hình cho phụ nữ nông thôn thời đại 4.0: được học hành, thành đạt trong công việc, tự chủ về kinh tế, biết làm phong phú cuộc sống tinh thần của mình nhưng cũng đồng thời là người phụ nữ làm tròn bổn phận, trân trọng giữ gìn nét đẹp truyền thống của gia đình Việt:

Là em - cô gái Xứ Đoài
Say đồng ruộng, rộn sớm mai trường làng
Chăm vầng dương nhỏ. Hẹn sang
Tương lai ngọt trái. Trí vàng bay xa.
Là con ngoan của Mẹ Cha.
Là dâu hiền thảo cả nhà mến yêu
Là người mẹ tốt sớm chiều
Nâng niu trọn giấc mộng điều con bay
Là em, là vợ. Mê say
Yêu chồng con trọn tháng ngày vui mong

(EM LÀ CÔ GÁI XỨ ĐOÀI)

        Tôi đã nhiều lần về thăm Đan Phượng, "quê hương người gái đảm" Nguyễn Thị Ngọc Mai. Trong cơ chế thị trường, vùng đất trù phú, có bề dày văn hóa ấy đổi thay từng ngày, đẹp đẽ hơn, hiện đại hơn nhưng vẫn giữ được phiên chợ quê với các món quà quê, vẫn giữ được những mảnh vườn ngát thơm hương chanh hương bưởi, vẫn náo nức hội làng mỗi độ xuân sang.
Thu đang độ chín anh ơi
Rám vàng trái bưởi trắng trời heo may
Trái na mở mắt trên cây
Cốm Vòng cũng đã xanh đầy nong thơm
Ngát hương hoa sữa chiều hôm
Quyện trên mái tóc gió vờn sớm mai
(THU CHÍN)
Là em hoa của bốn mùa
Xuân thơm, hạ thắm, thu vừa, đông xanh.
Ngát thơm trời đất long lanh
Sắc hương hoa mãi trong lành phố quê.

(HOA BỐN MÙA)

 

                                                                           Chử Thu Hằng