SOI GƯƠNG SỚM THU ( THU TRIÊU LÃM KÍNH)

SOI GƯƠNG SỚM THU ( THU TRIÊU LÃM KÍNH)

                                   Lại Quảng Nam

Chúc “tổ giỡn" có duyên nhất
–Lạc Nguyễn và nhà văn hóa TIÊU ĐINH -nguyễn hàn chung các ngài  có  nụ cười và chụp ảnh hớp hồn nhất
 luôn luôn khỏe, và tươi rói trên từng buổi cơm chiều với gia đình ngày nay, được một phút bình an nhờ  không đọc báo - không lược qua FB  và tắt  SMARPHONE 

Gởi Tặng bạn mình một  bản dịch thơ ĐƯỜNG năm xửa năm xưa  như là một sự chia sẻ.

Soi gương vào một sớm Thu

Một đời như thế lù đù hiện ra!

Nhìn lá bay hồn vía muốn theo  

Đêm ngồi nghe tiếng gió thu reo   

Sớm soi kiếng diện sương mai bạc  

Dấu đáy đời ta quá khứ…. bèo ! 

                            Laiquangnam

Bài gốc

Phiên âm  

TIẾT TẮC ( nhà thơ đời Đường )

Thu triêu lãm kính

Khách tâm kinh lạc mộc

Dạ tọa thính thu phong

Triêu nhật khán dung mấn

                     Sinh nhai tại kính trung