Hiện đại, Tương lai, Hôm nay

TS NGUYỄN VĂN HOA ( BẮC NINH) CHUYỂN DỊCH

CHÙM THƠ ĐỨC BRD 2018

Của Wolfgang Jatz

BÀI 1

Hiện đại

Có kẻ cả tin

Chúng ta là những vị vua

Chúa tể các thiết bị hiện đại

Nhưng đấy không phải là những áng thi ca

Mà chỉ là những khung xương.

Moderne

von Wolfgang Jatz

Manche glauben

Wir sind die Kings

mit all den Geräten.

Dies ist kein Gedicht

doch es hat Gräten.

BÀI 2

Tương lai

Trái đất và vũ trụ

sẽ tiếp tục tồn tại

ngay cả khi không có loài người.

Loài người phải  lựa chọn tương lai này .

                                                                                     TS. Nguyễn Văn Hoa

Zukunft

von Wolfgang Jatz

Erde und Welt

werden weiter bestehen

auch ohne die Menschen.

Wir haben die Wahl.

Bài 3

Hôm nay

Mọi người  hôm nay

Luôn luôn mải nhìn

vào  điện thoại của mình

và bỏ qua bên

thế giới này .

Heute

von Wolfgang Jatz

Die Leute

schauen immer nur

auf ihr Gerät

und übersehen dabei

die Welt.