Chủ đề “Ngụ Ngôn” trong thi ca tiếng Đức

Chủ đề “Ngụ Ngôn” trong thi ca  tiếng Đức

Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh)

Bài 1

Nữ thần trí tuệ

 của  Ludwig Robert

Khiên của nữ thần bảo hộ trí tuệ Minerva đã là một tấm gương;

Món thịt cừu truyền thống dụ dẫn đàn khỉ

Cũ rich rồi là chuyện ngụ ngôn này

Vẫn xảy ra mỗi ngày

Fabel

 von Ludwig Robert

Minerva’s Schild ein Spiegel war;
Drob führt der Affe Klage.
Sehr alt ist diese Fabel zwar;
Geschieht noch alle Tage.

Bài 2

Ong và hoa

Của Eduard von Bauernfeld

Có lần mình chọn một bông hoa,

Ẩn đó ngồi thiền

Con ong chăm chỉ -

Hối hả trích bông hoa đó

Tạo mật ong như một phần thưởng.

Fabel

Von Eduard von Bauernfeld

Einst pflückt' ich ein Blümchen,
Darin saß in Ruh'
Die fleißige Biene —
Die pflückt' ich dazu.

Huschte das Bienchen
Eilig davon,
Ließ auf der Blume
Den Honig zum Lohn.

Bài 3

Truyện ngụ ngôn và lịch sử

Của  Christian Wernicke

Nên tìm sự thật trong những bài thơ,

Và sau những lời nói dối trong câu chuyện,

Bài thơ giúp ích cho bạn

Và câu chuyện không đánh lừa bạn;

Vì nó cho chúng ta thấy sự thật dưới ánh sáng

Sự dối trá, dưới ánh sáng của sự thật dối trá này.

Fabel und Historie

von Christian Wernicke

Sucht nach der Wahrheit in Gedichten,
Und nach den Lügen in Geschichten,
Daß die Gedicht' euch nützlich sein
Und die Geschicht' euch nicht betrüge;
Denn jene zeigen uns die Wahrheit unter'm Schein
Der Lügen, unter'm Schein der Wahrheit diese Lüge.

Bài 4

Kim cương và nam châm

của  Karl Lappe

Kim cương lấp lánh nói rằng :

“Người đen sao dám sánh bằng như ta “

Nam châm : “ Hút vật gần xa

Đó là sức mạnh mà ta hơn người “

Fabel

Von Karl Lappe

Der Diamant sprach zum Magnet:
»Wie schwarz bist du! Sieh meine Strahlen.
Kannst du, wie ich, mit Reizen prahlen,
So sprich, worin dein Werth besteht.«

»Gemach, mein schöner Freund! Ich merke,
Daß du ein wenig eitel bist;
Denn hast du Glanz, so hab' ich Stärke,
Die mehr als aller Schimmer ist.«

Bài 5

Chó và mèo

Của Hoffmann von Fallersleben

Chó và mèo  cãi nhau.

Trong một cuộc cá cược

Gia phả dòng họ nào

 Ai là quý tộc trước

Bằng tốt nghiệp từ lâu

Vẫn còn hay đã mất

Xem thư tịch cũ nhất

Kho lưu trữ ở đâu ?

Chó nhận văn bằng  cũ

Từ tay Đức Thánh Cha

Từ Ro me về nhà

Tham ăn mất bằng cũ  

Vì vậy chó cay cú

Vẫn cá cược với mèo

Vẫn cãi nhau lai rai

Ai quý tộc hơn ai  ?

Hunde und Katzen

Von Hoffmann von Fallersleben

Die Hunde und Katzen, die stritten sich
und zankten sich um die Wette,
wer unter ihnen urkundlich
den ältesten Adel hätte.

„Wir haben ein ururaltes Diplom,
lang her von undenklichen Tagen
was Remus mit Romulus einst zu Rom
gab allen Isegrimms Magen.“

„Zeigt uns, erwidern die Katzen, wohlan !
Zeigt her die alten Briefe !
Was steht denn drin, was hangt denn dran ?
Wo sind sie, in welchem Archive?“

Man schickte den Pudel eilig nach Rom,
zum Ärger der Katzen und Kater,
der sollte holen das alte Diplom
herbei vom heiligen Vater.

Der Pudel kommt ganz ungeniert
zum Papst hereingetreten;
Er hat den Pantoffel ihm apportiert
und dann ihn höflich gebeten.

Der Pudel empfing aus des Papstes Hand,
was das Hundevolk begehrte;
Dann zog er wiederum in sein Land
auf seiner alten Fährte.

Und als er kam an den Po bei Rom,
da schwamm vor ihm ein Braten,
Er schnappte danach, und verlor sein Diplom,
und mußt es auf ewig entraten.

So stand die Sache nun wie zuletzt,
der Streit blieb unentschieden,
und Hunde und Katzen halten bis jetzt
noch immer keinen Frieden.

Die Hunde, die denken noch immer so:
Wir werden sie schon überwinden !
Sie suchen und forschen noch immer am Po -
und können den Adel nicht finden.