Chủ đề “ Sự sợ hãi “ trong thi ca tiếng Đức

Chủ đề “ Sự sợ hãi “ trong thi ca tiếng Đức

 Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa (Tháp Dương- Bắc Ninh)

Bài 1

Những con thỏ sợ hãi

Của  Gabriela Bredehorn

Vào một số đêm,

Ở  cuối cánh đồng,

Đã gặp

Những con thỏ.

Vờn trăng,

Nó cười đùa an nhiên.

Đêm đó

Ở cuối cánh đồng,

sinh ra sự can đảm

của

Thỏ.

Hươu

Và gà

Trước lũ  cáo xấu xa

Và mỗi đêm,

ở cuối cánh đồng

Bạn thấy

Ước mơ nhảy múa.

Của "thỏ"

Tay trong tay

Và những nỗi sợ hãi

Cũng nẩy mầm.

Die Hasen der Angst

von Gabriela Bredehorn

In mancher Nacht,
am Feldesrand,
da trafen sich
die "Hasen."
Und nur der Mond,
er hat gelacht
als dort
die "Hasen" saßen.

In jener Nacht,
am Feldesrand,
da ist
ihr Mut geboren.
So hat das "Reh"
und auch der "Hahn,"
den bösen "Fuchs"
geschoren.

Und jede Nacht,
am Feldesrand,
da sieht man
Träume tanzen.
Es kommen "Hasen,"
Hand in Hand,
um Ängste
zu entpflanzen.

Bài 2

Mình  sợ sự trống rỗng đó

Của Anna Haneken, 2011

Mình sợ sự trống không ,

Khi mình bị rớt lại

Giây phút cay đắng ấy,

Bạn sẽ bỏ đi mãi

Trái tim mình bị thương

Âm đạo bạn đã tường

Giây phút cay đắng đó

Thế giới mình tai ương.

 

                                              TS Nguyễn Văn Hoa

Vor jener Leere hab’ ich Angst

Của Anna Haneken

Vor jener Leere hab’ ich Angst,
die du mir vielleicht hinterlässt
in jener bitteren Stunde,
wenn du dann von mir gehst.

Wie könnte nur mein blutend’ Herz
dein Scheiden je verstehen,
in jener bitteren Stunde
wird meine Welt vergehen.

Bài 3

Sợ hãi qua sự can đảm

Của Werner Siepler,

Nếu một người không sợ hãi cũng biết không giật mình,

Gặp nguy hiểm và không chạy trốn,

Cho thấy sự can đảm và hiên ngang,

 Danh tiếng sẽ tăng lên trong đồng loại

Và Một số đồng loại sẽ được truyền cảm hứng bởi điều này,

Chắc chắn sẽ ganh đua với anh ta,

Bởi vì người đàn ông dũng cảm

Nhưng nếu ai cũng dũng cảm

Thì đồng loại còn có một lý do để sống trong sợ hãi

Angst durch Mut

Von Werner Siepler

Wenn ein Mensch weder Angst noch Furcht kennt,
sich der Gefahr stellt und nicht wegrennt,
großen Mut und klare Kante zeigt,
im Ansehen der Mitmenschen steigt.
Mancher Mitmensch hiervon inspiriert,
ihn mit Sicherheit nacheifern wird,
weil der Mutige es zu was bringt,
dem Mutlosen nur wenig gelingt.
Doch wenn sich alle mutig geben,
ist das ein Grund, in Angst zu leben

Bài 4

Nhưng đó là sự điên rồ và sợ hãi

của Otto zur Linde

Nhưng đó là sự điên rồ và sợ hãi

Bạn có muốn thế giới bây giờ?

Lau chùi và ma quái

Thôi mien niềm tin.

Đó có lẽ sẽ là khẳng định đóng đinh

Từ không có gì đến không có gì ,

Điều này từ số 0 đến số 0

Không phải là một tiềm năng và sẽ "không thể".

Es war aber Wahn und Angst

von Otto zur Linde

Es war aber Wahn und Angst,
Wolltet ihr die Welt nun
Wegwischen und ein spukhaftes
Hypnotisieren glauben.

Das wäre die Festnagelung
Von Nichts an Nichts,
Dieses Null mal Null
Ist keine Potenz und „vermag“ auch nicht.