TIẾU LÂM GABROVO 9 và 10 ( TIẾP)

TIẾU LÂM GABROVO 9 ( TIẾP)

HI VỌNG

-         Cậu đợi ai giữa đường phố lạnh giá thế này?

-          Ôi, xin đừng hỏi! Mình đánh  rơi chai rượu raki, nó vỡ, rượu chảy ra.

-          Vậy cậu chờ đợi gì?

-          Mình đợi rượu đóng băng lại để hốt mang về!

BÀI HỌC ĐẦU TIÊN

Bố mua cho con trai đôi giày mới. Buổi chiều, con thắng giầy vào đi chơi nhà người thân. Trên đường đi bố hỏi con:

-         Con đi giầy mới, đúng không?

-          Vâng, bố ạ.

-          Thế thì đừng chạy lon ton. Hãy bước những bước dài hơn- Ông bố khuyên.

PHỤ NỮ GABROVO CHÍNH HIỆU

Một anh chàng Gabrovo mua ô tô. Tuy nhiên khi trả tiền anh ta giữ lại một phần dưới dạng bảo hành thời hạn một tháng. Chưa được ba ngày, người bán hàng nhận được chiếc còi cùng mảnh giấy của vợ người mua xe : “Chúng tôi trả ông cái còi vì chồng tôi sau khi tập luyện đã tự kêu như còi. Xin ông tính trừ tiền chiếc còi vào số tiền còn lại”.

CÂU TRẢ LỜI HỢP LÍ

Một cô gái Gabrovo lấy chồng về thăm bố mẹ đẻ. Sửa soạn ra về, cô ta đứng ở cửa và hỏi:

-         Con không quên gì ở nhà bố mẹ chứ?

-         Muốn quên cái gì thì trước tiên phải mang  cái đó đến đã chứ! – Người mẹ đáp.

TRONG NHÀ TẮM

-         Vé tắm hơi giá bao nhiêu?

-         Hai leva.

-         Đây, tôi giả một leva. Anh hãy vặn vòi nước mở một nửa thôi!

 

Vũ Nho

VẬY THÌ CHỈ TƯƠNG HẠT CẢI

Người Gabrovo yêu cầu người bán hàng cân cho một lạng giò. Người bán hàng đưa giò kèm một ống nhỏ tương hạt cải.

-         Nhưng tôi không mua tương hạt cải! – Anh ta ngạc nhiên.

-         Món này miễn phí, bán kèm giò!

-         Vậy thì hãy cho tôi chỉ tương hạt cải mà thôi!

ĐỒNG CẢM

Hai người quen gặp nhau. Trong câu chuyện, họ nhắc tới người bạn chung của họ.

-         Mình gặp cậu ấy hôm kia, cậu ấy mang về nhà một gói đường. Khi mình báo tin rằng Bakata đã mất, cậu ấy xúc động đến nỗi buông rơi gói đường!

-          Thế đường loại gì trong gói – đường cát hay là đường miếng? – Anh bạn gốc Gabrovo hỏi lại anh kia.

TIÊN TRI

-         Mẹ ơi, mẹ biết không, chủ nhật tới con sẽ mặc quần mới.

-         Thế con lấy đâu ra?

-         Hôm nay bố vô ý làm rách quần của mình.

PHÒNG XA

-         Xin lỗi, vì sao bác lại xem tỉ mỉ mặt trái tấm vải như vậy? – Người bán hàng hỏi.

-         Để biết trước quần áo tôi sẽ ra sao sau đó mấy năm!

BA TRĂM GAM VÀO CHAI SÁU TRĂM

Bác thợ Gabrovo có người đặt hàng. Lúc đó, cậu thợ phụ bước vào và nhắc là hết dầu thực vật.

-         Mang chai sáu trăm này mà đi mua. Tiền đây. – Bác thợ cố ý nói to. Sau đó thì thào vào tai cậu thợ phụ:

-         Cậu chỉ mua không hơn ba trăm thôi nhé!

Vũ Nho dịch ( Còn tiếp)

TIẾU LÂM GABROVO 10 ( TIẾP)

ĐẾN LÚC ĂN TRƯA

Bạn bè kéo đến nhà một anh chàng  Gabrovo. Họ ngồi chơi bài. Đến trưa, chủ nhà ném bài xuống, đứng lên sau bàn và nói:

-         Chơi thế đủ rồi! Bây giờ ai về nhà nấy, ăn trưa!

MUA BÁN THÀNH CÔNG

Một người gabrovo muốn đặt bia lên mộ bà mẹ vợ quá cố của mình.

-         Các vị có cái gì chắc chắn mà rẻ không? – Anh ta hỏi văn phòng lễ tang.

-         Có một tấm, nhưng trên đó đã khắc tên người khác.

-         Không sao. Tôi sẽ mua. Mẹ vợ tôi không biết chữ!

SẬP BẪY

Một người Gabrovo chuyển đến sống ở Xophia, không bao giờ mua thuốc lá. Anh ta lợi dụng trong thành phố lớn như thế không ai biết anh ta nên khi nào muốn hút thuốc, anh ta hướng đến người gặp đầu tiên đang nhả khói:

-         Xin lỗi anh bạn, anh có còn thuốc lá hút chứ?

-         Đồng thời, để người ta không tính đến lời yêu cầu, anh ta chìa tiền vào khách : Đây, mười đồng!

Mọi người đãi anh ta thuốc lá nhưng không lấy tiền. Cứ thế, anh chàng lay lắt sống qua năm. Nhưng một hôm có một người cho thuốc lá, nhưng không từ chối tờ mười đồng, mà còn đàng hoàng đút vào túi. Anh chàng láu lỉnh đờ người ra, sau đó, đoán được điều gì đó, chạy theo và hỏi:

-         Anh sinh ở đâu?

-         Ở Gabrovo – Anh kia trả lời một cách trịnh trọng.

ĐÁNG ĐỜI BỌN HỌ

Người ta  mời các nhà văn hài hước tới một làng ở vùng Xevliepxki để họ đọc tác phẩm của mình. Cuộc gặp được tổ chức ở ngoài trời cho tất cả dân làng có thể tham dự. Họ hi vọng sẽ rất vui vẻ. Nhưng, như thường lệ, các nhà văn đọc quá tồi. Người nghe hoàn toàn thất vọng. Sau đó, họ đưa khách về nhà. Trên đường đi, một bác nông dân hỏi:

-         Ngày mai các vị đi đâu ạ?

-         Đến Gabrovo – Một nhà văn đáp.

-         Ở đó vẫn đọc như ở đây chứ?

-         Đúng thế.

-         Thế thì tốt. Những người Gabrovo đáng bị như vậy!

DẤU HIỆU TIN CẬY

-         Bán cho tôi năm quả trứng của con gà mái đen – Anh chàng Gabrovo yêu cầu cô bán hàng.

Cô ta ngạc nhiên  bảo:

-         Nếu anh có thể phân biệt được, xin anh tự chọn !

Chàng Gabrovo chọn năm quả trứng bự nhất, trả tiền và đi thẳng.

TRÚNG THƯỞNG

Một anh Gabrovo khoe khoang với bạn rằng mỗi kì xổ số, anh ta giàu thêm năm mười đồng, vì anh không mua vé.

- Vậy thì tiền trúng thưởng ấy anh tự phải chi trả ! – Ông bạn kêu lên.

KÍCH THƯỚC CHUNG

-         Xin hãy may cho tôi bộ quần áo, nhưng lấy số đo của con trai tôi !

-         Vì sao ?

-         Vì rằng sau đó, cháu sẽ mặc lại tôi cho đến khi rách !

LOGIC

-         Nhiệt độ trong phòng bao nhiêu ? – Anh chàng Gabrovo hỏi vợ.

-         Mười lăm độ - Vợ đáp.

-         Còn ngoài đường ?

-         Hai mươi độ

-         Thế thì mở cửa sổ ra – Anh ta phán- Để cho năm độ đó vào nhà !

KIỆN HÀNG

Một người Gabrovo đi về Xoophia với một kiện hàng lớn. Anh ta ngồi lên tàu điện và đưa tiền lẻ cho người soát vé, mua một vé.

-         Mang hàng hóa cồng kềnh, bác cần phải mua thêm hai vé nữa – Người soát vé nói.

Khi đó người Gabrovo cởi kiện hàng và nói : - Ra thôi, Pencho ! « Đóng kiện » con phải mua vé đắt hơn đấy !

GAI NHỌN TỪ BÉ

Một chú bé Gabrovo hỏi người bán bánh mì vòng :

-         Chú ơi, cái lỗ bánh mì vòng giá bao nhiêu ?

-         Chẳng giá bao nhiêu cả - Người bán hàng đáp.

-         Thế thì chú hãy chọn cho cháu cái bánh mì vòng có lỗ to nhất !

Vũ Nho dịch ( Còn tiếp)