CHÂN DUNG NHÀ THƠ Sửa

Chân dung nhà thơ Đức

Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa (Tháp Dương Bắc Ninh)

Tư liệu gốc" Dichter de "

***

Thi nhân

Của Ludwig Tieck 1804

Trái tim khao khát biết bao

Hướng về rừng xanh thì thào

Cỏ ướt mới được suối tưới

Hoa nhìn chúm chím rì rào. 

Ngôi sao xuất hiện màu xanh 

Yêu thương nở hoa đất lành

 Mặt trời nghĩ về thế giới

Nụ hôn với hoa long lanh 

Cây cối bóng mát tỏa lan 

Sóng nước cười vui miên man

Thú hoang sống động di chuyển 

Nhảy nhót tung vó  theo đàn 

 Con chim đang hót liu lô 

Cành cây xanh mướt nhấp nhô

Sự sống cánh đồng thức dậy 

Tiếng người cao hơn sóng xô

Thi nhân  đứng trước thánh thần

 Thăng hoa sáng tạo bội phần ./.

( Hết dịch 5/2023)./. 

Der Dichter

Ludwig Tieck 1804

Wie sehnsuchtsvoll fühlt sich mein Herz gezogen,

Dem frischen grünen Walde zugelenket,

Von Bächen wird das neue Gras getränket,

Die Blumen schauen sich in klaren Wogen.

Ein blau Krystall erscheint der Himmelsbogen,

Zur blühenden Erde liebend hergesenket,

Die Sonne zeigt, daß sie der Welt gedenket,

Sie hat die Blumen küssend aufgesogen.

Die Pflanzen glänzen, Wasserwogen lachen,

Die muntern Thiere regen sich in Sprüngen,

Der Vogel singt, vom grünen Zweig umrauschet.

Wenn Thiere, Wasser, Blumen, Flur' erwachen,

Läßt höher noch der Mensch die Stimm' erklingen,

Der Dichter fühlt von Gottheit sich 

*****

Kỷ niệm thời tiết trên 40 độ c!