CHÙM THƠ TAM NGỮ TÀY – VIỆT – NGA CỦA TRIỆU LAM CHÂU

Triệu Lam Châu

CHÙM THƠ TAM NGỮ TÀY – VIỆT – NGA CỦA TRIỆU LAM CHÂU ĐOẠT GIẢI A (GIẢI NHẤT) CUỘC THI THƠ VIẾT VỀ ĐẠI TƯỚNG VÕ NGUYÊN GIÁP, DO  VANNGHECUOCSONG.COM TỔ CHỨC (10/2013 – 10/2014)

(Nhân kỷ niệm 72 năm 22/12/1944 – 22/12/2016 Ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam anh hùng, Triệu Lam Châu trân trọng mời bạn bè cùng đọc chùm thơ này nói về Đại tướng tài ba Võ Nguyên Giáp của chúng ta nhé!)

1- SLI HỨN  SLÌ LUÔNG TƯỞNG

VÕ NGUYÊN GIÁP MỪA BÂN

Lồm pây tin vạ mường quây

Tó nhằng phác t’iẻo dặm đây t’ỷ này

Gần pây… phác t’iẻo xiền xày

Pướng rường Cáp khoót rủng vầy slăm dân…

Wằn 18/10/2013

                                                                                            

1- CẢM TÁC VỀ VIỆC TỪ TRẦN

CỦA ĐẠI TƯỚNG VÕ NGUYÊN GIÁP

Gió đi xa hút chân trời

Gửi vầng mát rượi cho đời, cho cây

Người đi… gửi lại hôm nay

Một Vầng Đoàn kết toả đầy trong dân…

Ngày 18/10/2013

1- ВДОХНОВЕНИЕ О СМЕРТИ

ГЕНЕРАЛА ВО НГУЕН ЗЯП

Ветер уходил в даль

И посылал обратно прохлады жинзни

Он ушёл… и посылал обратно нам

Большую сплочённость в сердце народа… 

18 - Октябрь – 2013

2- PHUỐI TOẸN WẠ TUA NỔC ĐEO D’Ú VŨNG CHÙA

- Nổc ơi, slâư tích hênh khăn
Nhoòng lăng đút xẻ, nim hơn mọi wằn?
- Tó nhoòng nổc thâng tôm ngần
Ốm chang khoăn cúa Lùng Văn hom rường…
Wằn 18/10/2013

 

 2- TRÒ CHUYỆN VỚI MỘT CON CHIM Ở VŨNG CHÙA

- Chim ơi, tiếng hót trong ngần
Vì sao quyến rũ, say hơn mọi ngày?
- Vì chim được đến nơi đây
Đằm trong hồn Bác Văn đầy nắng hương…
Ngày 18/10/2013

                                                                                                     

 2- РАЗГОВОР С ОДНОЙ ПТИЦЕЙ ВО ВУНЧЁРЕ

- Птица, почему твоё пение сегодня
Более пленительный и более опьянённый?
- Потому что, я живу здесь
В  ароматной душе дяди Ван…
18 - Октябрь – 2013

CHÙM THƠ 4 TAM NGỮ TÀY – VIỆT – NGA

CỦA TRIỆU LAM CHÂU THAM DỰ CUỘC THI THƠ

VỀ ĐẠI TƯỚNG VÕ NGUYÊN GIÁP

Đôi lời tâm sự của tác giả:

Tôi nghĩ tài năng quân sự sáng chói và công trạng to lớn của Đại tướng Võ Nguyên Giáp đối với dân với nước trong quá khứ - đã được nhiều nhà nghiên cứu và văn nghệ sĩ trong và ngoài nước phản ánh tương đối toàn diện và khá đầy đủ.

Còn vấn đề di sản tinh thần của Đại tướng Võ Nguyên Giáp đối với sự phát triển của đất nước hôm nay và mai sau ra sao  – hẳn sẽ là một một miền đất màu mỡ mới cho các nhà nghiên cứu và văn nghệ sĩ chúng ta. Và theo thiển ý của tác giả, thì chùm thơ này thuộc loại thơ khoa học viễn tưởng của thời đại mới chăng?

Triệu Lam Châu

Bản thơ tiếng Tày:

THIEO ROÀNG XÍT XUỐN

Lùng Văn hây tha đỏi lắp nẩư njàng

Mẻ đin mần  d’ắp  d’í  đeo  t’ừ  pắn

Rièo xít xuốn Lùng phứt bân mừa tôm chỏ

Bân khảu Pướng roàng cúa slăm gần…     

Xít xuốn mỉn chăn dử tèo d’ắp d’í

Cúa xiên pi đin nhả gừa slì

Xít xuốn mỉn dử chăn pjấu ngậy

Chang t’ởi gần bấu thiên cón nao nơ…

                                                                                                  

                                                                                              

Chang slưởng nẳm wạ chang pjấu ngậy

Gần chăn Dĩ công vi thượng lầng lầng

P’ận mỉn lẻ thieo roàng xít xuốn

Cúa Lùng Văn thuổn thảy nhoòng dân…

Wằn 10/11/2013   

Bản thơ tiếng Việt:

NÉT NGỜI QUÁN TÍNH

Bác Văn nhẹ nhàng nhắm mắt

Trái đất tròn một thoáng bỗng ngừng quay

Theo quán tính Bác vụt bay về đất tổ

Bay vào Vầng sáng của lòng người…

Quán tính ấy chỉ là chốc lát

Của ngàn năm lịch sử nước nhà

Quán tính ấy chỉ là vô thức

Là rất đỗi bất ngờ, không biết trước bao giờ…

Cả trong ý thức và vô thức của mình                                                         

Người luôn luôn “Dĩ công vi thượng” *

Và như vậy nét ngời quán tính

Của Bác Văn đều vì nhân dân…

Ngày 10/11/2013

                                 

* Dĩ công vi thượng: Đặt lợi ích chung lên trên hết, tất cả vì nước vì dân, đặt lợi ích của dân, của nước, của Ðảng lên trên lợi ích cá nhân.

Bản dịch nghĩa của tác giả sang tiếng Nga:

СВЕТ ИНЕРЦИИ

Дядя Ван спокойно закрывал  глаза

Земля вдруг на миг прекратила вращение
По инерции дядя прилетел в землю предков
Полет в ярко-желтый источник человеческого сердца ...

                                                                                                  

Просто инерция на мгновение
Тысячелетней истории
Инерция была просто без сознания
Как было очень неожиданно, непредвиденное никогда ...

В сознательности и бессознательности
Он всегда ставил интересы родины выше личных интересов

И так яркий свет инерции
Дяди Ван тоже служит народу…
11/10/2013

Bản thơ tiếng Tày:

PAN AN Ý CỦA SLOONG SLẤY PỎN LIẾM ÓN

VIỆT – NGA THANG BƯƠN ẤT PI 3013

- T’uộng chài Xécgây Ivanốp

Dử mỏ tứ Matxcơva chài náo mà thâng Hà Nội wằn ngoà

Slì mà d’ương Việt Nam cứ nẩy

Chài ốm phiể lăng mấư nẳm xa?

- Wằn 4 bươn 10 pi 3013 p’ửa ngoà

Hồi chứ xiên pi đeo wằn Luông tưởng Võ Nguyên Giáp mừa bân

Nghé đao rường dửc tức nọi mì cúa t’ằng tu thẻ

Chang slăm hây oóc nả phài nẳm mấư

Mừa ngảm thàng dỉnh vủ, dỉnh slăm cúa Gần chang gừa slì

Wạ chang slim gần mảc slì cứ nẩy.

Wằn p’jủc hây t’iẻo mừa Lồng Nưa

Xa rièo tấng lỏ t’àng p’ửa toóc

Cúa Gần wạ rồm rồm kỷ lai lạo tức

Bại pi cáu ngoà pây phay slấc d’ú Điện Biên…

- Lạo pằng d’ạu Nguyễn Hoà Bình slương điếp

Phài nẳm xa mấư của chài lẻ ăn lăng?

- Khảu wằn 10 bươn ất pi 3013

Tó t’ồng chài, mỉnh chửng  đỏi d’ằng páo nhỏi

Hây rựt chứ mừa tèo toẹn cúa d’ả ủm slì quây

Nhọm khẳm ăn ngàu slưởng…

                                                                                                   

Lăng bươn pây cháng slì mỉn

Luông tưởng Võ Nguyên Giáp – Lùng Văn

(D’ú Vũng Chùa xảng gằn nặm pế)

Tứ bưởng khửn phứt oóc nả lồm luông Hải Yến bả ma…

Lồm luông mỉn xẻ xán Phi Líp Pin

Đắp thai thuổn slíp xiên gần hiến

Lồm luông àn phao khảu pjoỏng chang Việt Nam

D’ỏ lai nò mảo mẻc…

Bấu chắc nhoòng lăng slì te ái thâng gằn

Rằm rửt lồm tối hưởng

Mừa rièo t’àng bưởng nưa xiên quây

Wạ nọi pây rèng pấu

Thuổn đin rườn mảo t’ảo khăn ni.

D’ả ủm hây pặt phuối:

Nhoòng khoăn Sliên cha Giáp – Sliên cha Văn

Pặt xẩn lồm luông t’ỷ slẩy khôn

Sle thuổn thảy mọi gần an ỏn.

Nẩy lẻ ăn liếm lỏ slăm sliêng

Dằng mì slắc gần hâư ngậy thắp

Hây d’ỏ mai ái nẳm xa wạ Rườn Gồm Tu thẻ

Wạ phài: T’àng ngảt tứn wạ roàng khay

Của Khoăn Luông tưởng Võ Nguyên Giáp – Lùng Văn

Wạ lỏ cheng cúa Khoăn mỉn

Thàng keéc nản bân xáu nản gần…

- Xo fằng dồm pằng d’ạu Việt Nam

Nẩy lẻ phài slăm sliêng chăn dình mấư

Xo ngầư chài p’ần cỏ…

Wằn 13 bươn ất pi 2013

(1) Luông tưởng Võ Nguyên Giáp pây cháng wằn 13/11/2013 d’ú Vũng Chùa, Quảng Bình.

(2) Lồm luông Hải Yến oóc nả tứ wằn 7/11 thâng 11/11 pi 2013

                                                                                                

Bản thơ tiếng Việt:

CUỘC TRAO ĐỔI GIỮA HAI NHÀ KHOA HỌC TRẺ

VIỆT – NGA VÀO CUỐI  THÁNG 11 NĂM 3013

- Chào anh Xécgây Ivanốp

Hẳn là từ Matxcơva anh vừa đến Hà Nội hôm qua

Chuyến thăm lại Việt Nam kỳ này

Anh ôm ấp đề tài nghiên cứu gì mới mẻ?

- Vào ngày 4 tháng 10 năm 3013 vừa qua

Kỷ niệm một ngàn năm ngày mất Đại tướng Võ Nguyên Giáp

Một ngôi sao quân sự hiếm hoi của toàn nhân gian

Trong lòng tôi xuất hiện đề tài mới

Về vai trò chất võ, chất văn của Người trong lịch sử

Và trong lòng dân hôm nay.

Ngày mai tôi lại lên Tây Bắc

Lần theo từng cuộc hành trình

Của Người và rầm rập bao chiến binh

Những năm xưa lên Điện Biên đánh giặc…

- Anh bạn Nguyễn Hoà Bình thân mến

Đề tài nghiên cứu mới của anh là gì?

- Vào ngày 10 tháng 11 năm 3013

Cũng như anh, linh tính thầm mách bảo

Tôi lại chợt nhớ về câu chuyện kể của bà tôi hồi xưa

Thấm đẫm màu huyền thoại…

Sau hơn một tháng trời an táng (1)

Đại tướng Võ Nguyên Giáp – Bác Văn

(Tại Vũng Chùa bên bờ sóng vỗ)

Bỗng xuất hiện siêu bão Hải Yến điên khùng từ phía đông… (2)

Siêu bão ấy tàn phá Phi Líp Pin

Cướp đi hơn mười ngàn sinh mạng

Dự kiến bão sẽ tràn vào miền Trung Việt Nam

Sẽ vô vàn khủng khiếp…        

                                                                                                 

Không hiểu sao khi gần tới đất liền

Bão bất ngờ đổi hướng

Đi lên phía bắc xa xăm

Và giảm dần sức gió

Cả nước nhà một phen hú vía!

Bà tôi bảo:

Nhờ vía Thánh Giáp – Thánh Văn

Đã đẩy lùi bão ác

Để dân được yên lành.    

Đây là một vấn đề tâm linh

Chưa hề có một ai để tâm nghiên cứu

Tôi sẽ đăng ký  nghiên cứu với Viện Hàn lâm Thế giới

Với đề tài: Sự hình thành và phát triển

Của Vía Đại tướng Võ Nguyên Giáp – Bác Văn

Và sự đấu tranh của Vía ấy

Chống Nhân tai và Thiên tai…

- Xin hoan nghênh anh bạn Việt Nam

Đây là một đề tài tâm linh vô cùng mới mẻ

Xin chúc anh thành công…

Ngày 13 tháng 11 năm 2013

 (1) Đại tướng Võ Nguyên Giáp được an táng vào ngày 13/10/2013

tại Vũng Chùa, Quảng Bình.

(2) Bão Hải Yến xảy ra từ ngày 7/11 đến 11/ 11 năm 2013

Bản dịch nghĩa của tác giả sang tiếng Nga:

РАЗГОВОР МЕЖДУ ДВУМЯ МОЛОДЫХ УЧЁНЫХ

ВЬЕТНАМА – РОССИИ В КОНЦЕ НОЯБРЯ 3013 ГОДА

- Здравствуйте Сергей Иванов
Наверно только вчера вы приехали из Москвы в Ханой
Визит во Вьетнам в этот период
Вы обнимаете что-то новое  исследования?

                                                                                           

- 4 Октября  3013 
Ровно одна тысяча лет со дня смерти генерала Во Нгуен Зяп
Редкая военная звезда всего человеческого мира
В моем сердце появлялись новые темы                                TRANG 9
О роли боевых искусств и гумпнность его в истории
И в популярной сегодня.

Завтра я вернулся к Северо-Западе

Следую по старой дороге

По которой Он и его товарищи поехали

Чтобы бороться с врагами в Дьен Бьене.

- Дорогой Нгуен Хоа Бин

У вас какая новая тема исследования?

- 10 ноября  3013

Как и вы, ваше предчувствие  говорило шепотом
Я вспыхнул на историях бабушкиных в прошлом
Легенды насыщенный цвет ...

После более месяца похоронен (1)
Генеральный Во Нгуен Зяп - Дядя Ван
(В заливе Вунчёр  около  берегов прибоя)
Вдруг появился Йен сумасшедший ураган с востока ... (2)

Ураган разрушил страну Филиппин
Убивал более десяти тысяч жителей
Ожидается, что шторм прольется в центральном Вьетнаме
Будут бесчисленные ужасы ...

Так или иначе, когда рядом с земли
Ураган внезапно изменил  направление
И пошёл в дальний север
И уменьшал силу ветров

Какой ужас и какое везение!

Моя бабушка мне говорит:
Дух Святого Зяп - Святого Ван
Отразил зло урагана
И людям мирная жизнь.

                                                                                             

Это духовная проблема
Которую ещё никто не изучает
Я буду подписаться на изучение  в Всемирной академии
С этой темой: Формирование и развитие

Духа генерала Во Нгуен Зяп - Дядя Ван

И борьба такого духа со злобными людьми и злобной природой.(10)

- Пожалуйста, приветствую товарища Вьетнам
Это глубокая духовная и очень новая тема
Желаю вам успехов ...
13 ноября 2013

(1) Генерал Во Нгуен Зяп был похоронен на 10.13.2013
во Вунчёре, Куанг Бинь.
(2) Ураган иена произошло на 7/11 до 11/11/ 2013

Bản thơ tiếng Tày:

CÁP CHÂƯ CÚA SLAM SLÌ

Chang cầy p’jọm an cúa Gừa Tha Wằn

Tang nả cúa mọi Slì mà thuổn thảy…

Tản Slì Ngoà phjôm khao t’ồng mươi

Chăn lai sliêng liềng, bjoóc tha roàng sliểm

Quỷ quỳu Pướng rủng rường…

Pao thuổn bân lai liếm phung phing…(1)

Chăn slặt lẩc gồm lẻ Tản P’jủc Lừ

Lầng phông nậu nhúm khua rưởng hiến

Tha mủng quây pjoót pác tiẹo mường bân

Lít mà lít pây t’ồng mjửt mjàng thỏi đét…(2)

Sliên cha Văn lẻ tang nả cúa Slì Cứ Nẩy

D’ưởng roàng đeo châư dỉnh cúa Việt Nam

Gần náo t’ọn khảu Mường Bân slung quýt

Châư gò nhằng khoen hỏi nả đin mần…

Pan p’jọm an pặt oóc khoắc roàng bươn ất pi 2013

Trao hẩư Sliên cha Văn cúa Slì Cứ Nẩy

Xẩn thân lăng lồm luông Hải Yến

Kẻ rẳt lông hẩư gần xăng Nguyễn Thanh Chấn d’ú Bắc Giang! (3)

                                                                                                 

Tản P’jủc Lừ xáu Tản P’ửa Ngoà

Lầng gụm gàng wạ slứn khảu Sliên cha Văn

Nhoòng Gần lẻ Luông tưởng Võ Nguyên Giáp

Cáp châư cúa slam Slì…

Wằn 15/11/2013

(1) Bại slấy pỏn liếm pặt khay rọ đảy chang tu thẻ muối mảc, mì hoỏng bân lai liếm.

(2) Mạ tẻ cúa thỏi đét xoòng hà slam pác xiên cái thin chang nạch đeo (300.000km/s).

(3) Thua bươn ất pi 2013 d’ai Nguyễn Thanh Chấn d’ú Bắc Giang pặt đảy pjá táng thư, lăng slíp pi mẻn xăng lông nhoòng mác xá khả gần.

GIAO HOÀ CỦA BA THỜI

Tại cuộc họp giao ban của Hệ Mặt trời

Đại diện của các Thời đều có mặt…

Ngài Quá Khứ tóc trắng như mây

Vô cùng linh thiêng, anh minh ánh mắt

Lồng lộng một Vầng ngời…

Bao trùm cả không gian đa chiều lấp lánh…(1)         

Vẻ cực kỳ thông minh là Ngài Tương Lai

Luôn nở trên môi một nụ cười

Mắt nhìn thấu hàng trăm triệu cõi

Thoắt đến thoắt đi như ánh sáng ảo huyền… (2)     

Thánh Văn là đại diện của Thời Hiện Tại

Một vẻ sáng nhân văn của Việt Nam

Người mới nhập Mường Trời cao thẳm

Lòng còn bao vương vấn với trần gian…

Và cuộc họp đã ra nghị quyết tháng 11 năm 2013

Giao cho Thánh Văn của Thời Hiện Tại

Đẩy lùi ngay siêu bão Hải Yến

Minh oan cho tù nhân Nguyễn Thanh Chấn ở Bắc Giang! (3)

Ngài Tương Lai và Ngài Quá khứ

Luôn phù hộ độ trì và tin vào Thánh Văn

Bởi vì Người là Đại tướng Võ Nguyên Giáp

Giao Hoà của ba Thời…

Ngày 15/11/2013                                                                     

 (1) Các nhà khoa học đã chứng minh được trong thế giới vật chất, tồn tại không gian đa chiều.

(2)Tốc độ ánh sáng khoảng ba trăm ngàn cây số trong một giây (300. 000 km/s).

(3) Đầu tháng 11 năm 2013 anh Nguyễn Thanh Chấn ở Bắc Giang đã được trả lại tự do, sau mười năm bị tù oan về tội giết người.

Bản dịch nghĩa của tác giả sang tiếng Nga:

ГАРМОНИЯ ТРЁХ ЭПОХИ

На  ежемесячном собрании Солнечной системы

Присутствовали представители всех эпох…

У господина  Прошлое волосы белые, как облака
Чрезвычайно святые, мудрые глаза
Очень огромное сияние

Покрывало многомерное пространство ... (1)

Очень умный господин Будущее
Всегда улыбка на его губах
Глаза видели сквозь сотни миллионов миров

Быстро прилетел и улетел, как таинственный свет… (2)

Святой Ван является представителем Настоящего

Яркий гуманист  Вьетнама                                                                      

Новый житель Небесной  высокой Страны
И его сердце ещё много вспоминало о земле.

И эта встреча опубликовала постановление в ноябре 2013
Святой Ван Настоящего должен
Сразу отразить ураган Йен
Освободить невиновного заключенного Нгуен Тхань Чан! (3)

Господин Прошлое и господин Будущее
Всегда поддерживают надлежащую защиту и верят в его
Потому что он является генеральным Во Нгуен Зяп
Гармония трёх эпохи ...
 11/15/2013

 (1) Ученые доказали, в физическом мире, существует многомерное пространство.
(2) Скорость света составляет около трехсот тысяч километров в секунду (300. 000 км / сек).
(3) В начале ноября 2013 года в Бак Жанг,  Нгуен Тхань Чан был выпущен на свободу, после десяти лет несправедливого тюремного заключения за убийство.

Phản hồi của nhà thơ Nguyễn Khôi (Hội viên Hội Nhà văn Hà Nội) chiều 25/10/2014:

Khôi Nguyễn	15:52 (22 phút trước)
tới Pham, Đình, Hac, nguyenducthin_., Nguyễn, Thacvinh, Luong, tôi, Nguyen, Than

Hiếm có 1 Thi sĩ Dân tộc Tày nào được như Triệu Lam Châu, có khác nào Thi sĩ "Đa ghet xtan của tôi" - Ra xun  Gam za tov, đọc rất hiện đại mà rất có hồn Dân tộc ( Thât là Trời phú cho & chịu khó khổ luyện) NK rất yêu quý và kính trọng.

Chúc Triệu Lam Châu  thêm những Tác phẩm Đẹp & Thơ.

Thân quý : Nguyễn Khôi

khoidinhbang@gmail.com