THẦN ĐỒNG HAIKƯ THỔ NHĨ KỲ

 

                       THẦN ĐỒNG HAIKƯ THỔ NHĨ KỲ  

                       “Hai chị em ECE &EHREN CEHLERI”

                                          ***************

 

Tạp chí WHA Review số 15/2019, vừa đăng ảnh trên trang bìa 1 và thơ Haikư của 2 chị em (13t và 8 t) ở Ankara-Thổ nhĩ kỳ-2 Hội viên “Nhí” mới kết nạp của Hiệp Hội Hai kư Thế Giới năm nay.

Xin rất vui và trân trọng giới thiệu với quý độc giả Website haikuviet.com

 

ECE CEHRELI (2006-) 13t

Bài 1-

ilkiaz meltemi

 ucuyor tek boynuzlu at

buluttan buluta

(Tiếng Thổ nhĩ kỳ)

- a spring breeze

an unicorn flying

from cloud to cloud

- gió xuân

chú ngựa một sừng*

bay từ đám mây này sang đám khác

*Ngựa thần thoại một sừng

 

Bài 2-

a  beanstalk

climbing with Jack

to the fairy castle

một ngọn đậu thần

cùng leo với Jack

lên Lâu Đài Thần Tiên

 

Bài 3-

ice cream clouds

the mermaids and I

lost in the blue

những đám mây màu kem

bầy tiên cá cùng em

mất tiêu trong biển biếc

 

 

EREN CEHRELI (2011-)

Bài 1-

lego tren

Dũnya Barist

demiryollars 

(tiếng Thổ nhĩ kỳ)

lego train

The World Peace

Railways

tàu hỏa đồ chơi lego

của đoàn tàu

Hòa Bình thế Giới

 

Bài 2-

garden party

I always wear

Messi uniform  

Ăn tiệc ngoài vườn 

em luôn diện trang phục thi đấu

của siêu sao Messi

 

Bài 3-

birthday stars

the bread crumbs

on the way home

Trời đầy sao đêm sinh nhật

bánh mì vỡ vụn

trên đường về nhà

*********

 

Tiện đây xin mách nhỏ ngay ở Hà Nội, từ nhiều năm  nay đã có hàng ngàn cháu học sinh Tiểu học ở Việt Nam tham gia “Cuộc thi sáng tác thơ HKV “do Hãng Hàng không Japan Airline ,Quỹ Japan Foundation và Đại Sứ Quán Nhật Bản tại Việt Nam tổ chức hàng năm mà Haikư Việt-Hà Nội thường xuyên được mời vào Ban Giám khảo từ năm 2014.Lễ Tổng kết Trao giải năm nay vẫn sắp tổ chức trọng thể tại Đại sứ quán Nhật Bản ở Hà Nội.Nhất thiết đã có nhiều cháu có năng khiếu chưa được tạo điều kiện phát triển tài năng như 2 Haijin “nhí”Thổ Nhĩ Kỳ nói trên.

Mong rằng Haikư Việt- Hà Nội và các Trường Tiểu học Hà Nội sẽ sớm cộng tác để có phương án  thích hợp  nuôi dưỡng những nhà thơ tương lai đầy triển vọng ấy.

 

Hà Nội ngày 12 tháng 4 năm 2019

     Đinh Nhật Hạnh

TB Biên tập giới thiệu