HÒA BÌNH TRÊN TRÁI ĐẤT

 

Nhạc sĩ Vũ Hường từ thành phố Vũng Tàu gửi cho trang Miền Cổ tích bài hát “Hòa bình trên trái đất”, nhạc Vũ Hường, lời thơ của Tanhia.

Vũ Nho xin dịch nghĩa bài thơ của Tanhia viết về cuộc chiến tranh Nga – Ukraina, có liên quan đến Belaruxia và VietNam.

 

Mир на Земле

 

     Taния

 

Беларусь- Россия, Украина -Вьетнам

Мы дружим на зло всем нашим врагам.

Поддержим друг друга мы вместе всегда.

Любовь сохраним на года и века.

Я знаю, война-это страшная боль,

За руки возьмемся мы вместе тобой,

И встанем щитом против всякого зла,

Ведь нужен нам мир,а война не нужна.

Я видел,прошел я когда-то войну .

Я знаю и горечь и беды и тьму

И горькие слезы сиротских потерь,

Как матери ждали и ждут сыновей.

Давайте мы будем любить и дружить,

Петь песни и дружбой такой дорожить.

Пусть радостно будет и мне и тебе,

Что в мирное время живём на Земле.

 

Bản dịch  nghĩa của Vũ Nho

 

 Hòa bình trên trái đất

         Tanhia

Belarus-Nga, Ukraine-Việt Nam

Chúng ta là bạn  bè.

Cái ác  là kẻ thù của chúng ta.

Chúng ta sẽ luôn ủng hộ lẫn nhau.

Chúng ta sẽ giữ tình yêu trong nhiều năm và nhiều thế kỷ.

Tôi biết chiến tranh là một nỗi đau khủng khiếp

Chúng ta sẽ cùng bạn chung tay,

Và  kết thành lá chắn chống lại mọi điều ác

 Bởi  chúng ta cần hòa bình, chúng ta không cần chiến tranh.

Tôi đã thấy,  đã từng trải qua một cuộc chiến.

Tôi đã biết cả  khổ đau, tai họa và bóng tối

Và những giọt nước mắt  đắng cay của những mất mát mồ côi,

Khi những người mẹ  đã chờ đợi và  sẽ chờ đợi những  người con trai.

Hãy yêu và  kết  bạn  với  nhau.

Hãy hát những bài ca và trân trọng tình bạn  ấy.

Hãy để  cho tôi và bạn vui sướng

 Cùng chung  sống    thời hòa bình trên Trái đất .