NGUYỄN HỮU THĂNG gới thiệu

 

NGUYỄN HỮU THANG gới thiệu

 

Dịch thơ cho thiếu nhi với thể thơ Sonnet:

NGHE BIỂN

Kim Ba (1935-..., Trung Quốc)

 

Em nâng niu giữ vỏ vàng ốc biển,

Thường áp bên tai nghe tiếng biển thân thương,

Từng đợt sóng rì rầm vọng ra từ vỏ ốc,

Em được nghe hoài bài hát của đại dương.

***

Tiếng hát trao em niềm vui khôn xiết,

Em lại nhớ bao con sóng nở tung hoa,

Cánh buồm trắng lững lờ chân trời biếc,

Em bỗng thấy lòng cũng trải rộng bao la.

***

Biển xanh ơi! Biển mãi là tuyệt nhất,

Biển như bức tranh biến ảo vô biên,

Nhớ đến biển là muốn vang tiếng hát.

***

Em nâng niu ốc biển trong tim,

Như nâng niu đóa hoa chẳng bao giờ tàn úa,

Tiếng sóng trong lòng cứ vọng triền miên.

NGUYỄN HỮU THĂNG dịch

 

Nguyên tác:
听海

金波

 

我珍藏着一只金色的海螺，
常常放在耳边静静地听海，
涛声阵阵，从海螺里传来，
我听见了一支大海的歌。

歌声带给我无限快乐，
我又想起了浪花盛开，
白帆缓缓地飘向天外，
我的心也变得像海一样辽阔。

大海，你永远这样富有，
你像一幅变幻的图画，
想起你，就想大声歌唱。

我把海螺捧在心头，
像捧着一朵永不凋谢的花，
涛声永远响在我的心上。

 

Dịch nghĩa:

NGHE BIỂN

 

Em nâng niu cất giữ một chiếc vỏ ốc biển màu vàng,
Thường áp bên tai, lặng lẽ lắng nghe tiếng biển.
Từng đợt sóng vọng ra từ vỏ ốc,
Em như nghe thấy một khúc ca của đại dương.

Khúc ca ấy mang đến cho em niềm vui vô tận.
Em lại nhớ đến những hoa sóng đang nở rộ,
Cánh buồm trắng chầm chậm trôi về phía ngoài chân trời,
Lòng em cũng trở nên rộng bao la như biển cả.

Biển ơi, bạn mãi mãi giàu có đến thế,
Bạn như một bức tranh luôn đổi thay kỳ diệu.
Chỉ cần nhớ đến bạn, em lại muốn cất tiếng hát thật vang.

Em nâng niu chiếc vỏ ốc trong trái tim mình,
Như nâng niu một đóa hoa chẳng bao giờ tàn úa.
Tiếng sóng sẽ mãi mãi ngân vang trong tim em.

Tác giả:
Kim Ba, tên thật là Vương Kim Ba, sinh năm 1935 tại Bắc Kinh, từng là Giáo sư Học viên Sư phạm Bắc Kinh, ủy viên Hội đồng Văn học Nhi đồng Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc, hội viên Hội Nhà văn TP Bắc Kinh, Chủ nhiệm ủy ban sáng tác Văn học Nhi đồng, tháng 8/2020 trở thành hội viên Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc.
Tác phẩm: Thơ: Tiếng vọng, Người tuyết của em; Thần thoại thiếu nhi: Thần thoại lá nhỏ, Cuộc gặp gỡ kỳ lạ của người tí hon quả táo , Cây mắt; Tản văn: Đợi bạn gõ cửa, Cảm ơn chuyện cũ; Bình luận văn học: Tìm tiểu yêu tinh; Lời bài hát: Tiếng chim trong rừng, Tập ca khúc phổ thơ Kim Ba, Tuyển tập : Tuyển thơ nhi đồng Kim Ba, Tinh tuyển tác phẩm Kim Ba...
Giải thưởng: Giải sách truyện tranh quốc gia, Giải “Công trình 5 số 1”; Giải Văn học nhi đồng xuất sắc toàn quốc Hội Nhà văn Trung Quốc, Giải Văn học Nhi đồng Tống Khánh Linh, đề cử Giải Hans Christian Andersen Award quốc tế (được coi là giải Nobel văn học thiếu nhi).