CHỦ ĐỀ “NOEL- GIÁNG SINH” TRONG THI CA ĐỨC

CHỦ ĐỀ “NOEL- GIÁNG SINH”  TRONG THI CA ĐỨC Chuyển ngữ Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) *Tiều dẫn : Giáng sinh – Dịp No el ở Đức vùng  nào cũng có chợ Noel, tái hiện lại sinh hoạt chợ búa cổ xưa của Đức .Nhưng qua  tìm hiểu thì tôi thấy  phong tục Cha Mẹ dấu quà trong giầy của  trẻ nhỏ trong đêm Giáng sinh , sáng hôm sau ngủ dây trẻ mang giầy bất ngờ  thấy quà , và cha mẹ giải thích đó là quà  của  “Christkind”-khác với Ông già No el phát quà công khai , còn Christkind  thì Dân gian Đức  cho rằng Christkind”-là chú bé thiên thần bí mật mang quà  đêm Giáng sinh . Christkind được trí tuệ Đức sáng tạo . Nơi quê hương sản sinh  ra đạo Tin lành.; Martin Luther là nhà thần học người Đức, tu sĩ Dòng Augustinô, và là nhà cải cách tôn giáo. Thần học Luther đã thách thức thẩm quyền của Giáo hoàng khi rao giảng niềm xác tín rằng Kinh Thánh là nguồn vô ngộ duy nhất của thẩm quyền tôn giáo, và địa vị tư tế được dành cho tất cả tín hữu.   Ông Sinh: 10 tháng 11, 1483, Eisleben, Đức Mất: 18 tháng 2, 1546, Eisleben, Đức; Bài 1 * Hiệp nhất Của Eduard Baltzer "Thượng đế sinh ra Con người , "Người được chọn làm Thiên Chúa" Âm thanh huyền thoại thánh thần Vang vọng xuống thời  chúng ta. Ý tưởng về thời xa xưa Chúng ta học cách diễn giải : Độ tinh khiết của tin tốt Đó là hai -  sự hiệp nhất Ngài và vũ trụ là một, Không có Ngài không có gì; Có một cuộc sống thiêng liêng Ngài đã ban tặng cho bạn.   Weihnachten Von Eduard Baltzer „Gott ist nun Mensch geboren, „Der Mensch zum Gott erkoren“ So klingt die heil’ge Sage Herab in unsre Tage. Die Ahnung alter Zeiten Wir lernten sie uns deuten: Der frohen Botschaft Reinheit Ist jener Beiden — Einheit. Du und das All seid Eines, Und ohne Gott ist keines; Doch nur ein göttlich Leben Kann Deinen Gott Dir geben. BÀI 2 ** Người cô đơn Của Ludwig Bechstein Mọi người tự  bày lễ , Những tiếng chuông vang lên, Trẻ nhảy quanh cây thôngl, Tôi nhảy với bóng mình . Họ nói: đó là Giáng sinh; Điều đó ở bên ngoài. Với tôi giam  trong phòng Không hề có Giáng sinh.  Tôi không có người cha, Cũng không có người mẹ, Tôi cũng không có vợ, Không là một đứa trẻ, Không anh trai, em gái, Không có thần hộ mệnh Không tặng quà cho ai Không ai tặng quà tôi Tôi u sầu cô đơn, Tôi chỉ muốn chết tươi. Weihnachten Von Ludwig Bechstein Die Leute putzen sich festlich, Die Glocken tönen fern, Die Kindlein umtanzen den Christbaum, Ich tanzte selber gern. Sie sagen: es ist Weihnachten; Das mag wohl draußen sein. Zu mir in meine Zelle Kommt kein Weihnachten herein. Ich habe nicht Vater, noch Mutter, Ich habe nicht Weib, noch Kind, Ich habe nicht Bruder, noch Schwester, Und habe kein Hausgesind. So kann ich keinem bescheren, Und niemand bescheret mir, Und ich bin so freudlos und einsam, Ich möchte sterben schier. Bài 3 *** Giáng sinh của trẻ em nghèo Của Otto Julius Bierbaum Lắng nghe, quý ông và quý bà xinh đẹp, Các vị  đang ở trong ánh sáng: Chúng tôi đến từ kinh dị, Tai họa  và đau khổ của trái đất; Khốn nạn cho đôi chân của chúng tôi Và trái tim chúng tôi đau, Nhưng chúng tôi có vị ngọt ngào Đại sứ mang thông điệp từ băng và tuyết. Nó đã treo lên một ánh sáng, Có thể chúng tôi đã nghe: Thiên thần mang quà bí mật  đã đến* Và cũng nên đến với chúng tôi. Vì vậy, hãy đi đến những nơi Ánh sáng rực rỡ, Và gõ cửa: Đây có phải là chú bé thiên thần bí mật mang quà  đêm Giáng sinh  không? Có thể không tìm thấy Con đường trong đêm của chúng tôi, Đó là lý do tại sao chân chúng tôi có vết loét Chúng tôi tha thứ cho chú bé thiên thần này   Với trái tim và lời cầu nguyện Có thể chúng tôi đã nghe: Chú bé thiên thần này  đã đến Và cũng nên đến với chúng tôi. Hãy xem nào, Bạn đang ở trong ánh sáng! Chúng tôi đến từ kinh dị, Thảm họa và đau khổ của trái đất ; Chúng tôi bị đau chân, Nhưng chúng tôi được an ủi: Khi chúng tôi chào đón Chú bé thiên thần này . Ngôi sao thoáng qua ngày hôm nay, Cung cấp cho tất cả mọi người sự xuất hiện của mình: Chú bé Thiên thần này  đã đến! - Hãy đón nhận, Ôi, chúng tôi cũng là khách! *Chú thích “Christkind” khác với Ông già No el phát quà công khai , còn Christkind Dân gian Đức bày trò  cho rằng chú bé thiên thần bí mật mang quà dấu trong giầy cho trẻ nhỏ mọi nhà  đêm Giáng sinh là Christkind ·          Der armen Kinder Weihnachtslied Von Otto Julius Bierbaum Hört, schöne Herr`n und Frauen, Die ihr im Lichte seid: Wir kommen aus dem Grauen, Dem Lande Not und Leid; Weh tun uns unsre Füße Und unsre Herzen weh, Doch kam uns eine süße Botschaft aus Eis und Schnee. Es ist ein Licht erklommen, Und uns auch gilt sein Schein. Wir habens wohl vernommen: Das Christkind ist gekommen Und soll auch uns gekommen sein. Drum gehen wir zu den Orten, Die hell erleuchtet sind, Und klopfen an die Pforten: Ist hier das Christuskind? Es hat wohl nicht gefunden Den Weg in unsre Nacht, Drum haben wir mit wunden Füßen uns aufgemacht, Dass wir ihm unsre frommen Herzen und Bitten weihn. Wir habens wohl vernommen: Das Christkind ist gekommen Und soll auch uns gekommen sein. So lasst es uns erschauen, Die ihr im Lichte seid! Wir kommen aus dem Grauen, Dem Lande Not und Leid; Wir kommen mit wund' Füßen, doch sind wir trostgemut: Wenn wir das Christkind grüßen, Wird alles, alles gut. Der Stern, der heut erglommen, Gibt allen seinen Schein: das Christkind ist gekommen! - Die ihr es aufgenommen, O, lasst auch uns zu Gaste sein! Bài 4 **** Giáng sinh năm 1943  Ít than hồng trong lò nướng. Ngọn nến bập bùng leo lét. Những người sống cố can đảm. Ở  quê nhà  trong chiến tranh . Không đàn ông ở quê nhà. Hầu hết họ đã  biến mất. Và họ thiết lập chiến hào và run rẩy trong bụi bẩn. Phổi của họ  bị rạn nứt Với một cái chân bị rách Xa xăm  phụ nữ chờ đợi. và kìa một vài đứa trẻ Hầm trú ẩn  cây khô héo Có  hát bài "Đêm yên tĩnh". Lễ hội một cơn ác mộng, Thực hiện bởi chính ác quỷ. Vẫn  nhiều người  dự lễ hội( 1943) Chào kiểu Hitler hét "Chiến thắng!". Ân sủng  yêu cầu hôm nay,  Không bao giờ chiến tranh nữa. Không có Stalingrad còi báo động, Không còn bom rơi đạn nổ. Ngôi nhà nguyên vẹn ấm áp, Đĩa đầy thức ăn ấm áp   Những đứa trẻ đôi mắt sáng, Trài tim đôi mắt đó cười . Không bao giờ còn rủi ro Thế giới chìm trong nỗi đau. Nếu "ngày hôm qua" trở lại, Tóc nâu và tóc trắng Những gì mà tôi mong muốn đó là Sức khỏe, Hòa bình, Hạnh phúc. Weihnacht 1943 Im Ofen war ein wenig Glut. Die Kerzen brannten schlecht. Wer jetzt noch lebte, brauchte Mut. Zuhaus und im Gefecht. Im Heimatland war kaum ein Mann. Die meisten waren weg. Und legten Schützengräben an und zitterten im Dreck. Schrien sich die Lungen aus dem Leib mit abgerissenem Bein. Und ferne warteten ein Weib und ein paar Kinderlein im Keller am verdorrten Baum und sangen "Stille Nacht". Das Fest war wie ein böser Traum, vom Teufel selbst gemacht. Und dennoch, viele machten mit und brüllten "Heil!“ und „Sieg!". Die Gnade, die ich heut erbitt, die heißt: Nie wieder Krieg. Kein Stalingrad, kein Luftalarm, kein Bombenhagel mehr. Die Häuser unversehrt und warm, die Teller voll statt leer. Dass Kinder stehen mit hellem Blick, dass Auge lacht und Herz. Dass niemals mehr durch Missgeschick die Welt versinkt im Schmerz. Das wünsch ich. Und wenn dieses Jahr ins „Gestern“ geht zurück, dem braunen und dem weißen Haar Gesundheit, Frieden, Glück.