V.GƠT & NĂM MỚI

 

V.Gơt & Năm Mới Chào năm mới  Của V.Gớt (1749-1832) Chuyển ngữ tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) Giữa cái cũ, giữa cái mới. Vui mừng  cho  ta hạnh phúc, Quá khứ có nghĩa nhìn lại  Nhìn  phía trước với niềm tin ,  Những giờ phút đang chia tách Lòng trung thành khỏi đau khổ, Và tình yêu khỏi dục vọng; Những ngày tới tốt đẹp hơn Lại tập hợp chúng ta lại, Bài hát vui rạo rực  tim Những đau khổ và niềm vui Những người  kết nối hân hoan  Ôi ! Xoay chuyển kỳ lạ  số phận! Kết nối cũ, quà tặng mới! Cơn mưa,hạnh phúc dâng trào,  Tạ ơn  tốt lành số phận ,  Vui mừng  xung động vui vẻ,  Tình yêu  ánh sáng bí mật! Che những nếp nhăn  người già Những buồn bã và ngượng ngùng; Nhưng Tấm lòng trung thành thân thiện Đang  tỏa sáng với chúng ta; Cái mới tìm thấy  ta mới. Giống như  cặp đôi đang yêu Sớm biến mất trong điệu nhảy Và đã  tìm lại được nhau ; Qua khúc quanh của cuộc đời  Để thiên hướng dẫn ta đi ./. VON GOETHE 1749-1832Auf dem Alten
Zwischen dem Neuen	Wogenden Glücke,
Hier uns zu freuen	Dankt dem Geschicke
Schenkt uns das Glück,	Manniglich Gut;
Und das Vergangne	Freut euch des Wechsels
Heißt mit Vertrauen	Heiterer Triebe,
Vorwärts zu schauen,	Offener Liebe,
Schauen zurück.	Heimlicher Glut!
Stunden der Plage	Andere schauen
Leider, sie scheiden	Deckende Falten
Treue von Leiden	Über dem Alten
Liebe von Lust;	Traurig und scheu;
Bessere Tage	Aber uns leuchtet
Sammeln uns wieder,	Freundliche Treue;
Heitere Lieder	Sehet, das Neue
Stärken die Brust.	Findet uns neu.
Leiden und Freuden,	So wie im Tanze
Jener verschwundnen,	Bald sich verschwindet,
Sind die Verbundnen	Wieder sich findet
Fröhlich gedenk.	Liebendes Paar,
O des Geschickes	So durch des Lebens
Seltsamer Windung!	Wirrende Beugung
Alte Verbindung	Fuhre die Neigung
Neues Geschenk/	Uns in das Jahr.( hết dịch)Đà Lạt hân hoan  đón 2024./.