TẠ PHƯƠNG giới thiệu 

Các dịch giả nghĩ gì khi sau CM tháng 10, Sergey Esenin viết bài thơ "ghê gớm" này về bánh mì?

.

BÀI CA VỀBÁNH MÌ

.

Chính là đây, sự tàn nhẫn tận cùng,

Nơi trọn nghĩa là nỗi đau nhân loại!

Liềm cắt những bông lúa mì hạt mẩy

Như người ta cứa cổ thiên nga.

.

Đã từ lâu thân thuộc cánh đồng ta

Với những sớm mai lạnh run tháng tám.

Rơm đã được buộc thành từng bó lớn,

Mỗi bó nằm, như xác chết vàng phai.

.

Trên xe ngựa, hệt trên xe tang ai,

Chúng được chở về mộ phần - kho chứa,

Người trợ tế om sòm quát ngựa,

Bác xà ích thực hành nghi lễđám tang.

.

Rồi chúng được nâng niu, không chút dữ dằn,

Đặt nhẹ xuống sân, chúc đầu xuống đất,

Bằng xích sắt, đám xương con bị quật.

Bắn tứ tung từ thân thể gày gò.

.

Chẳng có ai trong đầu nảy ra ý nghĩ

Rằng rạ rơm cũng thể thịt da!...

Cái cối xay thịt-người dùng bộ hàm sắc nhọn

Nghiến ngấu nghiền thành bột đám xương kia.

.

Và từ bột nhào lên men các loại

Người ta chế ra nhiều thứ bánh thơm ngon…

Đó là lúc chất độc màu trăng trắng mon men

Như những quả trứng bạo tàn được ních vào bao tử.

.

Đập yến mạch sậm màu sau phơi nắng

Dùng công cụ thô sơ ép thành nước trái mát thơm,

Bằng cách ăn thịt ra rơm

Nó đầu độc cối xay của ruột.

.

Và huýt sáo, khắp đất nước này, khi mùa thu tới,

Là những kẻ lọc lừa, gian ác, giết người...

Vì vậy lưỡi liềm cắt những bông mạch vàng tươi

Như thiên nga bị người ta cứa cổ.

.

1921

Tạ Phương dịch

.

ПЕСНЬ О ХЛЕБЕ

.

Вот она, суровая жестокость,

Где весь смысл — страдания людей!

Режет серп тяжелые колосья

Как под горло режут лебедей.

Наше поле издавна знакомо

С августовской дрожью поутру.

Перевязана в снопы солома,

Каждый сноп лежит, как желтый труп.

На телегах, как на катафалках,

Их везут в могильный склеп — овин.

Словно дьякон, на кобылу гаркнув,

Чтит возница погребальный чин.

А потом их бережно, без злости,

Головами стелют по земле

И цепами маленькие кости

Выбивают из худых телес.

Никому и в голову не встанет,

Что солома — это тоже плоть!..

Людоедке-мельнице — зубами

В рот суют те кости обмолоть.

И, из мелева заквашивая тесто,

Выпекают груды вкусных яств…

Вот тогда-то входит яд белесый

В жбан желудка яйца злобы класть.

Все побои ржи в припек окрасив,

Грубость жнущих сжав в духмяный сок,

Он вкушающим соломенное мясо

Отравляет жернова кишок.

И свистят, по всей стране, как осень,

Шарлатан, убийца и злодей…

Оттого что режет серп колосья,

Как под горло режут лебедей.

1921