CHỦ ĐỀ “NGÀY NÓI DỐI 1-4 “ TRONG THI CA ĐỨC

CHỦ ĐỀ “NGÀY NÓI DỐI 1-4 “  

TRONG THI CA  ĐỨC ( năm bài )

Tiến Sỹ Nguyễn Văn Hoa( Tháp Dương – Bắc Ninh ) chuyển ngữ

Bài 1

*

Con quạ   

 

Của Gabriela Bredehorn, 2016

 

Ai chờ đợi nín thở và lặng lẽ bên ngoài,

Mà đến những con quạ cũng không nghi ngờ?

Muốn bày nhiều trò nói dối ,

Đích thị , đó là Tháng Tư, Tháng Tư,

Với những món quà "xấu xa" của mình  !

Erster April

von Gabriela Bredehorn, 2016

 

Wer wartet draußen leis' und still,
auf ahnungslose Raben?
Verbreitet Scherz soviel er will,
jawohl, es ist April, April,
mit seinen „bösen“ Gaben.

Bài 2

**

Mưa trong nắng

của R. Brunetti

Thời tiết mùa xuân

Mang theo những suy nghĩ mưa trong

Tháng Tư nắng

 

 

     TS Nguyễn Văn Hoa

 

April

 von R. Brunetti

Das Frühlingswetter
trägt Regengedanken im
Aprilsonnenschein

Bài 3

***

Nhìn trộm

Của  Eduard von Bauernfeld

Khi hoa đồng nội nở vàng rực rỡ ,

Tự hỏi nó là  của mình chăng?

Mình nhìn trộm, nếu có màu xanh lá cây -

Trắng ngần tuyết thổi  qua cửa sổ!

April

von Eduard von Bauernfeld

Wenn der Maien golden schiene,
Sollte sie die Meine sein;
Bebend späht' ich, ob es grüne —
Da wehte der Schnee zum Fenster herein!

Bài 4 **** Hoa hồng của R. Brunetti Hoa hồng Cởi áo dài  mùa đông Khoác bộ ngắn mùa xuân Wintermantel im April  von R. Brunetti Die Hagebutte Zieht den Wintermantel aus Zum Frühlingsanzug Bài 5 ***** Hoa loa kèn Otto Baisch Nên nghiêm túc và im lặng Cảm nhận sự thật; Vào tháng Tư Đừng bao giờ để mình bị xỏ mũi. Đừng quên khi mặt trời chiếu sáng, Thì bầu trời sẽ lại khóc, Và nếu nỗi buồn làm bạn buồn, Thì mặt trời lại cười. Hoa loa kèn đang nở rộ. Đã vào Tháng Tư Như một lời chào từ đó, Ngày nói dối tháng Tư muốn đến ! April Otto Baisch Sollst ernst und still Nach Wahrheit spüren; In den April Lass nie dich führen. * * * Vergiss nicht, wenn die Sonne scheint, Dass bald der Himmel wieder weint, Und wenn dich Trübsal traurig macht, Dass bald die Sonne wieder lacht. * * * Maiglöckchen blühn Schon im April Als Gruß von dem, Der kommen will.

Vùng tệp đính kèm