NHÀ VĂN DỊCH GIẢ VŨ CÔNG HOAN ĐÃ VỀ TRỜI!
XIN CHIA BUỒN SÂU SẮC VỚI CHỊ LIÊN VÀ CÁC CHÁU!
CẦU CHÚC CHO ANH LINH CỦA ANH VŨ CÔNG HOAN SIÊU THOÁT MIỀN CỰC LẠC!
XIN ĐĂNG MỘT BÀI VIẾT NHƯ NÉN NHANG TIỄN BIỆT!
vunhonb.blogspot.com
Ba lần đến Thủ đô của một người lính
Vũ Nho
Nhà văn dịch giả Vũ Công Hoan là một người lính quê Thái Bình nhưng lại đã có 3 lần định cư Hà Nội. Anh giải ngũ với quân hàm Trung tá. Ba lần đến Hà Nội để lại trong anh những cảm xúc rất khác nhau.
Lần đầu tiên là những năm sáu mươi:
Như nai con ngơ ngác
Giữa Nghi Tàm biếc xanh
Lên Thủ đô học chữ
Mở đầu cuộc mưu sinh.
Gã nhà quê vụng dại…
Lần thứ 2 ở Hà Nội 10 năm là lần làm nhiệm vụ của người quân nhân trong cuộc chiến tranh biên giới phía Bắc:
May mắn về nguyên vẹn
Qua hai cuộc chiến tranh
Đồng hương và đồng nghiệp
Kẻ mất, người thương binh. . . .
Có ngờ đâu lần nữa
Lại về với Ba Đình
Mười năm C mười bốn (cục địch vậnTCTT)
Ra vào ba cổng thành.
Sống lầu son gác tía
Nhớ phên nứa giữa rừng
Vắt chui vào trong tất
Hút máu sưng tấy chân.
Tắm nước máy trong mát
Nhớ thượng nguồn sông Công
Cả tiểu đoàn lấy gạo
Tồng ngồng lội băng sông.
Lần thứ ba là lần cuối, khi đã giải ngũ, lên hẳn Hà Nội định cư, thành công dân Thủ đô:
Năm sáu mươi bảy tuổi
Với con cháu quây quần
Hà Nội - Thanh Xuân Bắc
Trạm dừng chân cuối cùng.
Ba lần lên Hà Nội
Ba lần trong một đời
Không biết mình may mắn
Hay là do ý Trời!
(Ba lần Hà Nội)
Như vậy là từ một thanh niên nhà quê lên Hà Nội mưu sinh, trở thành một sĩ quan quân đội làm việc ở Hà Nội, sống “lầu son gác tía” nhưng vẫn chăm chắm hướng về đồng đội, về quê nhà. Rồi khi trở thành dịch giả, thành nhà văn Vũ Công Hoan sau khi giải ngũ, tác giả đã kịp trở thành công dân Thủ đô trước khi thành phố kỉ niệm 1000 năm tuổi.
Bài thơ “Cảm tác Hà Nội” được viết đúng vào dịp Hà Nội kỉ niệm 1000 năm, khi tác giả của bài thơ đã an vị tại Hà Nội, khi tính theo tuổi ta thì đã tròn 70, nghĩa là vào tuổi “cổ lai hy” theo cách viết của nhà thơ Đỗ Phủ. Ở cái tuổi ấy, Vũ Công Hoan đã từng trải, từng ngẫm, và cũng đã từng viết , từng dịch, từng in hàng vạn trang …
Cảm tác Hà Nội
H à Nội không tắc đường
Không phải là Hà Nội.
Hà Nội không mất điện,
Không phải l à thủ đô.
H à Nội không bụi mù
Không phải l à ngàn năm văn vật.
H à Nội lúc nào cũng tất bật
Hà Nội bụi hồng leo lên tận gác ba, gác tư…
Phủ mờ com put tơ cùng các đồ ngoại xịn.
Hà Nội ngun ngút những đường phố
Người xe cuồn cuộn suốt ngày đêm
Như mùa lũ tức nước vỡ bờ.
Hà Nội đâu đâu cũng có người nhà quê rao mua đồ đồng nát, sách báo cũ.
Hà Nội với những công trình xây cất dở dang.
những quán ăn chắn ngang đường dành cho người đi bộ.
Hà Nội có không biết bao nhiêu chốn, bao nhiêu chỗ
các cụ nghỉ hưu và những kẻ ăn không ngồi rồi, tụ tập đánh cờ, chơi tú lơ khơ, reo hò ầm ĩ,
ca cẩm đủ mọi thứ…
Hà Nội có nhà sàn, có quán ăn cắm nợ
Có biết bao ông chồng ngang nhiên đánh vợ
Có biết bao bà vợ hơ hớ đi mồi chài trai tơ
Có cụ già chín mươi bảy tuổi si tình
Vẫn hẹn gái trẻ ra vườn hoa cây xanh
Hà Nội có thừa lịch sự văn minh,
Cũng không thiếu chuyện vô tình hủ lậu
Cao thượng v à đê hèn
Thánh thiện và ma lanh
Sống đan xen giữa Đô thành đang trong qúa trình đổi mới.
Ngày 8 tết năm Canh Dần 2010
Vũ Công Hoan ghi nhanh đầu xuân
Đầu tiên là nói những điều vấn nạn, những cái gặp như cơm bữa, nó như là là một phần tất yếu của Hà Nội, dẫu chẳng ai mong. Đó là tắc đường, mất điện và bụi. Từ thành phố của xe đạp với số dân vừa phải, Hà Nội trở thành thành phố của xe máy và ô tô, trở thành thành phố đông dân thứ hai của cả nước, làm sao không tắc đường? Nhiều người, nhu cầu sử dụng điện cao, làm sao không mất điện? Hà Nội vẫn phát triển, vẫn xây dựng, nhiều nhà cao tầng chất ngất mọc lên. Làm sao không bụi? Nhưng nói cho công bằng, cái thời điểm năm 2010 ấy, đến bây giờ (2018), mới có 8 năm thôi, tắc đường vẫn còn, nhưng mất điện và bụi thì đã giảm hẳn!
Cuộc sống với nhịp độ công nghiệp của thành phố đang phát triển, đang lớn, đang đổi thịt thay da từng ngày tất yếu sẽ có những cảnh này:
Hà Nội ngun ngút những đường phố
Người xe cuồn cuộn suốt ngày đêm
Như mùa lũ tức nước vỡ bờ.
Hà Nội đâu đâu cũng có người nhà quê rao mua đồ đồng nát, sách báo cũ.
Hà Nội với những công trình xây cất dở dang.
những quán ăn chắn ngang đường dành cho người đi bộ.
Với con mắt nhìn hiện thực, nhà thơ thấy chuyện Hà Nội có những góc khuất, cái hay, cái dở, cái tốt, cái xấu, cái văn minh, cái hủ lậu cứ đan xen nhau, sóng với nhau:
Hà Nội có thừa lịch sự văn minh,
Cũng không thiếu chuyện vô tình hủ lậu
Cao thượng và đê hèn
Thánh thiện và ma lanh
Sống đan xen giữa Đô thành đang trong qúa
trình đổi mới.
Nhà thơ nói có sách, mách có chứng chứ không phải gặp đâu nói đấy. Những chuyện này ai chẳng thấy hàng ngày trên các phương tiện truyền thông, và ngay nơi khu dân cư mình ở. Dù cho mức độ đậm nhạt, sáng tối có khác nhau:
Hà Nội với những công trình xây cất dở dang.
những quán ăn chắn ngang đường dành cho người đi bộ.
Hà Nội có không biết bao nhiêu chốn, bao nhiêu chỗ
các cụ nghỉ hưu và những kẻ ăn không ngồi rồi,
tụ tập đánh cờ, chơi tú lơ khơ, reo hò ầm ĩ,
ca cẩm đủ mọi thứ…
Hà Nội có nhà sàn, có quán ăn cắm nợ
Có biết bao ông chồng ngang nhiên đánh vợ
Có biết bao bà vợ hơ hớ đi mồi chài trai tơ
Có cụ già chín mươi bảy tuổi si tình
Vẫn hẹn gái trẻ ra vườn hoa cây xanh
Đó là những điều chưa đẹp của Hà Nội. Cũng trong thời điểm ấy, nhà thơ nữ người Mĩ J Fosenbell cũng viết bài thơ “Lại ở giữa lòng Hà Nội” . Hai tác giả của hai nước đều nhìn nhận Hà Nội với những sự vất vả, những điều chưa đẹp và những điều đáng ngợi ca. Nhưng Hà Nội trong lát cắt thơ ấy của nhà văn Vũ Công Hoan giờ đã đẹp lên nhiều, đã tốt lên nhiều, đã văn minh lịch sự hơn 8 năm về trước. Càng ngày Hà Nội càng hoàn thiện để xứng đáng là nơi lắng hồn núi sông ngàn năm. Như thế chẳng phải là điều vui sao!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét