BÙI MINH TRÍ DỊCH THƠ ĐỨC 

BÙI MINH TRÍ DỊCH THƠ GIAO LƯU THÁNG 4/2023

Thơ Đức chuẩn bị dịch giao lưu CLB tháng 4/2023:

Tác giả: Eduard Friedrich Mörike (1804-1875): Nhà thơ nhà viết truyện ngắn và dịch giả người Đức. Ông sinh ở Ludwigsburg và mất ở Stuttgart. Nhiều bài thơ của ông đã được phổ nhạc và trở thành những bài hát dân gian nổi tiếng. Các nhà soạn nhạc Hugo Wolf và Ignaz Lachner đã phổ các thi phẩm của ông thành những bản giao hưởng.

Im Frühling

Eduard Mörike

Hier lieg ich auf dem Frühlingshügel:

Die Wolke wird mein Flügel,

Ein Vogel fliegt mir voraus.

Ach, sag mir, alleinzige Liebe,

Wo du bleibst, dass ich bei dir bliebe!

Doch du und die Lüfte, ihr habt kein Haus.

Der Sonnenblume gleich steht mein Gemüte offen,

Sehnend,

Sich dehnend

In Lieben und Hoffen.

Frühling, was bist du gewillt?

Wann werd ich gestillt?

Die Wolke seh ich wandeln und den Fluss,

Es dringt der Sonne goldner Kuss

Mir tief bis ins Geblüt hinein;

Die Augen, wunderbar berauschet,

Tun, als schliefen sie ein,

Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.

Ich denke dies und denke das,

Ich sehne mich und weiss nicht recht nach was:

Halb ist es Lust, halb ist es Klage;

Mein Herz, o sage,

Was webst du für Erinnerung

In golden grüner Zweige Dämmerung?

– Alte unnennbare Tage!

Phiên bản tiếng Anh :

In Spring

English Translation by Richard Stokes

Here I lie on the springtime hill:

The clouds become my wings,

A bird flies on ahead of me.

Ah tell me, one-and-only love,

Where you are, that I might be with you!

But you and the breezes, you have no home.

Like a sunflower my soul has opened,

Yearning,

Expanding

In love and hope.

Spring, what is it you want?

When shall I be stilled?

I see the clouds drift by, the river too,

The sun kisses its golden glow

Deep into my veins;

My eyes, wondrously enchanted,

Close, as if in sleep,

Only my ears still harken to the humming bee.

I muse on this, I muse on that,

I yearn, and yet for what I cannot say:

It is half joy, half lament;

Tell me, O heart,

What memories you weave

Into the twilit green and golden leaves?

– Past, unmentionable days!

Весной

Эдуард Мёрике

Пригорок согрет весенним теплом,

А облако стало моим крылом.

В воздухе птица кружится.

Родная, ответь, я тебя ищу,

Где ты, там и я находиться хочу,

Бездомный, как воздух и птица.

Душа подсолнухом раскрыта, как и прежде.

О, грусть,

Я тянусь

К любви и надежде.

Весна, чего ж ты хотела?

Дай мне для спокойствия дело!

Плывут облака над поверхностью струй,

И солнце шлет золотой поцелуй.

Вся кровь в этот миг запылала во мне.

Глаза опьяняют, взгляды смелы,

Смыкаются веки, как в сладостном сне,

Лишь чуткое ухо ловит жужжанье пчелы.

И я размышляю о том, о сем

И тоскую, точно не зная о чем.

Там пополам желанье и сожаленье.

Сердце, прошу откровенья:

Что ты там ловишь среди прошлых лет

В чаще, где золото плавит рассвет?

- Неописуемые мгновенья

(Ромен Нудельман)

MÙA XUÂN

Tôi nằm trên quả đồi Xuân ấm

Tay níu mây làm đôi cánh mềm

Một chú chim bay như nét chấm

Nói cho nghe mối tình thần tiên

Tôi muốn cùng em chung cuộc sống

Em bên trời chẳng mái nhà êm.

*

Hồn tôi như hướng dương khao khát

Hy vọng tình yêu bay ngát xa

Hãy kể, xuân ơi! Điều nguyện ước

Cho tôi chút nhé bình yên mơ?

*

Tôi ngắm mây trôi sông lững lờ

Ánh vàng hôn nhẹ óng như tơ

Sâu vào mạch máu tim tôi đó

Ánh mắt bừng say đến thẫn thờ

Dáng vẻ như mơ vào lãng đãng

Nghe ong bay lượn tiếng vo ve

*

Cứ thế tôi đi vào ý nghĩ

Tôi đang mong chẳng rõ điều mong

Nửa là vui nửa như thầm tiếc

Hãy nói đi em tim thắm hồng

Người dệt nên bềnh bồng ký ức

Hay là vàng nhuộm lá hoàng hôn?

-Đã cũ ngày xuân chẳng đặt tên!

BÙI MINH TRÍ