Thứ Hai, 26 tháng 2, 2024

HAI KU ĐỨC

 

HAI KU ĐỨC 

 Haiku Đức
 (06 bài đang được yêu thích nhất)
Nguồn "deutsche haiku de",
Chuyển ngữ Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh )


Bài 1
*

Đường sắt trẻ em
Tàn xì gà của ông nội
hút thuốc
 Trong ống khói

 Werner Reichhold

 



Kindereisenbahn
Opas Zigarrenstummel
qualmt im Schornstein

Werner Reichhold

 

Bài 2
**
Lời thú tội -
Các từ trở nên chân thực hơn
Trong bóng tối

Kerstin Scharmberg

Geständnis –
die Worte werden genauer
im Dunkeln

Kerstin Scharmberg

Bài 3

***

Tang chồng–
Đầu tiên ả vợ cắt
Những củ hành

Luise Eilers

Trauerfall –
als erstes schneidet sie
die Zwiebeln

Luise Eilers

Bài 4

****

Sắp xếp lại thế giới
Khi phân loại sách
Trên kệ của mình

Heinz Schneemann

welt neu ordnen
beim sortieren der bücher
in meinem regal

Heinz Schneemann

Bài 5

*****

Cờ vua du lịch –
Một nút quần jean được thay thế
Vua mất tích

Gerhard Winter

Reiseschach –
ein Jeansknopf ersetzt
den fehlenden König

Gerhard Winter

Bài 6

******

Ngắm
Từ ngón đeo nhẫn của gã  –
Một đàn chim di cư

Claudia Melchior

aufschauen
von seinem Ringfinger –
ein Schwarm Zugvögel

Claudia Melchior

( hết dịch )./.

Kỷ niệm ngày thơ Giáp Thìn 2024

 tp mộng mơ Đà Lạt !

 muaxuan1234

 

 

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét