.
Nhà văn Vũ Công Hoan
NGƯU CHÁNH VĂN PHÒNG
DUYỆT BÁO CÁO
CAM TÍN MINH
VŨ CÔNG HOAN dịch
Tiểu
Trương làm việc tại văn phòng uỷ ban huyện không lâu, với thái độ hết sức khách
quan trung thực,qua nhiều ngày chuẩn bị công phu, sau khi hoàn thành bản thảo, anh
trình lên ông Ngưu, chánh văn phòng bản báo cáo tổng kết năm của uỷ ban hành
chính huyện để xin duyệt. Vốn có danh hiệu nổi tiếng “cây bút sắc sảo”, ông
Ngưu tiện tay lật xem một lượt bản báo cáo tổng kết rồi đi thẳng vào vấn đề
chính, ông nói với Tiểu Trương:
Viết
tổng kết phải nắm chắc “giọng điệu chính”, nhất là phải khéo biết khai thác những
“điểm sáng” trong công tác.
“GDP
toàn huỵện thực hiện ba tỉ hai trăm triệu, tăng trưởng 11% so với cùng thời kỳ
năm ngoái, so với tăng trưởng 16% năm ngoái, nhịp độ tăng trưởng giảm 5%”.
Câu
này rườm rà, thừa, nên gạch bỏ đoạn “so với 16% tăng trưởng năm ngoái, biên độ
tăng trưởng giảm 5%”.Đây gọi là tìm điểm
sáng trong sự lược bỏ.
“Thu
nhập tài chính dự toán nói chung thực hiện hai trăm bảy mươi triệu hoàn thành kế
hoạch năm 92%”, không ổn! Theo tìm hiểu của tôi, tuy thu nhập tài chính không
hoàn thành kế hoạch cả năm, nhưng vẫn cao hơn huyện anh em khác, phải sửa là thu
nhập tài chính dự toán nói chung hoàn thành hai trăm bảy mươi triệu, cao hơn
huyện anh em khác 0, 6%. Đây gọi là “tìm điểm sáng trong so sánh.”
Chánh
văn phòng Ngưu uống một hớp trà, cũng không nhìn vào bản thảo, trợn mắt nói với
Tiểu Trương:
-
Cậu chỉ ở căn phòng có 15 mét vuông, trong khi đó người hàng xóm ở căn hộ từ 70
mét vuông đổi lên 180 mét vuông, vậy diện tích cư trú của cậu có tăng lên
không?
Tiểu
Trương đáp: “Không”.
-
Không đúng!Theo con số thống kê của cục thống kê, diện tích cư trú bình quân
toàn huyện của cậu đã tăng lên 30 mét vuông. Ông Ngưu nói một cách đắc ý. Đây gọi
là “tìm diểm sáng trong trị số bình quân”.
-
“Chính phủ bỏ ra 50 vạn đồng trợ cấp cho nông dân, toàn huyện có 25 vạn nông
dân, bình quân mỗi người được trợ cấp 2 đồng”. Viết thế này không hay, ông
chánh văn phòng cầm bản thảo lên tiếp tục cải chính, phải viết lại là ”Nhà nước
bỏ ra năm mươi vạn đồng trợ cấp cho nông dân, 25 vạn nông dân toàn huyện 100%
được hưởng lợi.”. “Đây gọi là tìm điểm sáng trong trị số phần trăm”.
“Theo
tìm điểm sáng trong bốn bỏ năm lấy”,“nên đem thu nhập bình quân toàn huyện tăng
6,15% so với cùng thời kỳ năm ngoái” sửa thành thu nhập bình quân toàn huyện
tăng trưởng 6, 2% so với cùng thời kỳ năm ngoái. Ông Ngưu nói: “thông qua bỏ bốn
lấy năm”, trực tiếp nâng cao thành tích công tác lên 0,1 %”.
Ông
chánh văn phòng chỉ vào câu trong bản tổng kết “Có 57 cán bộ cơ quan uỷ ban huyện
16 lần thâm nhập cơ sở giải quyết vấn đề của quần chúng”, nói, thành tích công
tác không hoàn toàn thể hiện hết, 57 cán bộ nhân với 16 lần tức là 912 lượt người,
câu này phải sửa là “cán bộ cơ quan uỷ ban huyện có 912 lượt người thâm nhập cơ sở giải quyết vấn đề của quần
chúng”. “Đây gọi là tìm điểm sáng trong
cộng lồng chữ số”.
“Thực
hiện chuyển dịch sức lao động, giải quyết công ăn việc làm cho hơn 2000 người”, nên sửa là “Thực hiện
chuyển dịch sức lao động giải quyết công ăn việc làm cho hơn một vạn người”. Ông
Ngưu nói, tính lưu động của người lao động lớn, tuy con số có phần nói quá,
nhưng con số rất khó nêu cụ thể này rất dễ được chấp nhận, đây gọi là “tìm điểm
sáng trong bất khả khảo chứng”.
Sau
cùng ông Ngưu chánh văn phòng nói một
cách đầy vẻ ý vị:
-Nhờ
một cây bút, mình đã làm cho năm vị lãnh đạo xã thăng tiến đến huyện, làm cho
ba vị lãnh dạo huyện thăng tiến đến thành phố, mình cũng từ một giáo viên tiểu
học xã trở thành chánh văn phòng uỷ ban huyện hôm nay, cậu cũng nên chịu khó mà
lĩnh ngộ, lĩnh ngộ!
Vũ Công Hoan dịch
(Theo “Đại
thế giới Tiểu tiểu thuyết” tháng 7 năm 2009)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét