TIẾU LÂM GABROVO 13 ( TIẾP)

TIẾU LÂM GABROVO 13 ( TIẾP)

ĐOÁN RA

Một chú bé Gabrovo mua một thỏi socola hình người.

-         Cháu cần loại nào: một cô bé hay một cậu bé? – người bán hàng hỏi.

-         Tất nhiên, cậu bé! – Chú bé nhanh trí đáp.

MUỘN RỒI

Một người dân thành phố Elena muốn đào một cái hố trong sân. Nhưng anh ta quyết định láu cá để khỏi phải tự đào. Anh ta cho gọi một người Xư gan và nói rằng phán đoán theo gia phả, ở sân nhà anh ta có kho báu. Thậm chí, anh ta còn chỉ cả vị trí và bảo : Hãy đào kho báu này, chúng ta sẽ chia đôi. – Anh ta đề nghị người Xư gan.

          - Ông chủ ạ, đừng tin cái loại gia phả đó – Người Xư gan nói- Một ông Gabrovo cũng có cái gia phả như thế. Tôi đào cho ông ta một cái giếng mà chả tìm thấy gì hết.

KHÔNG CÓ GÌ TỪ SỐ KHÔNG

Những người bạn Gabrovo tụ tập uống cà phê yêu cầu một người giàu nhất bọn nói xem làm thế nào mà sau thời gian ngắn tích cóp được nhiều tiền. Như người ta thường nói : Tay không mà nổi cơ đồ.

-         Khi  các bà vợ các anh nấu súp, họ cho bao nhiêu gạo vào nồi? – Anh nhà giàu hỏi.

-         Hừm, cần bao nhiêu thì cho bấy nhiêu!

-         Vợ tôi cũng làm như vậy. Nhưng trước tiên, cô ấy lấy ra mươi- mười lăm hạt gạo để lại. Hôm nay mươi hạt, ngày mai mươi hạt.

GIAO KÈO

Một anh Gabrovo bắt tay vào bán ngô nấu ở lối vào nhà ngân hàng. Ngô rất ngon, người mua đông vô kể. Sau thời gian ngắn, anh ta giàu tướng. Đến cuối mùa, một anh bạn quen đòi vay tiền.

-         Anh bạn có thấy không – Người bán ngô nói – Khi tậu quầy hàng, tôi đã kí giao kèo với ngân hàng. Ngân hàng không được bán ngô, còn tôi thì không được cho ai vay tiền.

 Vũ Nho dịch ( Còn tiếp)

TIẾU LÂM GABROVO 13 b (tiếp)

CHƠI KHĂM VÔ ÍCH

Một người Gabrovo biết rằng bác sĩ khám lần đầu tiên thu 10 leva. Lần tiếp theo 5 leva, bèn giở trò láu cá.

          - Thưa bác sĩ, lần thứ nhất tôi đến đây, bác sĩ cho thuốc gì đó nhưng không đỡ.

Bác sĩ hiểu trò láu cá nhưng tảng lờ. Ông ta xem cho bệnh nhân và tuyên bố dứt khoát:

-         Ông đang hồi phục. Hãy tiếp tục thuốc mà tôi đã kê cho ông lần trước!

-         Theo tôi nhớ thì với lời khuyên này, tôi đã trả tiền bác sĩ lần trước rồi! – Bệnh nhân nhanh trí đáp và từ biệt.

CÁI MŨ PANAMA

Một nông dân Gabrovo đến Xophia có công chuyện, ông ta rẽ vào cửa hàng để mua một cái mũ rơm. Ông ta rất thích cái mũ Panama mà ông nhầm tưởng là mũ rơm.

-         Bao nhiêu tiền cái mũ này? – Ông ta hỏi.

-         Hai mươi leva – Người bán hàng đáp.

Ông nông dân nghĩ rằng tay bán hàng chế giễu mình và quyết định trả miếng, liền hỏi:

          -Thế những cái lỗ của mũ đâu?

          - Những lỗ nào? – Người bán hàng ngạc nhiên.

          - Để cho con lừa xỏ tai qua đó, khi nó bỏ ra bấy nhiêu tiền mua cái mũ rơm. – Người nông dân nháy mắt ranh mãnh.

TÍNH TOÁN LÀ TÍNH TOÁN

Một anh Gabrovo quyết định tự tử và đã thắt cổ. Người hầu đến kịp liền cắt dây thừng. Cuối tháng, anh chủ nhà trừ tiền công của người hầu 4 leva – giá trị của dây thừng.

TA KHÔNG LÀ NGƯỜI TẸP NHẸP

Người bán hàng không tìm được đồng một trăm xu để trả lại.

-         Tôi làm thế nào để trả bác bây giờ? – Anh ta hỏi khách hàng.

-         Chúng ta không là những người tẹp nhẹp! – Khách hàng đáp. Nhưng vì ông ta là người Gabrovo, nên nói thêm: - Anh rót cho tôi một chén rượu vodka – thế là xong!

Ở CHỖ BÁC SĨ NHA KHOA

Một anh Gabrovo đau răng bèn quyết định đi nhổ. Anh ta đến bác sĩ và hỏi giá tiền.

-         Nhổ răng 2 leva, tiền điện 1 leva vì bây giờ chiều tối rồi. Tất cả là 3 leva.- Bác sĩ đáp.

-         Thế thì sáng mai tôi đến, khi đó trời sáng sủa! – Anh đau răng nói và hài lòng về nhà vì đã tiết kiệm được chẵn một leva.

Vũ Nho dịch ( Còn tiếp)