Chủ đề Mùa Đông trong thi ca Đức

Chủ đề Mùa Đông trong thi ca Đức Chuyển ngữ TS Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) * Bài 1 Con mèo trong tuyết Của Wilhelm Hey Con mèo con , làm thế nào để chân mèo nhướn lên cao, Trời ơi!  lo sợ cho nó quá! Tuyết ngập đến cổ mất thôi Không tin là thật, Vì nó quá cóng lạnh rét run   Nó sẽ tốt hơn, Nếu chân nó đều đi giày Nhưng nó không có giầy Nó dừng lại ,như có thể nhìn rõ , lấy thăng bằng Lao vút qua tuyết nhẩy  vào chuồng, Rùng mình, liếm sạch bàn chân của nó, Ngưng nghỉ  sau đó lại nhẩy đùa vui vẻ, Tót lên nơi cao nhất. Katze im Schnee Von Wilhelm Hey "Kätzchen, wie hebst du Pfötchen auf, Siehst so gar zu ängstlich drauf, Sinkst in den Schnee bis zum Halse bald; Nicht wahr, da geht sich's gar zu kalt? Besser wär' es ja wohl getan, Hättest du gute Stiefel an." Freilich an Stiefeln war sie nicht reich, Half sich doch, wie sieh's konnte, gleich, Lief durch den Schnee in die Scheuer hinein, Schüttelte, leckte die Pfötchen rein, Hatte dann wieder gar frohen Lauf, Stieg zu den höchsten Balken hinauf.

Bài 2

**

Tuyết đầu mùa

Của Theodor Fontane

Tia nắng thu

Đông cận kề

Giọt tuyết đầu  

Nhuộm  tóc trắng

Giọt tuyết  đầu

Tay vốc tuyết

Giọt tuyết đầu

Dưới mặt trời

Giọt tuyết đầu

 Nhuộm tóc ta

Trắng mặt đất

Bàn tay yêu

Và tia nắng

Như sững sờ

Tuyết đầu mùa 

                                                    TS. Nguyễn Văn Hoa

 

Der erste Schnee

Von Theodor Fontane

Herbstsonnenschein. Des Winters Näh'
Verrät ein Flockenpaar;
Es gleicht das erste Flöckchen Schnee
Dem ersten weißen Haar.

Noch wird - wie wohl von lieber Hand
Der erste Schnee dem Haupt -
So auch der erste Schnee dem Land
Vom Sonnenstrahl geraubt.

Doch habet acht! mit einem Mal
Ist Haupt und Erde weiß,
Und Liebeshand und Sonnenstrahl
Sich nicht zu helfen weiß.

   

Bài 3

***

Hoa hồng trong tuyết

Của Hermann Löns

Hồng trắng, Hồng đỏ,

Miệng bạn  dễ thương

Hồng  đỏ, Hồng trắng,

Ám ảnh  mỗi giờ,

Cả ngày và đêm,

Bạn cười với tôi,

Miệng đỏ của bạn.

Ngọn bồ đề chim hót  ,

Một bài hát ngọt ngào,

Hồng trắng, Hồng đỏ,

Trái tim tôi nhẩy nhót,

Nhịp đập theo niềm vui,

Hồng trắng, Hồng đỏ,

 Của tôi của bạn?

Tôi nghĩ tuyết  trắng ,

Tim bạn lạc nhịp,

Không đập cho tôi,

Chim hót  lệch nhạc

Từ tôi  từ  bạn.

Rose im Schnee

Von Hermann Löns

Rose weiß, Rose rot,
Wie süß ist doch dein Mund,
Rose rot, Rose weiß,
Dein denk ich alle Stund,
Alle Stund bei Tag und Nacht,
Daß dein Mund mir zugelacht,
Dein roter Mund.

Ein Vogel sang im Lindenbaum,
Ein süßes Lied er sang,
Rose weiß, Rose rot,
Das Herz im Leib mir sprang,
Sprang vor Freude hin und her,
Als ob dein Lachen bei ihm wär,
So süß es klang.

Rose weiß, Rose rot,
Was wird aus mir und dir?
Ich glaube gar, es fiel ein Schnee,
Dein Herz ist nicht bei mir,
Nicht bei mir, geht andern Gang,
Falsches Lied der Vogel sang
Von mir und dir.

Bài 4

****

Rừng Giáng sinh

Của Hermann Lons

Ở cố hương xưa ,

Có khu rừng Giáng sinh .

Tôi vẫn vô thức văng vẳng nghe thấy tiếng rìu, âm thanh xa xăm.

Ký ức không ngủ quên  trong  một cái hồ giữa rừng Giáng sinh tại thời điểm đó,

Chúng ta như những tên cướp trượt qua sự phát triển?

Trời ơi ! Tất cả  đã trôi xa

Và linh hồn của ngày xưa,

Ở  đó được trồng mới với ý nghĩa cũ:

Ôi cánh rừng thông Giáng sinh cố hương

Xanh tươi và gục gã dưới lưỡi rìu Giáng sinh  

Nhưng nhuộm xanh mãi

Nơi cố hương

Ký ức ấu thơ  vĩnh hằng !

Weihnachtlicher Wald

Von Hermann Lons

In der alten, alten Heimat,
da dämmert ein Wald.
Ich hör noch die Axt, die von fernher schallt.
Schlief nicht ein Weiher inmitten ...
zu jener Zeit,
da wir als Räuber durchs Unterholz glitten?
O, wie liegt alles so weit!

Und die Tannen von damals,
dahin, dahin!
Sind neue gewachsen mit altem Sinn:
leben und fallen und leben ...
ein ewiges JA!
Christbäume muss es in Ewigkeit geben,
Ewig sind Kinder da!