TIẾU LÂM GABROVO 20 ( TIẾP)

TIẾU LÂM GABROVO 20 ( TIẾP)

CHẨN ĐOÁN

Người ta hỏi một bác sĩ người Gabrovo :

          - Vì sao khi khám cho bệnh nhân, ông luôn quan tâm đến chuyện họ ăn uống như thế nào? Chúng có ý nghĩa gì không đối với việc chẩn đoán?

          - Đối với việc chẩn đoán thì – không! Còn đối với việc xác định tiền thù lao khám thì – có!

BẰNG CHỨNG

-         Cậu hình dung xem, mình để lại mẩu giấy cho Tocha rằng mình sẽ đến chỗ nó ăn trưa. Khi mình đến – nó không có nhà…

-         Có nghĩa là, nó đã đọc mảnh giấy của cậu!

KHÔNG HIỂU

-         Cha tôi mất trí nên tôi làm chủ cửa hàng của ông.

-         Có nghĩa là cậu sẽ tăng tiền cho tôi vay chứ?

-         Bác không hiểu tôi: không phải tôi, mà là cha tôi mất trí – Người Gabrovo nhấn mạnh.

BẤT LỢI

-         Ôi, tại vạ! Đứa bé nuốt đồng 20 xu rồi! Phải mời bác sĩ thôi!

-         Vô nghĩa! Ông ta sẽ lấy 2 leva tiền công, nhưng chỉ lôi ra được đồng 20 xu!

                                                              Vũ Nho chủ trang

CĂN HỘ PHẢI NHƯ THẾ NÀO

Một người Gabrovo định mua một căn hộ. Khi đó người ta hỏi anh ta: _ Diện tích căn hộ cần như thế nào. Anh chàng đáp:

          - Cần phải đủ rộng  để cho vợ tôi dọn dẹp, không có thời gian phất phơ ở chỗ mẹ đẻ cô ta. Nhưng lại phải đủ hẹp để mẹ vợ không thể đến ở cùng chúng tôi!

TRONG Ô TÔ

-         Vé cho cháu  tôi là bao nhiêu?

-         Cháu mấy tuổi?

-         Năm.

-         Thế thì không phải mua vé!

-         Nếu như cháu chiếm một ghế riêng?

-         Cũng không phải mua!

-         Nếu như tôi để cháu lên lòng , tôi sẽ được trả bao nhiêu tiền?

TRONG KHÁCH SẠN

Người Gabrovo có việc phải đến thành phố khác, anh ta quyết định ngủ lại ở khách sạn.

-         Giá một phòng là bao nhiêu? – Anh ta hỏi.

-         Phòng tầng 1: 10 leva; tầng 2: 8 leva; tầng 3 : 6, còn tầng 4 : 4 leva.

Anh chàng Gabrovo nghĩ ngợi toan bỏ đi.

-         Thế nào? Ông cho rằng giá cao quá à?

-         Không ạ! Khách sạn thấp quá!

HỢP VỚI LỜI CĂN DẶN

Bác sĩ dặn người vợ ốm của một người Gabrovo phải thay đổi không khí và điều chủ yếu là không khí “có chất muối”.

          Hôm sau, bác sĩ rẽ vào nhà họ và thấy anh chồng đang cầm đuôi con cá trích phẩy phẩy trước mặt vợ.

NGƯỜI ĐƠN GIẢN

Một nhà buôn treo lên cửa hiệu tấm bảng viết chữ rất ngoằn ngoèo và không chuẩn. Mọi người góp ý cho ông, nhưng ông đáp:

- Cứ để cho khách hàng nghĩ rằng người chủ hàng là tay ngô nghê, dễ dàng bị lừa dối!

THỎA THUẬN

- Anh lấy tôi bao nhiêu để mang số đồ đạc này ra ga? – Người Gabrovo hỏi người bốc vác.

          - Bọc lớn thì 5 leva, còn những bọc khác 2 leva.

          - Vậy thì tôi sẽ mang bọc lớn. Những bọc kia anh mang!

TỪ NHỮNG NĂM THƠ ẤU

Một phụ nữ Gabrovo thết kẹo những đứa trẻ hàng xóm...Cô ta đãi một lần, đãi lần nữa. Khi trong hộp chỉ còn lại hai chiếc kẹo, một trong số những đứa bé chọn cơ hội thuận lợi thì thào:

          - Thím ơi, hãy cất những chiếc kẹo này. Sáng mai cháu lại đến nhà thím để thím đãi cháu.

SUỐT NGÀY

Một chàng trai đến nhà người Gabrovo ăn trưa bằng cá nục rán.

- Không nên thế, chàng trai ạ. Thế là quá lãng phí – Chủ nhà không chịu nổi và khoe khoang – Tôi ấy à, một con cá nục rán đủ cho suốt cả ngày. Sáng, tôi đặt cá nục lên miếng bánh mì để bánh thấm đẫm mỡ và mùi. Tôi ăn sáng bằng bánh mì. Bữa trưa ăn nửa con cá, bữa tối ăn nửa còn lại.

Vũ Nho dịch

Còn tiếp