Chủ đề “Tình yêu” của 3 nhà thơ nổi tiếng nước Đức

Chủ đề “Tình yêu”  của 3 nhà  thơ nổi tiếng nước Đức

                Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) chuyển ngữ

1. Johann Wolfgang von Goethe

(sinh ngày 28 tháng 8 năm 1749 tại Frankfurt am Main;

Mất ngày 22 tháng 3 năm 1832 tại Weimar)

*

Nàng còn bé  nhỏ

Lịch sự vô cùng

Ngây thơ bày tỏ  

Môi hôn ngượng ngùng   

Như chim chụm mỏ

Nàng đẹp lạ lùng  

Du bist mein und bist so zierlich,

Du bist mein und so manierlich

Aber etwas fehlt dir noch:

Küssest mit so spitzen Lippen,

Wie die Tauben Wasser nippen -

Allzu zierlich bist du doch!

**

Ta yêu nàng biết bao

Với dòng máu không lạnh

Nàng sức trẻ dâng trào

Và vô cùng dũng mãnh

Bài hát mới vút cao

Nàng nhẩy múa kiêu hãnh

Hạnh phúc  mãi ngọt ngào

Nàng yêu như rượu mạnh
 

Wie ich dich liebe
Mit warmen Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut
Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!

***

Ta nhìn thấy bụi hoa

Ẩn mình trong bóng tối

Như sao dải ngân hà

Như mắt đẹp bối rối

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

2. Heinrich Heine

Christian Johann Heinrich Heine (sinh ngày 13 tháng 12 năm 1797 với tên Harry Heine ở Düsseldorf, Duchy of Berg,

Mất 17 ngày 17 tháng 2 năm 1856 tại Paris

**

Ta ở bên người  yêu

Trái tim ta xốn xang  

Trí tuệ ta thêm nhiều

Hiến cho đời nhẹ nhàng 

                                                 TS. Nguyễn Văn Hoa

 

Nếu ta phải ly hôn

Khỏi vòng tay của nàng,

Ta thành kẻ cô hồn,

Hai tay trắng lang thang.

 Wenn ich bei meiner Liebsten bin,
Dann geht das Herz mir auf,
Dann bin ich reich in meinem Sinn
und biet die Welt zum Kauf.

Doch wenn ich wieder scheiden muß
Aus ihrem Schwanenarm,
Dann schwindet all mein Überfluß,
Und ich bin bettelarm.

3. Friedrich von Schiller

 Sinh : 10 tháng 11 năm 1759, Marbach am Neckar, Đức

Mất : ngày 9 tháng 5 năm 1805, Weimar, Đức

 Ôi! Khao khát dịu dàng,

Hy vọng ngọt ngào,

Mối tình đầu của thời gian vàng!

Mắt thấy bầu trời rộng mở,

Tim ta  ngập chìm hạnh phúc.

 Ôi ! Mong   sẽ giữ được màu xanh mãi mãi

Thời gian tươi đẹp của tình yêu tuổi trẻ.

O! zarte Sehnsucht, süßes Hoffen,
Der ersten Liebe goldne Zeit!
Das Auge sieht den Himmel offen,
es schwelgt das Herz in Seligkeit.
Oh, daß sie ewig grünen bliebe,
Die schöne Zeit der jungen Liebe!