CHÙM THƠ TÌNH của Gớt - Johann Wolfgang von Goethe

Chùm thơ trữ tình của nhà thơ số 1  nước Đức

Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ.

(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter)

Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh)

Bài 1

Em yêu

Ta đã yêu nàng

Âm thanh thần thánh

Họa mi nhẹ nhàng

Hồng nở lấp lánh  

Liebchen

Ists möglich, daß ich, Liebchen, dich kose,
Vernehme der göttlichen Stimme Schall!
Unmöglich scheint immer die Rose,
Unbegreiflich die Nachtigall.

Bài 2

Tốt nhất

Tình yêu  nhạt phai

Óc quên   tim lạnh

Chẳng  có ai sai

Việc làm  tốt nhất

Chôn cuộc tình này  

Das Beste

Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt,
Was willst du Bessres haben!
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
Der lasse sich begraben.)

Bài 3

Giống nhau

Hoa  chuông nhỏ

Từ mặt đất

Trời sáng rõ  

Ong hút mật

Cả hai tỏ

Đều  ngây ngất

Gleich und gleich

Ein Blumenglöckchen
Vom Boden hervor
War früh gesprosset
In lieblichem Flor;
Da kam ein Bienchen
Und naschte fein: –
Die müssen wohl beide
Füreinander sein.

                                                  TS. Nguyễn Văn Hoa

 

Bài 4

Vàng không phải là tất cả

Lấp lánh đâu phải  là vàng

Tất cả đâu đều hạnh phúc

Tỏa sáng đâu phải niềm vui

Với ta đa mang  cái khác

Nicht ist alles Gold

Nicht ist alles Gold, was gleisst,
Glück nicht alles, was so heisst;
Nicht alles Freude, was so scheint;
Damit hab ich gar manches gemeint.

Bài 5

Tình đầu tan vỡ

Những ngày tốt lành

Một giờ đắm đuối

Tình đầu tan tành

Mãi còn tiếc nuối

Ôi thời tuổi xanh

Lòng  còn đắm đuối

Vết thương chẳng lành

Cô đơn sát muối  

Ôi thời tuổi xanh

Erster Verlust

Ach, wer bringt die schönen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach, wer bringt nur eine Stunde
Jener holden Zeit zurück!

Einsam nähr ich meine Wunde,
Und mit stets erneuter Klage
Traur' ich ums verlorne Glück.

Ach, wer bringt die schönen Tage,
Jene holde Zeit zurück!

===

Đà Lạt 13- 6 -2020-

Cơn bão số 1 (2020 )