BẠCH DƯƠNG

 

TẠ PHƯƠNG giới thiệu 

S. Esenin

BẠCH DƯƠNG

Cây bạch dương đứng

Trước cửa phòng tôi

Ngập trong tuyết phủ

Như bạc sáng ngời.

Trên cành tơ ánh

Diềm tuyết long lanh

Rủ xuống mỏng manh

Những chùm tua trắng.

Bạch dương vẫn đứng

Lặng lẽ mơ màng,

Những bông tuyết cháy

Trong lửa rực vàng.

Bình minh lười nhác

Dạo một vòng quanh,

Rồi rắc lên cành

Long lanh bạc mới.

1913

(Tạ Phương dịch)

БЕРЕЗА

Белая береза

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

На пушистых ветках

Снежною каймой

Распустились кисти

Белой бахромой.

И стоит береза

В сонной тишине,

И горят снежинки

В золотом огне.

А заря, лениво

Обходя кругом,

Обсыпает ветки

Новым серебром.

1913