Bốn bài thơ tiếng Đức

Bốn bài thơ tiếng Đức

Mới cập nhật tháng 3 -2019

Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) chuyển ngữ

Bài 1

*

Tôi đây, ông Trời ơi!

của R. Brunetti

Vũ trụ chỉ có tiếng Người

Tâm hồn tôi thấm từng lời canh khuya …

Hier bin ich, Gott!

Sprüche. Spruchgedicht von R. Brunetti

Deine Stimme spricht
im schweigenden Raum der Nacht
und meine Seele lauscht...

Bài 2

**

Một buổi tối đầu tháng Ba

của R. Brunetti

Vần vũ  nếp gấp mây trời

Khuôn mặt lấp lánh mỉm cười

tháng Ba

Ein früher Märzabend

Sprüche. Spruchgedicht von R. Brunetti

Aus Wolkenfalten
blitzt lächelnd des Abendrots
glühendes Gesicht

Bài 3

***

Một mắt khóc, mắt kia cười

Của  Anna Haneken, 2017

Một mắt khóc,

Mắt kia cười,

Ai cũng tìm

Hạnh phúc riêng

Trong chớp mắt

 

  TS Nguyễn Văn Hoa

Một mắt cười

 Mắt kia khóc

Ai hạnh phúc

Ai xin lỗi

Trong chớp mắt

 Ein Auge weint, das andere lacht

© Anna Haneken, 2017

Ein Auge weint, das andere lacht,
die Zeit, sie schreitet schnell voran,
das Leben hat sich ausgedacht
ein Ziel für jedermann:
zu finden hier sein kleines Glück.

Ein Auge lacht, das andere weint,
das eine freut sich an der Zeit,
dem anderen ist leid
um jeden Augenblick.

Bài 4

****

Brexit

Của  Werner Siepler, 2019

Ở Anh, người ta vẫn đang làm một công việc tuyệt vời trên xe đạp,

Về Brexit vẫn chưa có đồng thuận.

Bất kể quá trình này hoạt động như thế nào,

Từ ngữ qua năm đã được chỉnh sửa.

Tôi sẽ đặt cược rằng trong việc này, sau đó

Vì do văn cảnh chỉ có thể được gọi là "Brexit".

Trong một cuộc khảo sát đã đưa ra rất nhiều thông tin

Rằng người Anh thực sự là quê hương phát minh ra định luật lực hấp dẫn “ quả táo rơi “.(#)

Der Brexit

© Werner Siepler, 2019

In England dreht man nach wie vor mächtig am Rad,
über den Brexit sich noch nicht geeinigt hat.
Ganz egal, wie dieses Verfahren auch ausgeht,
das Unwort des Jahres bereits schon jetzt feststeht.
Ich wette, dass es zu gegebener Zeit dann,
auf Grund der Umstände nur "Brexit" heißen kann.
Bei einer Befragung schon viele angaben,
dass die Briten doch echt "ein am Appel" haben.

Chú thích

Định luật vạn vật hấp dẫn của Newton là định luật do Isaac Newton - một trong những nhà vật lý vĩ đại nhất khám phá ra. Theo định luật này, vật có khối lượng m sẽ bị kéo về gần vật có khối lượng M với gia tốc:

với G là hằng số hấp dẫn và r là khoảng cách giữa hai vật.

Theo định luật 2 Newton, vật có khối lượng m chịu lực hấp dẫn có độ lớn:

F = m g

Công thức trên được gọi là định luật vạn vật hấp dẫn Newton, trong đó lực hấp dẫn tỷ lệ thuận với tích của hai khối lượng và tỉ lệ nghịch với bình phương khoảng cách hai vật.

Trong công thức này, kích thước các vật được coi là rất nhỏ so với khoảng cách giữa chúng.