Chủ đề tình yêu trong thi ca Đức

Chủ đề tình yêu trong thi ca Đức  Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )-Dịch giả  thơ Đức  (Mùa hè  2020 ) Bài 1 Ta sinh ra từ đâu   (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832) Ta sinh ra từ đâu Từ tình yêu.  Ta lạc vào mê lộ Khi không có tình yêu. Ta vượt qua trở ngại Tình yêu. Ta tìm thấy tình yêu Qua  tình yêu. Ta sẽ ngưng rơi lệ  Nhờ tình yêu. Ta mãi  gắn kết Bàng tình yêu. Woher sind wir geboren… (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832) Woher sind wir geboren? Aus Lieb. Wie wären wir verloren? Ohn Lieb. Was hilft uns überwinden? Die Lieb. Kann man auch Liebe finden? Durch Lieb. Was läßt nicht lange weinen? Die Lieb. Was soll uns stets vereinen? Die Lieb. Bài 2 Nạn nhân cuộc tình Johann Wolfgang von Goethe,( 1749-1832) Sự mất mát cuộc tình  Đắt nhất trong đấu giá ; Ai chế ngự chính mình, Chiến thắng trên tất cả Das Opfer, das die Liebe bringt (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832) Das Opfer, das die Liebe bringt, Es ist das teuerste von allen; Doch wer sein Eigenstes bezwingt, Dem ist das schönste Los gefallen.                   TS. Nguyễn Văn Hoa Bài 3 Tình yêu cho và nhận Johann Kaspar Lavater, (1741-1801) Tình yêu Cho và nhận Với sự  giản  dị không thể đoán trước; Tình yêu Sống trong niềm vui để làm hài lòng Tình yêu thi vị; Tình yêu Từ đáy tim Với sự trân trọng Tình yêu ! Liebe gibt und nimmt (Johann Kaspar Lavater, 1741-1801) Liebe gibt und nimmt mit unberechnender Einfalt; Liebe lebt in der Lust zu erfreun erfreuende Liebe; Liebe liebt das Geringste, getan mit herzlicher Liebe! Bài 4 Anh yêu em August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, (1798-1874) Anh  cảm thấy luôn phải nói: Anh yêu em , Nhưng  không dám nói: Anh yêu em . Không khí tháng Năm lại thì thầm Anh nghe Và tất cả các nhánh hoa thì thầm : Anh yêu em. Tiếng chim đã thức dậy Anh nghe Họa mi lảnh lót hót : Anh yêu em . Vì vậy, hỏi không khí, hỏi hoa, Tất cả các loài chim Có lẽ  sẽ nói với em  hộ anh: Anh yêu em. Chỉ là một sự an ủi Trong những ngày xuân tươi đẹp này: Anh  yêu em. Ich liebe dich August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, (1798-1874) Mir ist, als müßt‘ ich immer sagen: Ich liebe dich, Und mag nicht auszusprechen wagen: Ich liebe dich. Die Maienlüfte säuseln wieder, Ich lausche hin, Und alle Blütenzweige klagen: Ich liebe dich. Der Sang der Vögel ist erwachet, Ich lausche hin, Und alle Nachtigallen schlagen: Ich liebe dich. So frag‘ die Lüfte, frag‘ die Blumen, Die Vögel all, Vielleicht, daß sie für mich dir sagen: Ich liebe dich. Ich wandle fern von dir und habe Nur einen Trost In diesen schönen Frühlingstage: Ich liebe dich. ------- Mùa hè 2020 Thành phố mù sương