CHÙM THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt, Tày của TRIỆU LAM CHÂU

 CHÙM THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt, Tày của TRIỆU LAM CHÂU

19. С какой вершины я ни брошу камня,
Он вниз летит и пропадает там,                  
В какой низине песня б ни пришла мне,
Она летит к моим родным горам.

19. Trên đỉnh núi nào tôi cũng cầm đá ném

Hòn đá bay đi, rồi hòn đá rơi

Ở đồng  bằng nào tôi cũng có

Một bài ca bay lên núi quê tôi.

19. Nưa nhỏt khau  t’ầư hây tó căm thin bẳn

Hỏn thin bân pây, t’jẻo  tốc lồng

Dú đin phjêng  t’ầư  hây tó mì đây đứa

Tèo sli bân mừa bản mường slung.

20. Смерть унесет и нас, и все, чем мы живем.
Избегнет лишь любовь ее прикосновенья.
Так ворон прочь летит, когда он видит дом,
Где в теплом очаге горят еще поленья.

20. Cái chết cuốn chúng ta đi cùng mọi thứ

Chỉ có tình yêu thoát được mà thôi

Con quạ đen bay đi mất hút

Khi thấy nhà có bếp lửa ấm ngời.       

20. Ăn thai p’ẳt boong rà wạ mọi vè pây thuổn

Tán ăn mằn ki ni đảy khói nò

Tua ca đăm rựt bân pây lặm khuổi

Slì te hăn rủng rường vỉnh vầy thư.

21. И ты, кого все чествуют и славят,
Не забывайся, ибо, может статься,
По лестнице, тебя ведущей наверх,
Тебе же предстоит еще спускаться.

21. Anh đang được tụng ca hết mức

Nhưng xin hãy  đừng quên rằng

Người ta đưa anh lên từng nấc thang

Rồi sẽ có ngày lại xuống.

 

21. D’ai đảy gần khẳn on quá mạ

T’ọ slỉnh tình chứ nở, d’á lùm

Boong t’ài d’ai khửn tấng khoắc đây slung

D’ỏ mì wằn t’jẻo lồng t’ồng cáu.

22. Распределение земных щедрот
Порой несправедливо в жизни нашей.
Я стал беззуб – суют мне мясо в рот,
Был при зубах я – пробавлялся кашей.

22. Sự phân chia ân huệ đất đai

Thời buổi này thật là phi lý

Tôi đã hết răng - lại đút thịt vào mồm

Hồi trước còn răng - lại toàn ăn cháo.

22. Viểc păn ăn pjom bái đin mường

Chang t’ởi cứ này chăn phít lị

Hây khjẻo wảu – p’ậu ốt nựa hẩư rà

P’ửa đú khjẻo nhằng đây - tọi kin chảo choéng.