CHỦ ĐỀ TẠM BIỆT MÙA HÈ TRONG THI CA ĐỨC

 

CHỦ ĐỀ TẠM BIỆT MÙA HÈ TRONG THI CA ĐỨC

DỊCH GIẢ THƠ ĐỨC– Ts Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương -Bắc Ninh)

Bài 1

 “Nàng tiên tắm trăng hè” của Heinrich Heine (1797-1856), Christian Johann Heinrich Heine (Harry Heine), nhà thơ và tiểu thuyết gia người Đức,

 

Cánh rừng và đồng cỏ xanh;

 Mùa hè đang ló dạng, mặt trăng vàng trên bầu trời xanh tỏa sáng;

Ban đêm thoang thoảng thơm.

Bờ suối con dế kêu

Và nó khuấy động vầng trăng trong nước;

Có gã lang thang nghe thấy tiếng dế giật mình

Và gã nín thở nhìn.

Ở đó bên suối Nàng tiên tự mình tắm trăng;

 Cánh tay với cổ trắng ngần và đáng yêu,

Lấp lóa  dưới ánh trăng hè.

 

 

Badet sich die schöne Elfe;

© Heinrich Heine (1797 - 1856), Christian Johann Heinrich Heine (Harry Heine), deutscher Dichter und Romancier,

 

Dämmernd liegt der Sommerabend

Über Wald und grünen Wiesen;Goldner Mond, im blauen Himmel,Strahlt herunter; duftig labend.

 

An dem Bache zirpt die Grille,

Und es regt sich in dem Wasser;

Und der Wandrer hört ein Plätschern

Und ein Atmen in der Stille.

 

Dorten, an dem Bach alleine,

Badet sich die schöne Elfe;

Arm und Nacken, weiß und lieblich,

Schimmern in dem Mondenscheine.

 

Bài 2

 “ Chim sơn ca hót “ của Regina Hesse (* 1933), Tổ mẫu ngụ ngôn Đức ,Nguồn: Hesse, Federleichte Gedankensprünge, 2007 Nguồn: Neuert, Traumspuren,

Mùa hè.

 Cho bạn .

Tôi đón mùa hè hương thơm của hoa hồng,

Của màu xanh của bầu trời,

Và tất cả các sắc màu tươi sáng. Bài hát của chim sơn ca và tiếng suối nhỏ róc rách ,

Mặt trăng chiếu sáng, đêm nhẹ tênh những lời ngọt ngào với dải sao tỏa sáng và những nụ hôn nóng bỏng,

Và cả mặt trời ấm áp.

Nếu muộn hơn thì gió lạnh thổi qua nhà của bạn,

Gợi bạn nhớ tới món quà của tôi

Và tình yêu mùa hè của bạn.

Sommer

© Regina Hesse (*1933), fabulierende Großmutter

Quelle: Hesse, Federleichte Gedankensprünge, 2007

Quelle: Neuert, Traumspuren, 1998

 

 

Für dich

fang ich den Sommer ein,

den Rosenduft,

des Himmels Blau,

und all die bunten Farben.

Das Lied der Amsel

und der Unken Ruf,

das Plätschern auch

des kleinen Bachs,

den hellen Mond,

die laue Nacht

der süßen Worte

mit Sternenglanz

und heißen Küssen,

und auch die warme Sonne.

Wenn später dann

der kalte Wind

weht durch dein Haus,

erinnre dich

an mein Geschenk

und deine Sommerliebe.

 

Bài 3

EPROM (* 1941), nhà thơ và nhà cách ngôn người Đức

Nước dưới dòng sông

Dần nhấn chìm xuống

Cái nóng mùa hè.

 

Im Fluß das Wasser

© EPROM (*1941), deutscher Hobby-Dichter und Aphoristiker

 

Im Fluß das Wasser

Hat langsam sinken lassen

Die Sommerhitze.

 

Bài 4

 “ Mùa Thu học tiền nhân “của Erhard Horst Bellermann (* 1937), kỹ sư dân dụng, nhà thơ và nhà cách ngôn người Đức Nguồn: Bellermann, Friedensreich, Engelsdorfer Verlag 2004

Mùa hè đang thay thế .

Cánh hoa bằng cánh hoa .

Đây là cách mùa thu học hỏi tiền nhân

 

Der Sommer

© Erhard Horst Bellermann (*1937), deutscher Bauingenieur, Dichter und Aphoristiker

Quelle: Bellermann, Gedankenreich, Engelsdorfer Verlag 2004

Der Sommer löst ab

Blütenblatt für Blütenblatt

So lernt es der Herbst

 

Bài 5

 “ Hoa hồng mùa hạ “ của Lilly Schumann (*1935)

Mùa hè.

Ban mai.

Náu trong chồi

Ôi bao lời cảm thán

Dưới giọt nắng đầu tiên

Nở ra

Hoa hồng mùa hạ .

Sommer

© Lilly Schumann (*1935)

Früher Morgen.

In den Knospen verborgen

noch alle Wörter.

Beim ersten Licht

entfaltet

die Rose ihr Ja.